1
00:00:59,560 --> 00:01:00,971
¡Bandidos alemanes a las dos!

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,426
¡Aumente el acelerador! ¡Buceo de poder!

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,975
Escribe bien, Rafe.

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,563
"Timón" se escribe con dos ds.

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,565
- Gracias, compañero.
- Sí, claro.

6
00:01:16,785 --> 00:01:18,116
¡Vaya, bandidos!

7
00:01:20,247 --> 00:01:21,703
Tirando crack, Danny.

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,871
Tirando crack, Rafe.

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,915
- Tierra de los libres.
- Hogar de los valientes.

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,933
¡Buen vuelo, papá!

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,978
Vamos.
Te voy a enseñar a volar.

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
¡Me quedo con el frente!

13
00:01:59,494 --> 00:02:00,859
No, tú tomas la parte de atrás.

14
00:02:00,871 --> 00:02:03,112
soy más grande,
y yo debería estar al frente.

15
00:02:03,206 --> 00:02:05,413
soy mayor,
y estoy enseñando, así que no.

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,457
Guau.
Es como si realmente estuviéramos volando.

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,792
Sí, lo hice muchas veces.

18
00:02:08,879 --> 00:02:10,290
Vamos, manejen las armas.

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,745
Le daré un poco de aceleración.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,797
Tenemos que conseguirlos
sucios bandidos alemanes.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,716
¡Dios mío!

22
00:02:26,688 --> 00:02:29,350
- ¡Aférrate!
- ¡Haz que pare, Rafe!

23
00:02:31,401 --> 00:02:32,983
he visto a mi papa
Haz esto muchas veces.

24
00:02:33,070 --> 00:02:34,731
¡No te preocupes!

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,154
¡Rafe!

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,409
¡Dios mío! ¡Estamos volando!

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,362
¡Estamos volando!

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,706
¡Vaya! ¡Eh!

29
00:02:58,053 --> 00:03:00,590
Guau.

30
00:03:00,681 --> 00:03:02,422
Mi papá me va a matar.

31
00:03:02,432 --> 00:03:03,843
Vamos.

32
00:03:05,102 --> 00:03:06,217
¡Sí! ¡Vaya, vaya!

33
00:03:07,813 --> 00:03:08,928
¡Volamos!

34
00:03:09,022 --> 00:03:11,059
¡Volamos! ¡Sí!
¡Soy piloto!

35
00:03:11,066 --> 00:03:12,727
- ¡Lo sé!
- ¡Sí!

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,067
Volamos.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,895
- ¡Chico sin importancia!
- Papá...

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,613
Ya te lo dije,
pasas tiempo jugando

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,907
con este estúpido niño no sabe leer,

40
00:03:21,910 --> 00:03:23,590
nunca irás
¡Para no llegar a nada!

41
00:03:23,620 --> 00:03:26,282
¡No es estúpido, papá!

42
00:03:26,373 --> 00:03:27,534
¡Papá!

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,581
¡Oh!

44
00:03:29,584 --> 00:03:30,949
¡Vamos!

45
00:03:31,044 --> 00:03:32,785
¡Eh!

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,712
Vuelve a casa. ¡Ahora!

47
00:03:38,301 --> 00:03:39,632
Levántate.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,427
Tienes trabajo que hacer.

49
00:03:41,430 --> 00:03:44,092
¡Vamos! ¡Vamos, vete a casa!

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,260
¡Eh!

51
00:03:46,393 --> 00:03:48,430
¡Déjalo en paz!

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,554
¡Papá, no!

53
00:03:51,565 --> 00:03:53,932
¡Te abriré, sucio alemán!

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,437
¿Cómo me llamaste?

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,363
Luché contra los alemanes en Francia.

56
00:04:01,450 --> 00:04:05,444
Y luché contra ellos en las trincheras.

57
00:04:05,537 --> 00:04:07,699
Y le pido a Dios que nadie tenga que ver nunca

58
00:04:07,706 --> 00:04:09,071
las cosas que vi.

59
00:04:25,474 --> 00:04:28,057
Eres mi mejor amigo.

60
00:04:29,770 --> 00:04:31,932
¡Papá, espera!

61
00:04:33,857 --> 00:04:35,643
Papá, espera.

62
00:04:42,032 --> 00:04:42,362
Adolf Hitler

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,571
Adolf Hitler

64
00:04:43,575 --> 00:04:45,566
construye el alemán
maquina militar

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,697
y arrastra a toda Europa a la guerra.

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,120
Pero incluso mientras Francia cae en manos de Hitler,

67
00:04:50,207 --> 00:04:52,949
Estados Unidos todavía se niega a unirse a la lucha.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,344
- ¿Dónde están McCawley y Walker?
- Todavía entrenando, señor.

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,105
Muy bien, Danny.
Ahora enseñémosles cómo volar.

70
00:05:17,192 --> 00:05:18,586
Vamos a jugar a la gallina.
¿Estás listo?

71
00:05:18,610 --> 00:05:20,897
Esta no es la granja
Y estos no son fumigadores.

72
00:05:20,987 --> 00:05:22,173
No voy a jugar a la gallina contigo.

73
00:05:22,197 --> 00:05:23,687
Ahora no seas un bebé.
Te diré qué...

74
00:05:23,698 --> 00:05:26,065
- No lo haré, Rafe.
- Bueno, voy directo hacia ti.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,039
Puedes girarte o puedes golpearme.
Tu decides.

76
00:05:30,831 --> 00:05:31,946
¿Qué...?

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,246
Ay, muchacho.

78
00:05:36,503 --> 00:05:38,870
¿Por qué siempre me rompes el culo, Rafe?

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,211
¿Hacia dónde vas?

80
00:05:42,092 --> 00:05:44,880
Supongo que iré bien.
No, eh, a la izquierda. Yo iré a la izquierda.

81
00:05:47,222 --> 00:05:48,428
Vale, vamos a la izquierda, ¿verdad?

82
00:05:48,515 --> 00:05:49,755
Ri... eh, claro. ¿Bien?

83
00:05:49,891 --> 00:05:51,953
Justo como si estuviéramos yendo bien,
¿O a la derecha como si fuéramos a la izquierda?

84
00:05:51,977 --> 00:05:53,559
Bueno, ¡ahora me tienes todo confundido!

85
00:05:53,562 --> 00:05:55,599
No sé. Decídete.

86
00:05:57,899 --> 00:06:00,891
¡Dios, Rafe, vamos bien!
¡Apretado!

87
00:06:00,902 --> 00:06:03,143
¡Argh!

88
00:06:04,531 --> 00:06:08,240
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vaya, hoo, hoo!

89
00:06:10,662 --> 00:06:12,699
Esos son algunos ases suaves.

90
00:06:12,706 --> 00:06:14,868
¿Dijiste algo?

91
00:06:14,875 --> 00:06:17,082
Porque déjame decirte,
¡Esos granjeros están castigados!

92
00:06:17,168 --> 00:06:19,409
Sí señor, un uso totalmente inaceptable.

93
00:06:19,504 --> 00:06:22,212
de aviones militares, señor.

94
00:06:23,592 --> 00:06:25,082
- Coge mi sombrero.
- Sí, señor.

95
00:06:25,176 --> 00:06:28,259
Consigue esos saltamontes
en la oficina de Doolittle.

96
00:06:28,263 --> 00:06:30,595
Después de dos años de formación,

97
00:06:30,682 --> 00:06:32,969
¿Crees que un avión de 45.000 dólares

98
00:06:33,059 --> 00:06:34,549
¿Hay para tu diversión?

99
00:06:34,561 --> 00:06:35,847
No, señor.
solo estaba intentando

100
00:06:35,854 --> 00:06:37,140
Para mantener mi ventaja, mayor.

101
00:06:37,230 --> 00:06:39,062
Y cuando lo hiciste
el circuito exterior la semana pasada,

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,557
¿Qué pensaste que era eso?
¿Perfeccionando tus habilidades?

103
00:06:41,568 --> 00:06:42,854
Eso no es entrenamiento, McCawley.

104
00:06:42,861 --> 00:06:44,101
Eso es un truco.

105
00:06:44,195 --> 00:06:46,402
y yo personalmente
considerarlo imprudente

106
00:06:46,489 --> 00:06:49,948
e irresponsable.

107
00:06:50,035 --> 00:06:51,241
Mayor...

108
00:06:53,872 --> 00:06:55,224
¿Cómo podría ser eso?
cuando eres famoso

109
00:06:55,248 --> 00:06:56,976
por ser el primer hombre
en el mundo para hacerlo alguna vez?

110
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
No te pongas lindo conmigo, hijo.

111
00:06:58,209 --> 00:07:00,621
No señor, no me refiero
ser irrespetuoso.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,874
Solo pienso que...
bueno...

113
00:07:03,590 --> 00:07:04,817
Es imprudente e irresponsable.

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,127
si solo lo estas haciendo
ser un fanfarrón.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,752
Pero lo estaba haciendo para intentarlo.
para inspirar a los hombres, señor,

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,198
en la forma en que
me has inspirado

117
00:07:11,222 --> 00:07:13,259
Yo creo que los franceses
incluso tengo una palabra para eso,

118
00:07:13,350 --> 00:07:15,202
cuando los hombres se juntan
para honrar a sus líderes.

119
00:07:15,226 --> 00:07:16,512
Lo llaman un homenaje, señor.

120
00:07:16,603 --> 00:07:18,435
- ¿Un qué?
- Un homenaje, señor.

121
00:07:18,521 --> 00:07:20,182
¡Eso es una tontería, McCawley!

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,518
Pero es muy,
muy buena mierda.

123
00:07:26,613 --> 00:07:27,728
Gracias, señor.

124
00:07:30,617 --> 00:07:34,235
McCawley, me recuerdas
de mí mismo hace quince años.

125
00:07:34,329 --> 00:07:36,286
Por eso necesitamos
para discutir esto.

126
00:07:36,373 --> 00:07:38,364
Toma asiento, hijo.

127
00:07:46,091 --> 00:07:48,924
Los británicos te han aceptado.
en el Escuadrón Águila.

128
00:07:48,927 --> 00:07:51,294
Estas en camino
a Inglaterra mañana,

129
00:07:51,388 --> 00:07:53,504
si todavía quieres ir.

130
00:07:53,515 --> 00:07:55,927
Eh. Guau.

131
00:07:56,017 --> 00:07:57,928
Sólo unos pocos pilotos británicos.
son todos los que se mantienen

132
00:07:58,019 --> 00:08:00,386
entre hitler
y victoria total en Europa.

133
00:08:00,397 --> 00:08:02,513
van a necesitar
toda la ayuda que puedan conseguir.

134
00:08:02,524 --> 00:08:03,980
Sí, señor.
Bueno, estoy en camino.

135
00:08:04,067 --> 00:08:06,434
Sólo para que conste,

136
00:08:06,444 --> 00:08:08,310
se supone que debo preguntarte
para reconsiderar.

137
00:08:08,405 --> 00:08:09,895
¿Señor?

138
00:08:09,990 --> 00:08:11,901
Tarde o temprano
estaremos en esta guerra

139
00:08:11,992 --> 00:08:13,949
nos guste o no.

140
00:08:14,035 --> 00:08:16,322
Y voy a necesitar
Todos mis mejores pilotos.

141
00:08:16,413 --> 00:08:19,246
entonces es mi deber
para pedirte que te quedes.

142
00:08:19,249 --> 00:08:22,412
Mayor, ¿qué haría usted?

143
00:08:24,754 --> 00:08:26,495
Si fuera yo...

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,749
Yo iría.

145
00:08:30,760 --> 00:08:33,127
Salir. ¿Me estoy quedando calvo?
¿De vuelta aquí?

146
00:08:33,221 --> 00:08:34,336
¡Oh!

147
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Hombre, soy alguien guapo
hijo de puta.

148
00:08:37,684 --> 00:08:39,300
Nunca mueras.

149
00:08:39,394 --> 00:08:41,977
Morir. Eso es exactamente

150
00:08:42,063 --> 00:08:45,055
el concepto
Tienes que trabajar esta noche.

151
00:08:45,150 --> 00:08:48,518
Pones una gota de este aceite de clavo.
bajo tus ojos...

152
00:08:48,611 --> 00:08:50,602
y los dejas picar
y bien arriba.

153
00:08:50,697 --> 00:08:54,065
Consigue a tu enfermera sola,
toma un respiro...

154
00:08:54,075 --> 00:08:56,442
déjala ver tus ojos brillar...

155
00:08:56,536 --> 00:09:00,905
y decir: "Bebé,
me están entrenando para la guerra,

156
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
"y no lo sé
¿Qué pasará?

157
00:09:04,002 --> 00:09:07,290
"pero si muero mañana,
quiero saber

158
00:09:07,297 --> 00:09:11,291
"que vivimos
todo lo que pudimos esta noche."

159
00:09:11,384 --> 00:09:13,295
¡Vamos, chicos!
Tenemos enfermeras esperando.

160
00:09:13,386 --> 00:09:16,174
Vamos, antes que el resto.
de su cabello se cae.

161
00:09:16,264 --> 00:09:19,677
¿Cómo pudiste hacer esto?

162
00:09:19,684 --> 00:09:21,266
Bueno, Doolittle me asignó.

163
00:09:21,269 --> 00:09:24,557
Él quería que consiguiera algo real...
entrenamiento de combate real en.

164
00:09:24,564 --> 00:09:25,679
Bueno, ¿adivinen qué?

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,936
Allí no se está entrenando.
Es la guerra.

166
00:09:28,026 --> 00:09:30,233
Donde mueren los perdedores,
y no hay ganadores,

167
00:09:30,320 --> 00:09:31,526
solo chicos que se vuelven
en ruinas destrozadas...

168
00:09:31,529 --> 00:09:32,735
como mi padre.

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,979
Sí, lo entiendo, Danny.

170
00:09:34,032 --> 00:09:35,342
pero siento que
Tengo el deber de ir.

171
00:09:35,366 --> 00:09:37,448
No me prediques
Sobre el deber, maldita sea.

172
00:09:37,452 --> 00:09:39,238
Llevo el mismo uniforme que tú.

173
00:09:39,329 --> 00:09:42,117
Ahora, si los problemas me quieren,
Estoy listo para ello.

174
00:09:42,207 --> 00:09:43,322
¿Pero por qué ir a buscarlo?

175
00:09:43,416 --> 00:09:45,532
Dios, Danny, vamos.

176
00:09:45,543 --> 00:09:47,910
Voy a cumplir veinticinco.
Bien podría ser un anciano.

177
00:09:48,004 --> 00:09:50,086
Me van a tener siendo
un instructor de vuelo.

178
00:09:50,090 --> 00:09:52,548
no quiero enseñar
bucles y rollos de barril.

179
00:09:52,550 --> 00:09:53,915
Quiero ser un luchador de combate.

180
00:09:53,927 --> 00:09:55,133
¡Oye, vamos!

181
00:09:55,136 --> 00:09:58,219
las enfermeras no pueden
D-d-bailan solos.

182
00:09:58,306 --> 00:10:00,047
Vamos.

183
00:10:09,109 --> 00:10:11,897
Si el llamado del deber
significa ver 150 hombres

184
00:10:11,903 --> 00:10:13,439
en ropa interior todos los días,

185
00:10:13,446 --> 00:10:14,686
estamos aquí para servir.

186
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
No puedo creerlo.

187
00:10:17,242 --> 00:10:19,233
Sábado por la noche en la ciudad de Nueva York.

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,013
¿Sabes lo que están haciendo?
¿de dónde vengo?

189
00:10:21,037 --> 00:10:22,402
Nada.

190
00:10:22,497 --> 00:10:23,612
Dar propina a las vacas.

191
00:10:24,332 --> 00:10:25,572
Bueno, es por eso
Te uniste a la Marina, cariño.

192
00:10:25,583 --> 00:10:27,790
Para salir de ese polvoriento
pequeño pueblo y ver el mundo.

193
00:10:27,877 --> 00:10:30,539
¿Puedo recordarte, Bárbara,
Somos enfermeras de la Marina, no turistas.

194
00:10:30,547 --> 00:10:33,335
me uní para hacer
mi deber patriótico y...

195
00:10:33,424 --> 00:10:35,540
para conocer chicos.

196
00:10:35,635 --> 00:10:37,091
Yo también.

197
00:10:37,095 --> 00:10:38,864
Chicas, vamos a tener
Muy divertido esta noche en la ciudad.

198
00:10:38,888 --> 00:10:40,378
Tienes que decirles
La historia, Evelyn.

199
00:10:40,390 --> 00:10:42,256
¿Qué?

200
00:10:42,350 --> 00:10:43,511
Vamos, vamos. Cuéntanos.

201
00:10:43,601 --> 00:10:45,091
Oh, es una historia tan larga.

202
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Tenemos tiempo.

203
00:10:47,188 --> 00:10:49,054
Lo vi suceder.

204
00:10:49,065 --> 00:10:51,306
Bueno, fue
hace unas cuatro semanas...

205
00:10:51,401 --> 00:10:53,392
¿Qué piensas?
¿Es b-b-mejor?

206
00:10:53,486 --> 00:10:55,853
Todo en una mejilla
¿O extenderlos?

207
00:10:57,157 --> 00:10:58,272
DE ACUERDO.

208
00:10:58,366 --> 00:11:00,698
Fusco, Antonio.

209
00:11:05,540 --> 00:11:07,406
¿Estás bien, amigo?

210
00:11:07,417 --> 00:11:09,624
Cariño, ¿realmente
hay que hacer esto?

211
00:11:09,711 --> 00:11:12,703
no me voy a dar fiebre amarilla
en mi cuartel.

212
00:11:12,797 --> 00:11:15,789
¿No? Si prefieres,
ella puede hacerlo.

213
00:11:20,305 --> 00:11:22,672
Espera, espera, espera.
Sólo dame un minuto.

214
00:11:22,682 --> 00:11:26,050
Cariño, el gobierno
dice pégalos, nosotros los pegamos.

215
00:11:26,060 --> 00:11:27,300
¡Oh!

216
00:11:30,273 --> 00:11:31,684
Oye, Red, ¿estás bien?

217
00:11:34,152 --> 00:11:37,520
¿Examen de la vista número cuatro?

218
00:11:37,530 --> 00:11:41,148
Escuche, doctor, he pasado
una docena de controles médicos.

219
00:11:41,242 --> 00:11:43,404
Tu escribes eso,
no me dejan volar.

220
00:11:43,494 --> 00:11:45,906
Lo siento, hijo.

221
00:11:45,997 --> 00:11:47,453
Voy a fallar.

222
00:11:47,457 --> 00:11:49,118
ellos van a
quítame las alas.

223
00:11:49,125 --> 00:11:51,412
No, no lo harán. Sólo relájate.

224
00:11:51,419 --> 00:11:52,955
Lea la conclusión, por favor.

225
00:11:53,046 --> 00:11:54,398
Sólo sigue practicando
el resultado final.

226
00:11:54,422 --> 00:11:56,254
Y no te preocupes.
Estoy justo detrás de ti.

227
00:11:56,257 --> 00:11:57,418
J-L-M-K-P-O...

228
00:12:02,972 --> 00:12:04,508
Siguiente.

229
00:12:04,599 --> 00:12:06,055
Señora.

230
00:12:09,062 --> 00:12:10,678
J-L-M-K-P-O-E-T-X.

231
00:12:12,106 --> 00:12:13,517
Ojos como un águila, señora.

232
00:12:13,608 --> 00:12:15,519
Más despacio, chico volador.

233
00:12:15,526 --> 00:12:18,234
Y, en lugar del fondo,
lee la parte superior. Ambos ojos.

234
00:12:18,321 --> 00:12:21,404
Sí.

235
00:12:21,491 --> 00:12:22,822
C... lo siento, J.

236
00:12:24,953 --> 00:12:26,864
Ejem. C...

237
00:12:26,955 --> 00:12:28,241
- W.
- W.

238
00:12:28,248 --> 00:12:29,409
- P.
- Eh, P.

239
00:12:30,541 --> 00:12:32,282
Eh, P.

240
00:12:34,879 --> 00:12:37,086
Lea la conclusión
de nuevo, por favor.

241
00:12:37,090 --> 00:12:41,129
Pero léelo de derecha a izquierda.
y cualquier otra letra.

242
00:12:47,809 --> 00:12:49,391
E..

243
00:12:49,477 --> 00:12:52,094
Je. x.

244
00:12:52,105 --> 00:12:54,062
- X-E.
- X-E.

245
00:12:54,482 --> 00:12:55,813
XE, señora.

246
00:12:56,901 --> 00:12:59,563
Señora, sé cómo se ve esto.

247
00:12:59,570 --> 00:13:01,277
Lo siento, teniente,
Realmente lo soy.

248
00:13:01,364 --> 00:13:03,526
Pero el ejército y la marina
Requiere visión 20/20.

249
00:13:03,533 --> 00:13:06,275
Oh, yo... es... no es
un problema con mis ojos.

250
00:13:06,286 --> 00:13:07,526
Quiero decir, puedo ver.

251
00:13:07,537 --> 00:13:09,390
Quiero decir, puedo correr
conejo con una pistola de 3 dólares.

252
00:13:09,414 --> 00:13:10,975
Tengo un problema con las letras.
eso es todo.

253
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
Bueno, tal vez después de un poco de educación.

254
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
podrías volver
y volver a hacer la prueba.

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,580
No, tuve estudios.

256
00:13:15,586 --> 00:13:16,939
Quiero decir, yo... los profesores
simplemente nunca lo supe

257
00:13:16,963 --> 00:13:18,874
qué hacer con ello.
Son sólo letras.

258
00:13:18,965 --> 00:13:20,421
A veces los confundo.
Eso es todo.

259
00:13:20,508 --> 00:13:23,751
Quiero decir, simplemente los entiendo
a veces hacia atrás.

260
00:13:23,845 --> 00:13:27,213
M-mira aquí. Uh, mi... mis matemáticas
y... y razonamiento espacial

261
00:13:27,307 --> 00:13:28,718
y mis puntuaciones verbales
son todos excelentes.

262
00:13:28,725 --> 00:13:30,511
Pero apenas pasaste
el examen escrito.

263
00:13:30,601 --> 00:13:32,717
Sí, pero lo pasó.
Entonces, ¿es mi turno ahora?

264
00:13:32,812 --> 00:13:35,850
- No, esperarás tu turno.
- Sí, señora.

265
00:13:36,190 --> 00:13:38,397
Señora, nunca voy a
Ser profesor de inglés.

266
00:13:38,484 --> 00:13:40,942
Pero sé por qué estoy aquí.

267
00:13:41,029 --> 00:13:42,565
Ser piloto.

268
00:13:42,572 --> 00:13:44,279
Y no haces peleas de perros
con manuales.

269
00:13:44,282 --> 00:13:46,239
No vuelas con medidores.

270
00:13:46,326 --> 00:13:47,636
Quiero decir, se trata de
sensación y velocidad

271
00:13:47,660 --> 00:13:49,054
y dejar que ese avión
convertirse en una parte

272
00:13:49,078 --> 00:13:50,614
de tu cuerpo.
y ese manual

273
00:13:50,705 --> 00:13:52,986
dice que un chico que es lento
El lector no puede ser un buen piloto.

274
00:13:53,041 --> 00:13:55,078
Ese archivo dice que soy
El mejor piloto en esta sala.

275
00:13:58,796 --> 00:14:04,087
Señora, por favor,
no me quites las alas.

276
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Bueno, me sentí tan mal.

277
00:14:07,513 --> 00:14:10,301
Evelyn, gira a la estación tres.

278
00:14:10,391 --> 00:14:11,722
No tuve elección.

279
00:14:11,726 --> 00:14:13,717
Lo pasé.

280
00:14:13,811 --> 00:14:15,051
- Bien.
- Ajá.

281
00:14:15,188 --> 00:14:18,055
Entonces, entonces esto
El piloto engreído regresa.

282
00:14:18,149 --> 00:14:20,390
- Dime, amigo, ¿estás alistado?
- Sí.

283
00:14:20,485 --> 00:14:22,567
"Sí"? chico,
Estás hablando con un oficial.

284
00:14:22,653 --> 00:14:23,893
Sí, señor. Lo siento, señor.

285
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
- Dame ese archivo.
- Sí, señor.

286
00:14:25,281 --> 00:14:27,147
- Descanso del desfile.
- Sí, señor.

287
00:14:27,700 --> 00:14:29,441
Señora, no entendí
una oportunidad para agradecerte.

288
00:14:29,452 --> 00:14:30,692
Deja tus calzoncillos.

289
00:14:30,703 --> 00:14:33,695
Ah, oh, está bien.

290
00:14:33,790 --> 00:14:36,532
¿Así?

291
00:14:36,626 --> 00:14:38,412
Está bien.

292
00:14:38,503 --> 00:14:41,165
Tenía un trasero muy lindo.

293
00:14:41,255 --> 00:14:42,775
sabes, lo sé
no tenías que pasarme...

294
00:14:42,799 --> 00:14:44,085
y lo hiciste. Y yo solo...

295
00:14:44,175 --> 00:14:46,883
no pensé
Lo entenderías y lo hiciste.

296
00:14:46,969 --> 00:14:49,586
Sabes, todavía
No he dicho gracias.

297
00:14:49,680 --> 00:14:50,841
Gracias.

298
00:14:50,848 --> 00:14:52,839
De nada.

299
00:14:52,934 --> 00:14:55,892
¿Por qué lo hiciste?
Quiero decir, sólo tengo curiosidad.

300
00:14:55,978 --> 00:14:57,685
Eres como mi héroe ahora.

301
00:14:57,772 --> 00:14:59,558
En realidad, mi padre era piloto.

302
00:14:59,649 --> 00:15:02,061
Y, um, he visto
de primera mano lo que pasa...

303
00:15:02,068 --> 00:15:03,729
cuando un piloto pierde sus alas.

304
00:15:03,736 --> 00:15:04,851
¿Sabes que?

305
00:15:04,946 --> 00:15:07,233
Tu padre es mi héroe
entonces también.

306
00:15:07,323 --> 00:15:10,907
De hecho, como oficial,
Creo que sería mi deber.

307
00:15:10,910 --> 00:15:13,242
para tomar el de mi nuevo héroe
hija fuera esta noche.

308
00:15:13,329 --> 00:15:14,444
Sólo para... ¡Argh!

309
00:15:15,665 --> 00:15:17,076
Dios, ¿empujé demasiado profundo?

310
00:15:17,083 --> 00:15:19,700
Creo que has tocado el hueso allí.

311
00:15:21,212 --> 00:15:22,543
Eres tan malo.

312
00:15:24,841 --> 00:15:27,424
¿Qué? Así es...
¿Hay alguna posibilidad?

313
00:15:27,510 --> 00:15:29,717
que puedas,
algo así como algo así

314
00:15:29,804 --> 00:15:32,387
ya sabes, como yo, o...

315
00:15:32,473 --> 00:15:36,717
Oh, ¿cómo lo adivinaste?

316
00:15:36,727 --> 00:15:38,217
nunca nos enseñaron

317
00:15:38,312 --> 00:15:40,770
como lidiar con esto...
sentimiento.

318
00:15:43,151 --> 00:15:44,482
¿Q-qué sentimiento?

319
00:15:45,111 --> 00:15:48,399
Bueno, es algo así como... esto.

320
00:15:48,489 --> 00:15:50,071
¡Ay!

321
00:15:50,158 --> 00:15:52,900
Bueno, se estaba poniendo fresco.
así que lo golpeé de nuevo.

322
00:15:54,328 --> 00:15:57,571
Muy bien, Romeo.
Quiero terminar con esto de una vez.

323
00:15:57,665 --> 00:15:59,906
Espera un segundo.

324
00:15:59,917 --> 00:16:00,998
Señorita...

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,452
Realmente, realmente te lamo.

326
00:16:05,506 --> 00:16:07,088
¿Qué quiso decir?

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,752
Como usted.

328
00:16:08,885 --> 00:16:10,046
No quise decir eso.

329
00:16:10,136 --> 00:16:11,422
Y yo solo, um...

330
00:16:11,429 --> 00:16:13,841
Sólo quiero pedirte, por favor,
si puedo donar la cena.

331
00:16:13,848 --> 00:16:15,964
Empezó a actuar muy extraño.

332
00:16:16,058 --> 00:16:19,050
O, bueno, invitarte a cenar.

333
00:16:19,061 --> 00:16:20,677
Este no es tu gráfico.

334
00:16:20,688 --> 00:16:22,770
Vaya.

335
00:16:22,857 --> 00:16:26,896
No. Ese es el, uh, esto,
uh, amigo de aquí.

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,101
Creo que se fue.

337
00:16:28,196 --> 00:16:29,857
¿Ya has recibido esta vacuna?

338
00:16:29,864 --> 00:16:32,777
Sí, bueno, una vez... ya.

339
00:16:34,076 --> 00:16:36,568
Bueno, yo quería...
Quiero decir, ¿puedo invitarte a salir?

340
00:16:36,579 --> 00:16:37,694
¡No!

341
00:16:38,706 --> 00:16:40,868
Y simplemente hizo ¡zas!

342
00:16:42,043 --> 00:16:43,158
¡Oh!

343
00:16:44,545 --> 00:16:46,912
¡Oh! ¿Qué le hiciste?

344
00:16:46,923 --> 00:16:48,584
Pobre chico.

345
00:16:52,470 --> 00:16:53,801
¡Ey!

346
00:16:53,971 --> 00:16:55,882
¡Ey!

347
00:16:55,973 --> 00:16:57,384
Ay dios mío.
¿Estás bien?

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,591
Eh, sí.

349
00:16:59,685 --> 00:17:01,141
Estoy bien. Me siento genial.

350
00:17:01,229 --> 00:17:05,689
Esto es simplemente estándar
Precaución... cosa.

351
00:17:05,775 --> 00:17:09,234
Mira, tengo algunos, eh,
auténtico champán francés...

352
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
de Francia.

353
00:17:10,571 --> 00:17:13,233
Pensé, ya sabes,
tal vez podríamos celebrar.

354
00:17:13,324 --> 00:17:14,689
¿Celebrar qué?

355
00:17:14,700 --> 00:17:19,536
Ah, no lo sé. Bueno,
eres mi héroe, por ejemplo.

356
00:17:21,666 --> 00:17:24,784
DE ACUERDO. ¿Por qué no?

357
00:17:26,504 --> 00:17:28,336
Entonces, ejem...

358
00:17:28,422 --> 00:17:29,912
Quería agradecerte.

359
00:17:29,924 --> 00:17:31,710
Y yo sólo quería, eh...

360
00:17:31,717 --> 00:17:34,209
tranquiliza tu mente
sobre pasarme,

361
00:17:34,303 --> 00:17:37,386
porque realmente pienso
Le hiciste un servicio a este país.

362
00:17:37,473 --> 00:17:39,760
Quiero decir, soy...
Soy un gran volador.

363
00:17:40,935 --> 00:17:43,893
Y si tienes algún defecto,
lo cual obviamente no haces,

364
00:17:43,980 --> 00:17:46,563
es modestia.

365
00:17:46,649 --> 00:17:50,563
No. Si tengo un fallo,
es franqueza.

366
00:17:51,988 --> 00:17:53,228
Eres tan...

367
00:17:56,158 --> 00:17:59,241
Eh. Cork se me acaba de escapar.

368
00:18:08,170 --> 00:18:09,752
Dios, oh, duele.

369
00:18:09,755 --> 00:18:13,373
Duele algo feroz.

370
00:18:13,467 --> 00:18:14,673
Lo lamento.

371
00:18:14,677 --> 00:18:16,213
- Oh...
- Oh, está sangrando.

372
00:18:16,304 --> 00:18:17,419
- Dios.
- ¡Oh!

373
00:18:18,472 --> 00:18:19,803
- ¡Oh!
- Quédate quieto.

374
00:18:20,558 --> 00:18:21,673
Arruiné todo.

375
00:18:21,767 --> 00:18:23,098
- Quédate quieto.
- Ah, duele.

376
00:18:23,185 --> 00:18:25,267
- ¡Ay! Hace frío.
- Detendrá el sangrado.

377
00:18:25,354 --> 00:18:26,936
Sí. No puedo respirar.

378
00:18:27,023 --> 00:18:29,606
Quédate quieto.

379
00:18:33,529 --> 00:18:35,861
Eres tan hermosa que duele.

380
00:18:35,865 --> 00:18:39,074
Es tu nariz la que te duele.

381
00:18:39,076 --> 00:18:42,489
No. Creo que es mi corazón.

382
00:18:50,004 --> 00:18:52,917
Y luego lo besé.

383
00:18:53,007 --> 00:18:55,419
Ah, Evelyn.

384
00:18:55,509 --> 00:18:58,126
Esa es la historia más romántica.
alguna vez escuché.

385
00:18:58,220 --> 00:19:03,886
Han sido los cuatro más románticos.
Semanas y dos días de mi vida.

386
00:19:03,893 --> 00:19:05,725
Oh, estoy tan celosa.

387
00:19:25,081 --> 00:19:26,446
Hola, teniente.

388
00:19:26,540 --> 00:19:28,872
- Es bueno verte.
- Usted también, teniente.

389
00:19:28,876 --> 00:19:31,083
Elige una mano.

390
00:19:34,965 --> 00:19:36,751
Es hermoso.

391
00:19:38,636 --> 00:19:40,547
¿Qué hay en tu otra mano?

392
00:19:40,638 --> 00:19:42,128
Mío.

393
00:19:44,141 --> 00:19:47,133
Bueno, me tomó seis horas.
para doblarlos.

394
00:19:48,729 --> 00:19:49,890
¡Oh!

395
00:19:52,441 --> 00:19:54,523
Quiero que conozcas a mis amigos.

396
00:19:54,527 --> 00:19:57,565
Rafe, ella es Marta.
Bárbara, Sandra...

397
00:19:57,822 --> 00:19:59,312
- Hola. Soy betty.
- Hola.

398
00:20:00,658 --> 00:20:02,865
¿Pasarías?
tener amigos?

399
00:20:02,952 --> 00:20:06,320
Eh. Haz tu elección.

400
00:20:06,414 --> 00:20:07,996
Hola.

401
00:20:13,504 --> 00:20:14,835
¡Vaya!

402
00:20:32,481 --> 00:20:34,722
Alguna vez nos metemos en esta guerra
y algo me pasa,

403
00:20:34,817 --> 00:20:38,731
No puedo decirte lo bueno
me hace sentir saber

404
00:20:38,821 --> 00:20:41,233
que alguien tan dulce
como tu estarás ahí

405
00:20:41,323 --> 00:20:43,064
para cuidarme hasta que recupere la salud.

406
00:20:43,075 --> 00:20:45,407
Bien, pero no lo somos.
en la guerra todavía.

407
00:20:45,494 --> 00:20:47,781
- Ejem.
- DE ACUERDO. Esa fue una mala línea.

408
00:20:48,080 --> 00:20:49,411
Hola.

409
00:20:50,499 --> 00:20:51,614
Soy... soy Red.

410
00:20:53,127 --> 00:20:55,869
Rojo...
S-s-s-s-extraño.

411
00:20:58,716 --> 00:21:00,548
Je je.
¿Tu apellido es extraño?

412
00:21:00,634 --> 00:21:02,045
Sí. Ella es toda tuya, soldado.

413
00:21:02,136 --> 00:21:03,718
No. Es... es Winkle.

414
00:21:06,348 --> 00:21:08,089
Red es un mujeriego.

415
00:21:08,100 --> 00:21:09,215
¿Siempre tartamudeas?

416
00:21:09,310 --> 00:21:11,597
No. Sólo cuando estoy...

417
00:21:13,105 --> 00:21:14,311
Ella lo está creyendo totalmente.

418
00:21:14,398 --> 00:21:15,684
- ¿Nervioso?
- Sí.

419
00:21:16,317 --> 00:21:18,024
¿Por qué no puedo conseguir?
algo asi?

420
00:21:26,327 --> 00:21:27,567
Hola.

421
00:21:27,578 --> 00:21:29,114
Hola.

422
00:21:29,205 --> 00:21:31,742
Danny parece un poco tímido.
alrededor de las chicas.

423
00:21:31,832 --> 00:21:35,245
Tsk. No es que sea tímido.

424
00:21:35,336 --> 00:21:36,576
Él es sólo, ejem...

425
00:21:36,670 --> 00:21:39,037
un poco inseguro de sí mismo,
ya sabes.

426
00:21:39,131 --> 00:21:41,088
Su viejo solía
atropellarlo mucho.

427
00:21:41,091 --> 00:21:44,755
Mételo en un avión,
está seguro de sí mismo.

428
00:21:44,845 --> 00:21:47,052
Es como mi hermano.
Es como mi mejor amigo.

429
00:21:47,139 --> 00:21:49,756
Él es mi mano derecha.

430
00:21:49,850 --> 00:21:54,219
que en este momento es
un largo camino al sur de mi cintura.

431
00:21:54,313 --> 00:21:55,895
Ah, lo siento.

432
00:21:55,981 --> 00:21:58,598
Supongo que perdí
un poco de altitud.

433
00:21:58,692 --> 00:22:00,683
Sí, supongo que lo hiciste.

434
00:22:00,694 --> 00:22:02,310
Disculpe.

435
00:22:16,836 --> 00:22:19,248
Tú y yo tenemos que hablar.

436
00:22:19,255 --> 00:22:22,873
Entonces, el rumor es de la Marina.
enviándonos a Pearl Harbor.

437
00:22:22,967 --> 00:22:24,878
Bueno, no será tan malo.

438
00:22:24,969 --> 00:22:27,552
Está tan lejos de
la lucha como puedas.

439
00:22:27,638 --> 00:22:29,504
Te broncearás.

440
00:22:29,515 --> 00:22:33,258
Así que tal vez el ejército
Publiquen ustedes allí también.

441
00:22:33,269 --> 00:22:37,308
Tú... eres una mujer súper especial.

442
00:22:37,398 --> 00:22:38,763
Y, y, bueno...

443
00:22:40,359 --> 00:22:42,225
Bueno, son...
me estan entrenando

444
00:22:42,319 --> 00:22:47,485
ser un gran guerrero malo,
y bueno...

445
00:22:49,910 --> 00:22:51,992
Entonces, quiero decir, nunca se sabe
¿Qué podría pasar mañana?

446
00:22:52,079 --> 00:22:57,574
o... o cualquier día
después de eso, ¿sabes?

447
00:22:57,668 --> 00:23:00,251
Entonces...

448
00:23:00,254 --> 00:23:03,372
Dios, tenemos que hacer
Esta noche súper especial.

449
00:23:03,382 --> 00:23:06,090
¿Por qué lloras?

450
00:23:06,093 --> 00:23:07,709
Supongo que es el pensamiento

451
00:23:07,803 --> 00:23:10,215
que tal vez nunca
llegar a verte de nuevo.

452
00:23:10,306 --> 00:23:12,092
Sécate los ojos, cariño.

453
00:23:12,099 --> 00:23:13,260
Esta noche eres mía.

454
00:23:13,350 --> 00:23:15,512
no quiero ser
con una multitud esta noche.

455
00:23:15,519 --> 00:23:18,056
solo quiero ser
a solas contigo.

456
00:23:18,147 --> 00:23:20,058
Bueno...

457
00:23:20,149 --> 00:23:23,062
¿Cómo funciona el puerto de Nueva York?
por el sonido de la luz de la luna?

458
00:23:23,068 --> 00:23:25,230
¡Oh! ¡Je, je!

459
00:23:25,321 --> 00:23:27,733
¿Vas a ser?
¿una mala influencia?

460
00:23:27,823 --> 00:23:30,281
Por supuesto que soy una mala influencia.

461
00:23:30,367 --> 00:23:32,233
A ver si podemos
comandar este barco

462
00:23:32,328 --> 00:23:34,569
porque somos, uh, oficiales
del Gobierno de EE.UU.

463
00:23:34,663 --> 00:23:36,404
No por mucho tiempo, no lo estaremos.

464
00:23:47,384 --> 00:23:49,716
Un día haremos un viaje.
en un barco como ese.

465
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
¿Te gustaría eso?

466
00:23:51,221 --> 00:23:55,385
Nos vestiremos para cócteles.
y entra al gran salón.

467
00:23:55,476 --> 00:23:57,058
Nadie habla de guerra.

468
00:23:57,144 --> 00:23:59,385
ellos solo estan bailando
a Cole Porter.

469
00:23:59,480 --> 00:24:02,222
- Tendré que conseguir un esmoquin.
- Sí.

470
00:24:06,487 --> 00:24:09,229
Vamos. Ahí tienes.
Todos a bordo.

471
00:24:09,323 --> 00:24:11,405
- Estás loco.
- Oh sí.

472
00:24:11,492 --> 00:24:12,823
Cuidado ahora.
Toma, siéntate.

473
00:24:14,161 --> 00:24:16,072
Ahora veamos aquí.

474
00:24:18,332 --> 00:24:21,700
¡Ah! Ahí vamos.

475
00:24:23,337 --> 00:24:26,375
Mira, esto es lo más cercano que
Podría llevarte a tu barco.

476
00:24:26,465 --> 00:24:28,627
Entonces al menos lo intenté, ¿verdad?

477
00:24:30,177 --> 00:24:32,509
En realidad, ¿sabes qué?
Esto es mejor.

478
00:24:32,596 --> 00:24:34,428
Sí, lo es.

479
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Dios, eres bonita.

480
00:24:55,661 --> 00:24:58,995
¿Qué va a ser?
¿De todos nosotros, Rafe?

481
00:25:00,666 --> 00:25:05,536
Bueno, el futuro no es
exactamente en nuestras manos, ¿verdad?

482
00:25:05,546 --> 00:25:08,254
No. Supongo que tienes razón.

483
00:25:18,475 --> 00:25:19,590
- ¡Ah!
- ¡Ah!

484
00:25:19,977 --> 00:25:22,560
¡Ay dios mío!
¿Estás bien?

485
00:25:22,646 --> 00:25:23,852
Sí, ¿lo eres?

486
00:25:23,939 --> 00:25:25,555
Eso no era parte de la fecha.

487
00:25:32,781 --> 00:25:33,896
Cuida tus pasos.

488
00:25:33,991 --> 00:25:35,732
Ah, gracias.

489
00:25:36,660 --> 00:25:37,900
¡Evelyn!

490
00:25:37,995 --> 00:25:40,703
¡Chicos, suban! ¡Vamos arriba!

491
00:25:40,706 --> 00:25:43,539
¡Sube! Estamos en 321.

492
00:25:43,625 --> 00:25:45,582
hay algo
Tengo que decírtelo.

493
00:25:45,586 --> 00:25:47,748
Bueno, no tienes secretos
De mi parte, teniente.

494
00:25:47,838 --> 00:25:49,374
He visto tu historial médico.

495
00:25:49,465 --> 00:25:50,876
Aquí vamos.

496
00:25:56,889 --> 00:26:00,257
Esto no puede ser bueno, o
No sería tan difícil de decir.

497
00:26:00,267 --> 00:26:01,428
Sí.

498
00:26:01,977 --> 00:26:04,389
Tengo que irme.

499
00:26:04,480 --> 00:26:06,892
Todos nos vamos.

500
00:26:06,982 --> 00:26:08,723
Sí...

501
00:26:08,817 --> 00:26:12,481
pero me voy a la guerra...
mañana.

502
00:26:13,655 --> 00:26:15,441
estoy volando con
el Escuadrón Águila.

503
00:26:15,532 --> 00:26:19,742
Es un traje de los británicos.
iniciado para los pilotos americanos.

504
00:26:19,828 --> 00:26:23,913
No entiendo.

505
00:26:23,999 --> 00:26:26,866
Estás en el ejército estadounidense.
¿Cómo pudieron ordenarte que te fueras?

506
00:26:27,002 --> 00:26:29,369
No me ordenaron.

507
00:26:29,463 --> 00:26:31,579
Me ofrecí voluntario.

508
00:26:34,051 --> 00:26:36,509
Eh.

509
00:26:36,512 --> 00:26:38,719
Pero te pasé.

510
00:26:38,806 --> 00:26:41,548
Te dejé pasar.

511
00:26:41,558 --> 00:26:43,219
Y ahora eres voluntario

512
00:26:43,310 --> 00:26:45,392
para el lugar más peligroso
¿podrías ir?

513
00:26:45,479 --> 00:26:49,393
No es tu responsabilidad,
no es tu elección.

514
00:26:49,483 --> 00:26:52,396
Volar es lo único
alguna vez quise hacer.

515
00:26:52,402 --> 00:26:56,737
Quiero decir, todo en mi vida.
me ha llevado hasta este punto.

516
00:26:59,493 --> 00:27:01,154
Conocerte.

517
00:27:04,873 --> 00:27:06,113
Te amo.

518
00:27:08,377 --> 00:27:10,493
Te amo mucho.

519
00:27:13,382 --> 00:27:15,339
Entremos.

520
00:27:22,933 --> 00:27:25,220
Está bien. Espera un minuto.
Espera un minuto.

521
00:27:25,310 --> 00:27:26,926
... Yo... no puedo hacer esto.

522
00:27:27,020 --> 00:27:30,479
Esto simplemente... no está bien.
Lo lamento. Yo solo...

523
00:27:30,816 --> 00:27:32,272
Mira, no puedo hacer esto.

524
00:27:32,359 --> 00:27:34,896
Quiero decir, quiero decir, puedo.
Yo... quiero.

525
00:27:35,487 --> 00:27:38,320
No estoy tratando de ser noble,
ya sabes.

526
00:27:38,407 --> 00:27:40,569
o no decir
sé lo que pasaría

527
00:27:40,659 --> 00:27:42,696
o simplemente...
Necesito dejar de hablar.

528
00:27:42,786 --> 00:27:44,572
Yo sólo... simplemente no quiero...

529
00:27:44,663 --> 00:27:46,449
simplemente no lo quiero
ser como todos los demás.

530
00:27:46,456 --> 00:27:48,413
no quiero que tengas
algo sobre esta noche

531
00:27:48,500 --> 00:27:50,241
que te arrepientas.

532
00:27:50,335 --> 00:27:53,703
Quiero decir, ha sido lo más
noche increíble de mi vida...

533
00:27:53,714 --> 00:27:56,046
y no quiero arruinar eso.

534
00:27:56,133 --> 00:27:58,124
Oh, no podrías arruinarlo.

535
00:27:59,636 --> 00:28:05,507
Si tuviera una noche más para vivir,
Me gustaría pasarlo contigo.

536
00:28:07,019 --> 00:28:09,306
Mira, eso es lo que quiero
para volver a casa.

537
00:28:09,396 --> 00:28:12,730
eso es lo que quiero tener
para pensar y soñar.

538
00:28:12,816 --> 00:28:15,399
quiero saber eso
la mejor parte de mi vida

539
00:28:15,485 --> 00:28:17,396
Todavía está por delante de mí.

540
00:28:18,488 --> 00:28:20,070
Mirar.

541
00:28:20,157 --> 00:28:25,903
No... um... ¿podrías...?
¿No vienes a despedirme?

542
00:28:25,996 --> 00:28:29,534
Porque, eh... decir adiós
para ti una vez ya es bastante difícil.

543
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
Aquí.

544
00:28:37,466 --> 00:28:38,706
Toma esto.

545
00:28:38,800 --> 00:28:41,383
¿Por qué?
¿Crees que me queda bien?

546
00:28:45,807 --> 00:28:47,969
Volveré.

547
00:29:24,388 --> 00:29:26,720
Pensé que habías dicho
Le dijiste que no viniera.

548
00:29:26,807 --> 00:29:28,047
Sí, lo hice.

549
00:29:28,141 --> 00:29:29,848
¿Por qué la buscas entonces?

550
00:29:29,851 --> 00:29:32,559
Es mi prueba.

551
00:29:32,646 --> 00:29:34,728
Si le digo que no venga,
y ella viene de todos modos

552
00:29:34,815 --> 00:29:36,852
Entonces yo... sé que ella me ama.

553
00:29:37,234 --> 00:29:39,441
¡Todos a bordo! ¡Pista 57!

554
00:29:44,157 --> 00:29:47,070
Si me pasa algo,

555
00:29:47,160 --> 00:29:49,572
quiero que seas el indicado
para decirle.

556
00:29:49,579 --> 00:29:51,069
¿Está bien?

557
00:29:51,164 --> 00:29:54,873
Solo asegúrate y regresa.
para los dos, ¿vale?

558
00:29:54,876 --> 00:29:57,368
DE ACUERDO.

559
00:30:08,307 --> 00:30:10,093
Nos vemos cuando regrese.

560
00:30:10,100 --> 00:30:11,431
Sí.

561
00:30:14,646 --> 00:30:16,933
Buena caza, Rafe.

562
00:30:39,963 --> 00:30:41,453
¡Evelyn!

563
00:30:41,631 --> 00:30:42,837
¡Evelyn!

564
00:30:43,675 --> 00:30:44,836
¡Evelyn!

565
00:30:49,139 --> 00:30:50,470
¡Evelyn!

566
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
Evelyn.

567
00:30:51,975 --> 00:30:54,307
¡Ey!

568
00:31:01,109 --> 00:31:02,895
Ella me ama.

569
00:31:06,114 --> 00:31:07,570
La Luftwaffe alemana

570
00:31:07,657 --> 00:31:10,740
bombardea implacablemente
centro de londres

571
00:31:10,827 --> 00:31:12,738
mientras que Churchill
Real Fuerza Aérea

572
00:31:12,829 --> 00:31:14,240
está en una lucha mortal

573
00:31:14,331 --> 00:31:17,449
<i>para mantener el control
de los cielos británicos.</i>

574
00:31:39,231 --> 00:31:40,847
Esto es un verdadero desastre.

575
00:31:40,857 --> 00:31:44,521
Teniente McCawley
presentándose al servicio, señor.

576
00:31:46,863 --> 00:31:47,978
Bien.

577
00:31:48,073 --> 00:31:50,861
Te instalaremos
a tus habitaciones.

578
00:31:50,867 --> 00:31:54,155
Y luego presentarte
a la caja que volarás.

579
00:31:54,246 --> 00:31:57,659
Si están arreglando
agujeros de bala aquí

580
00:31:57,749 --> 00:31:59,018
tal vez deberíamos
saltarse la limpieza

581
00:31:59,042 --> 00:32:00,407
y llévame en un avión.

582
00:32:00,419 --> 00:32:01,784
Dos no regresaron, señor.

583
00:32:01,795 --> 00:32:03,661
Contamos sólo once.

584
00:32:10,387 --> 00:32:12,424
¿Están todos los yanquis tan ansiosos como tú?

585
00:32:12,431 --> 00:32:14,513
para que los maten,
¿Oficial piloto?

586
00:32:14,516 --> 00:32:17,759
No estoy ansioso por morir, señor.
Simplemente ansioso por importar.

587
00:32:23,650 --> 00:32:25,391
Este es tuyo.

588
00:32:27,070 --> 00:32:28,560
Buen chico.

589
00:32:28,655 --> 00:32:31,773
No murió hasta que aterrizó
y apagó su motor.

590
00:32:46,047 --> 00:32:47,663
Por favor tomen asiento, caballeros.

591
00:32:50,886 --> 00:32:53,253
Me temo que estoy de mal humor.

592
00:32:53,346 --> 00:32:58,591
Churchill y Stalin son
preguntándome lo que te estoy preguntando.

593
00:32:58,685 --> 00:33:01,803
¿Cuánto dura América?
voy a fingir

594
00:33:01,813 --> 00:33:03,554
¿El mundo no está en guerra?

595
00:33:03,648 --> 00:33:06,436
Hemos aumentado los alimentos y el petróleo.
envíos, señor presidente,

596
00:33:06,526 --> 00:33:07,857
y hasta donde yo sé...

597
00:33:07,861 --> 00:33:10,523
lo que realmente necesitan
son tanques, aviones,

598
00:33:10,530 --> 00:33:12,271
balas, bombas,
y hombres para luchar.

599
00:33:12,365 --> 00:33:16,529
Pero nuestra gente piensa
Hitler y sus matones nazis

600
00:33:16,620 --> 00:33:18,657
son el problema de Europa.

601
00:33:18,663 --> 00:33:22,247
Tenemos que hacer más.

602
00:33:22,250 --> 00:33:24,708
Envía a los británicos y a los rusos
más de nuestros barcos

603
00:33:24,794 --> 00:33:26,284
y armas antiaéreas.

604
00:33:26,379 --> 00:33:28,245
Y seguir canibalizando
¿La Flota del Pacífico?

605
00:33:28,340 --> 00:33:29,876
¿Qué opción tenemos?

606
00:33:29,966 --> 00:33:34,711
Estamos construyendo refrigeradores
mientras nuestros enemigos construyen bombas.

607
00:34:43,498 --> 00:34:45,080
Esto es muy emocionante.

608
00:34:45,166 --> 00:34:47,578
Sabes que hay aproximadamente
100 barcos en Pearl.

609
00:34:47,669 --> 00:34:49,080
¿Cuántos marineros por barco?

610
00:34:49,170 --> 00:34:51,502
Eso depende.
Más en un acorazado que en un submarino.

611
00:34:51,590 --> 00:34:54,048
Pero digamos, en promedio... ¿2,0007?

612
00:34:54,134 --> 00:34:57,422
Luego están los volantes,
Los marines, personal de base.

613
00:34:57,429 --> 00:34:58,715
todavía estoy trabajando en
los marineros.

614
00:34:58,805 --> 00:35:01,342
Chicas, creo que las probabilidades
están a tu favor.

615
00:35:01,349 --> 00:35:03,215
Sí, como 4.000 a uno.

616
00:35:03,310 --> 00:35:05,893
Es el paraíso.

617
00:35:05,895 --> 00:35:07,727
¡Nos vemos en la playa, muchachos!

618
00:35:07,814 --> 00:35:10,272
¡Estamos en Hawái!

619
00:35:16,323 --> 00:35:18,234
¡Ey!

620
00:35:18,241 --> 00:35:20,733
Se supone que no
pintar tetas

621
00:35:20,827 --> 00:35:22,238
en el costado de mis aviones.

622
00:35:22,245 --> 00:35:24,828
Y si lo haces,
no los dejes torcidos.

623
00:35:24,831 --> 00:35:26,037
Estaban desequilibrados, Earl.

624
00:35:26,041 --> 00:35:27,372
Mira, aquí mismo dice...

625
00:35:27,375 --> 00:35:31,710
"Nunca montes olas entre
rocas o pilotes sumergidos."

626
00:35:31,713 --> 00:35:33,499
mira, dice
no deberías hacer eso.

627
00:35:33,506 --> 00:35:36,544
¿Cómo sabes que son?
sumergidos si están sumergidos?

628
00:35:36,551 --> 00:35:39,134
Gooz, ¿qué diablos?
estas haciendo?

629
00:35:39,220 --> 00:35:41,086
Sólo trato de arreglar
Esta cosa de la tabla de surf.

630
00:35:41,181 --> 00:35:43,388
Sigue quitando trozos
su nariz en las rocas.

631
00:35:43,391 --> 00:35:45,849
En mi día libre estoy trabajando.
en mi nuevo invento -

632
00:35:45,852 --> 00:35:48,560
la aleta de crucero Gooz.

633
00:35:48,647 --> 00:35:50,103
Voy a ser un tipo rico.

634
00:35:50,190 --> 00:35:52,397
Cada tabla de surf en
la nación va a necesitar uno.

635
00:35:52,400 --> 00:35:54,061
¿Sí? Bueno,
necesitarás una escoba.

636
00:35:54,152 --> 00:35:56,644
Mira estos nuevos reclutas.

637
00:35:58,990 --> 00:36:00,151
Hola.

638
00:36:00,241 --> 00:36:02,073
Hola.

639
00:36:02,160 --> 00:36:04,492
¿Todos ustedes pilotos?

640
00:36:04,579 --> 00:36:06,695
Estamos trabajando en ello.

641
00:36:06,706 --> 00:36:08,697
Son muchos interruptores
y esas cosas.

642
00:36:09,959 --> 00:36:12,417
Orgullo del Pacífico.

643
00:36:13,672 --> 00:36:16,209
¿Quién eres?

644
00:36:16,216 --> 00:36:17,832
Terrores de los cielos.

645
00:36:20,428 --> 00:36:21,543
Bienvenidas, señoras.

646
00:36:21,638 --> 00:36:23,254
Hola.

647
00:36:23,348 --> 00:36:26,090
tengo que lidiar con
trasero tostado quemado por el sol

648
00:36:26,101 --> 00:36:28,217
antes de que pueda mostrarte el lugar.

649
00:36:28,311 --> 00:36:30,393
¡Ay!

650
00:36:33,149 --> 00:36:35,140
Querida Evelyn.

651
00:36:35,235 --> 00:36:37,852
Es diferente de lo que pensaba
estaría aquí.

652
00:36:37,946 --> 00:36:39,061
hace frio -

653
00:36:39,656 --> 00:36:44,492
Tan frío que llega hasta lo más profundo
en tus huesos.

654
00:36:44,619 --> 00:36:47,532
hay un lugar
Puedo ir a buscar calor.

655
00:36:47,622 --> 00:36:49,909
Eso es pensar en ti.

656
00:36:49,999 --> 00:36:52,491
Sólo desearía poder ser
allí contigo.

657
00:36:55,714 --> 00:36:58,206
No es fácil hacer amigos.

658
00:36:58,216 --> 00:36:59,502
Hace dos días tomé una cerveza.

659
00:36:59,592 --> 00:37:01,583
con un par de pilotos de la RAF.

660
00:37:01,678 --> 00:37:03,885
ayer,
ambos fueron asesinados.

661
00:37:16,776 --> 00:37:18,767
Querido Rafe.

662
00:37:18,862 --> 00:37:21,399
Te extraño mucho.

663
00:37:21,489 --> 00:37:25,357
Es tan extraño ser
A medio mundo de ti.

664
00:37:26,661 --> 00:37:28,151
¡Estoy justo detrás de él!

665
00:37:34,210 --> 00:37:36,872
¡Tengo uno!

666
00:37:36,963 --> 00:37:39,955
Todas las noches miro el atardecer

667
00:37:40,049 --> 00:37:43,383
y tratar de sacar la última onza
de calor de su largo día

668
00:37:43,470 --> 00:37:47,054
y envíalo
de mi corazón al tuyo.

669
00:37:52,979 --> 00:37:54,094
¿Familia?

670
00:37:54,189 --> 00:37:57,398
Chica, señor.

671
00:37:57,400 --> 00:37:59,892
La chica.

672
00:38:01,571 --> 00:38:03,858
mucha gente
fruncir el ceño a los yanquis

673
00:38:03,948 --> 00:38:05,564
por no estar en esta guerra todavía.

674
00:38:05,658 --> 00:38:07,490
Sólo me gustaría decir,

675
00:38:07,494 --> 00:38:10,486
si hay muchos mas
volver a casa como tú,

676
00:38:10,497 --> 00:38:13,910
Dios ayude a cualquiera que vaya.
a la guerra con Estados Unidos.

677
00:38:19,506 --> 00:38:21,372
¡Atención-cabaña!

678
00:38:21,466 --> 00:38:23,958
¡Atención en cubierta!
Almirante Kimmel,

679
00:38:24,052 --> 00:38:26,384
Comandante en Jefe,
Flota del Pacífico, en cubierta.

680
00:38:26,387 --> 00:38:27,593
Buena presentación, Capitán.

681
00:38:27,680 --> 00:38:29,387
Gracias, almirante Kimmel.

682
00:38:29,474 --> 00:38:32,262
Desde hace cuatro meses, Washington
estado soplando humo rosa

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,934
sobre la amenaza de Japón.

684
00:38:34,020 --> 00:38:35,510
Podría hacernos perder
nuestra ventaja de lucha.

685
00:38:35,605 --> 00:38:37,312
estoy decidido
para no dejar que eso suceda.

686
00:38:44,072 --> 00:38:45,272
Con su permiso, Capitán.

687
00:38:45,323 --> 00:38:48,361
Almirante, urgente,
de Washington.

688
00:38:52,413 --> 00:38:54,199
Se supone que debo quedarme con esta flota.

689
00:38:54,207 --> 00:38:56,039
listo para la batalla
para enfrentarse a los japoneses,

690
00:38:56,042 --> 00:38:58,283
cubrir la mitad del maldito globo.

691
00:38:58,378 --> 00:38:59,834
Ahora quieren que me transfiera

692
00:38:59,921 --> 00:39:01,440
otros doce destructores
al Atlántico.

693
00:39:01,464 --> 00:39:03,080
¿No saben qué?
¿Estamos frente a frente aquí?

694
00:39:03,091 --> 00:39:05,082
Sienten Europa
es el mayor peligro.

695
00:39:05,093 --> 00:39:08,051
Estoy asumiendo estos riesgos
¿Las evaluaciones incluyen Hawaii?

696
00:39:08,137 --> 00:39:11,255
Pearl Harbor es demasiado poco profundo
para un ataque aéreo con torpedos.

697
00:39:11,349 --> 00:39:12,680
Estamos rodeados de subredes.

698
00:39:12,767 --> 00:39:14,929
Todo lo que necesitamos preocuparnos
se trata de sabotaje,

699
00:39:15,019 --> 00:39:16,601
así que nos agrupamos
nuestros aviones juntos

700
00:39:16,688 --> 00:39:18,395
para que sean más fáciles de proteger.

701
00:39:18,398 --> 00:39:20,560
La distancia es nuestra aliada, almirante.

702
00:39:20,567 --> 00:39:24,606
Ustedes, los analistas, lo entendieron.
Todo resuelto, ¿no?

703
00:39:24,696 --> 00:39:26,983
El enemigo inteligente te golpea

704
00:39:27,073 --> 00:39:28,814
exactamente donde
crees que estás a salvo.

705
00:40:39,103 --> 00:40:41,310
¡Entrante!

706
00:40:51,991 --> 00:40:54,358
arreglé el sistema hidráulico
y la electricidad, señor,

707
00:40:54,369 --> 00:40:56,360
pero las mangueras de aceite
Todavía necesito atención.

708
00:40:56,371 --> 00:40:57,486
¡Ponlo en marcha, Ian!

709
00:40:57,580 --> 00:40:58,945
Dios le ayude, señor.

710
00:41:08,341 --> 00:41:09,672
Sección roja, llévense los bombarderos.

711
00:41:09,676 --> 00:41:12,213
sección azul,
cuidado con los luchadores.

712
00:41:12,220 --> 00:41:13,961
Los bombarderos estaban justo delante.

713
00:41:14,055 --> 00:41:16,262
Vamos a entrar
y darles una recepción.

714
00:41:19,227 --> 00:41:21,594
Rojo Dos, sigue mi ejemplo,
lado alto.

715
00:41:21,688 --> 00:41:23,053
Ve a la derecha hacia el bombardero líder.

716
00:41:23,064 --> 00:41:24,270
Siguiéndote, Rojo Uno.

717
00:41:32,323 --> 00:41:33,484
¡Buen golpe! ¡Buen golpe!

718
00:41:38,413 --> 00:41:40,495
Rojo Uno, viniendo,
reiniciar para matar.

719
00:41:43,042 --> 00:41:44,203
Tengo el bombardero del medio.

720
00:41:48,506 --> 00:41:49,667
¡Asegurar con clavos!

721
00:41:54,637 --> 00:41:57,254
Lo tenemos.
Buen tiro, Rojo Dos.

722
00:41:57,348 --> 00:41:59,840
Tengo dos forenses justo delante.

723
00:42:04,856 --> 00:42:07,143
Estoy sobre él.
Estoy detrás de él.

724
00:42:07,233 --> 00:42:08,769
Asegurar con clavos.

725
00:42:10,987 --> 00:42:12,819
¡Tengo uno de ellos!

726
00:42:24,375 --> 00:42:25,661
Tengo otro.

727
00:42:25,668 --> 00:42:28,205
Red One, tienes luchadores
¡por toda tu cola!

728
00:42:29,380 --> 00:42:30,996
¡Estoy bajo fuego!
¡Me estoy disparando!

729
00:42:34,093 --> 00:42:37,211
Rojo Uno, sal de ahí.
¡Levantar! ¡Levantar!

730
00:42:42,393 --> 00:42:44,885
¡Argh! Tengo una fuga de aceite.

731
00:42:48,816 --> 00:42:50,648
¡No puedo ver nada!

732
00:42:52,987 --> 00:42:55,479
¡No puedo salir bajo fianza!
¡Mi toldo está atascado!

733
00:42:55,615 --> 00:42:57,197
¡No puedo rescatarme!

734
00:43:06,918 --> 00:43:08,500
Está detrás de mí, Rojo Dos.

735
00:43:12,340 --> 00:43:14,331
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!

736
00:43:22,350 --> 00:43:24,341
¡May Day! ¡May Day!

737
00:43:29,023 --> 00:43:31,185
Ay dios mío.

738
00:43:44,997 --> 00:43:46,362
No soy bueno en la iglesia.

739
00:43:46,374 --> 00:43:47,580
¿Qué quieres decir, cariño?

740
00:43:47,667 --> 00:43:51,035
Cuando estoy ahí arriba recibiendo
mi pizarra quedó limpia,

741
00:43:51,129 --> 00:43:54,042
Estoy pensando como
para ensuciarlo de nuevo.

742
00:43:54,048 --> 00:43:55,254
¡Guau, esto de una virgen!

743
00:43:55,258 --> 00:43:57,124
Llegué a inventariar los suministros.

744
00:43:57,218 --> 00:43:59,050
Mátame ahora.

745
00:43:59,137 --> 00:44:01,003
¿Se puede ser más aburrido?

746
00:44:01,097 --> 00:44:03,429
No te molestes.
Domingo, le escribe a Rafe.

747
00:44:03,516 --> 00:44:05,928
diez páginas en su lugar
de los cinco habituales.

748
00:44:07,228 --> 00:44:09,094
Dios, desearía estar enamorado.

749
00:44:11,524 --> 00:44:13,310
Hola, cariño.

750
00:44:14,610 --> 00:44:15,850
Ella me odia.

751
00:44:17,071 --> 00:44:18,311
Qué bueno verte, Rojo.

752
00:44:18,322 --> 00:44:20,859
Me alegro de verte también, Betty.

753
00:44:20,867 --> 00:44:22,403
¿Quieres venir a dar un paseo?

754
00:44:22,410 --> 00:44:23,821
Vamos.

755
00:44:23,911 --> 00:44:26,243
Sí, seré tu chofer.

756
00:44:38,009 --> 00:44:39,420
¡Ese chico! ¡Sé un perro rabioso!

757
00:44:39,427 --> 00:44:42,840
Golpeas bastante fuerte...
para un cocinero.

758
00:44:45,016 --> 00:44:47,257
Muy bien, Walker, ¿a quién tienes?

759
00:44:47,268 --> 00:44:48,975
Yo me llevaré al cocinero.

760
00:44:49,061 --> 00:44:50,301
¿Por qué? ¿No te gusta el dinero?

761
00:44:53,232 --> 00:44:55,018
¡Vamos! ¡Sal ahí ahora!

762
00:44:58,404 --> 00:45:00,816
- Le pondré cinco.
- Hecho.

763
00:45:02,325 --> 00:45:03,656
¿Contra un mecánico?

764
00:45:03,743 --> 00:45:05,654
Ese tipo caga remaches.

765
00:45:05,661 --> 00:45:07,014
¿Cómo se siente?
desde la sala de máquinas?

766
00:45:07,038 --> 00:45:08,369
¿Te molesta la luz del sol?

767
00:45:09,540 --> 00:45:10,746
Ay.

768
00:45:12,251 --> 00:45:13,833
¡Hombre, se está volviendo loco!

769
00:45:15,129 --> 00:45:16,540
¡Mover! ¡Mover!

770
00:45:18,049 --> 00:45:19,585
Ven aquí, tenemos que hablar.

771
00:45:19,675 --> 00:45:21,086
Baja aquí.

772
00:45:21,093 --> 00:45:22,379
No puede hacernos daño.

773
00:45:22,386 --> 00:45:24,502
Él puede hacernos daño.

774
00:45:24,513 --> 00:45:26,845
- Nos cortó. Estamos sangrando.
- ¿Sangrado?

775
00:45:26,933 --> 00:45:29,721
Eso es un rasguño. ¿Ves esto?

776
00:45:29,810 --> 00:45:31,266
Este es el ganado con tanto esfuerzo
billetes verdes

777
00:45:31,270 --> 00:45:33,762
de cada fregado de ollas
picar en esta flota.

778
00:45:33,856 --> 00:45:35,312
Ahora si no ganamos,

779
00:45:35,399 --> 00:45:37,686
Teeny aquí tiene que encontrar
¡Otro acorazado!

780
00:45:37,693 --> 00:45:39,934
No voy a volver a Arizona.
con las manos vacías.

781
00:45:40,029 --> 00:45:42,691
No te preocupes por el dinero.

782
00:45:42,698 --> 00:45:46,066
enviaré eso
agachadiza engreída que repara el motor

783
00:45:46,077 --> 00:45:47,659
de vuelta debajo de las cubiertas donde pertenece.

784
00:45:48,871 --> 00:45:50,532
¡Nosotros el hombre!

785
00:45:50,623 --> 00:45:52,955
¡Él abofeteó a tu mamá!
¡Sé un hijo de puta!

786
00:46:01,884 --> 00:46:03,249
¡Mira esto!
¡Muy bien, Dorie!

787
00:46:16,399 --> 00:46:18,766
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

788
00:46:22,488 --> 00:46:25,822
- ¡Oh! ¿Dónde está mi dinero?
- No, la pelea está amañada.

789
00:46:26,158 --> 00:46:28,650
¡Somos ricos! ¡Ja, ja, ja!

790
00:46:31,289 --> 00:46:32,495
¿Cómo conseguiste esto?

791
00:46:32,498 --> 00:46:34,660
Boxeo.

792
00:46:34,667 --> 00:46:36,203
¿Ganaste?

793
00:46:36,294 --> 00:46:38,205
Sí, señora.

794
00:46:38,212 --> 00:46:42,046
¿Qué obtienes por ganar?

795
00:46:42,133 --> 00:46:43,749
Respeto.

796
00:46:48,472 --> 00:46:53,057
Entonces, ¿por qué tienes que luchar?
¿Con los puños para conseguir respeto?

797
00:46:53,060 --> 00:46:55,267
Dejé a mi mamá en Texas

798
00:46:55,354 --> 00:46:57,436
y se unió a la marina
para ver el mundo,

799
00:46:57,523 --> 00:46:59,605
conviértete en un hombre.

800
00:46:59,692 --> 00:47:02,559
Me hicieron cocinero.

801
00:47:02,570 --> 00:47:03,810
Ni siquiera eso.

802
00:47:03,821 --> 00:47:06,939
limpio después
otros marineros comen.

803
00:47:07,033 --> 00:47:12,369
Dos años, ni siquiera
déjame disparar un arma.

804
00:47:12,371 --> 00:47:15,159
Bueno, esperemos
nunca tienes que hacerlo.

805
00:47:16,375 --> 00:47:17,661
Sí, señora.

806
00:47:17,668 --> 00:47:19,500
Tu cuidate,
Contramaestre Miller.

807
00:47:19,587 --> 00:47:21,248
Usted también, señora.

808
00:48:04,382 --> 00:48:07,716
Sabes, él me enseñó a volar.

809
00:48:07,718 --> 00:48:10,506
Siempre supe que no importa
en que problema me metí,

810
00:48:10,513 --> 00:48:13,050
Nunca estaría solo en esto.

811
00:48:13,140 --> 00:48:17,555
Él estaría allí conmigo.

812
00:48:17,645 --> 00:48:21,229
El siempre me estaba empujando
para ser mejor y más rápido.

813
00:48:23,401 --> 00:48:26,189
el me dijo
Eras un gran volador.

814
00:48:27,279 --> 00:48:29,065
fue la misma noche
me dijo...

815
00:48:29,156 --> 00:48:31,193
él se había ofrecido como voluntario
para ir a Inglaterra.

816
00:48:33,202 --> 00:48:36,115
¿Voluntario?

817
00:48:36,205 --> 00:48:40,824
Él... él me dijo
había sido asignado.

818
00:48:44,713 --> 00:48:47,956
el siempre fue
tratando de protegerme.

819
00:48:51,429 --> 00:48:52,965
¿Pero sabes qué?

820
00:48:53,055 --> 00:48:55,763
me miro en
el espejo con este uniforme

821
00:48:55,850 --> 00:48:59,263
y todavía no sé quién soy.

822
00:48:59,270 --> 00:49:02,683
Parezco un héroe...

823
00:49:02,690 --> 00:49:05,398
pero no tengo ganas.

824
00:49:07,194 --> 00:49:10,403
rafa...

825
00:49:10,489 --> 00:49:14,232
él siempre lucía bien,
¿no?

826
00:49:14,243 --> 00:49:16,484
No podía esperar a serlo.

827
00:49:39,435 --> 00:49:42,427
A Rafe McCawley.

828
00:49:42,521 --> 00:49:46,105
el mejor piloto

829
00:49:46,108 --> 00:49:49,851
y el mejor amigo
Alguna vez supe...

830
00:49:49,862 --> 00:49:51,478
o lo sabremos alguna vez.

831
00:49:55,701 --> 00:49:57,362
A Rafe.

832
00:51:03,811 --> 00:51:05,222
Mira esto.
los japoneses

833
00:51:05,312 --> 00:51:07,428
están inundando el Pacífico
con tráfico de radio.

834
00:51:07,439 --> 00:51:10,852
En todas partes desde el Canal de Panamá
al sudeste asiático.

835
00:51:10,859 --> 00:51:12,349
No hay un patrón lógico,
Capitán.

836
00:51:12,444 --> 00:51:13,855
No. Siempre hay lógica.

837
00:51:13,946 --> 00:51:16,187
Saben que leemos su correo.

838
00:51:16,282 --> 00:51:20,526
Están tratando de hacernos pensar
su flota se mueve hacia el sur.

839
00:51:20,536 --> 00:51:22,402
No lo voy a creer.

840
00:51:22,413 --> 00:51:25,531
Algo, algo pasa.

841
00:51:25,541 --> 00:51:29,375
De lo contrario, ¿por qué tomarían
¿La molestia de engañarme?

842
00:51:43,851 --> 00:51:48,311
Evelyn, firmé por
estas cartas para ti hoy.

843
00:51:48,397 --> 00:51:50,855
Son de Inglaterra.

844
00:51:50,858 --> 00:51:52,519
Son de Rafe.

845
00:51:52,526 --> 00:51:54,483
Lo siento, Ev.

846
00:51:54,570 --> 00:51:57,358
sabes cuanto tiempo
Se necesita correo para llegar aquí.

847
00:52:11,045 --> 00:52:12,206
¡Apresúrate!

848
00:52:12,212 --> 00:52:13,828
¡Es hora del espectáculo, muchachos! ¡Vamos!

849
00:52:17,217 --> 00:52:19,504
américa todavía
espera la respuesta de Japón

850
00:52:19,595 --> 00:52:21,051
a las propuestas de paz.

851
00:52:21,055 --> 00:52:23,513
Embajador Nomura
llega a washington

852
00:52:23,599 --> 00:52:25,260
en que podría
ojalá garantice

853
00:52:25,267 --> 00:52:27,554
paz continua en el Pacífico.

854
00:52:27,645 --> 00:52:30,103
En el frente británico,
Churchill declara:

855
00:52:30,105 --> 00:52:33,188
"Danos las herramientas,
y terminaremos el trabajo."

856
00:52:35,444 --> 00:52:37,811
La RAF ha luchado
valientemente contra

857
00:52:37,905 --> 00:52:42,820
La ambición de Hitler de gobernar
los cielos sobre el Canal.

858
00:52:42,826 --> 00:52:46,364
la victoria no llega
sin sacrificio.

859
00:52:48,666 --> 00:52:49,872
¡Evelyn!

860
00:52:49,875 --> 00:52:51,036
-Danny.
- Ey.

861
00:52:51,377 --> 00:52:53,288
Un poco de comedia, ¿eh?

862
00:52:54,296 --> 00:52:55,411
Sí.

863
00:52:56,423 --> 00:52:58,414
Ha pasado un tiempo.

864
00:52:58,509 --> 00:53:01,092
he estado registrando
muchas horas de vuelo.

865
00:53:01,095 --> 00:53:04,087
Yo también te he estado evitando.

866
00:53:04,098 --> 00:53:05,884
Sí.

867
00:53:05,891 --> 00:53:07,222
- Mira...
- ¿Tú...?

868
00:53:08,185 --> 00:53:09,425
¿Quieres?

869
00:53:09,436 --> 00:53:11,518
Claro, sí.

870
00:53:11,605 --> 00:53:13,596
Recuerdo una vez cuando estaba

871
00:53:13,607 --> 00:53:15,189
Como siete años.

872
00:53:15,192 --> 00:53:17,650
siempre estaba construyendo
aparatos y cosas.

873
00:53:17,653 --> 00:53:19,735
el me queria
para construirle unas alas

874
00:53:19,822 --> 00:53:21,688
para poder volar como su papá.

875
00:53:21,699 --> 00:53:24,817
Le dije que no puedes volar
sin algún tipo de motor.

876
00:53:24,910 --> 00:53:26,492
Pero él no quiso escuchar.

877
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
"Danny, no importa eso,
simplemente constrúyalos de todos modos."

878
00:53:29,123 --> 00:53:31,364
Así lo hice.

879
00:53:31,375 --> 00:53:33,082
Y estoy ahí arriba

880
00:53:33,085 --> 00:53:35,076
atando estas grandes y viejas alas
en su espalda

881
00:53:35,170 --> 00:53:37,081
que hicimos con papel y pegamento

882
00:53:37,089 --> 00:53:39,501
y estos enormes bombachos de seda
que robamos.

883
00:53:39,508 --> 00:53:41,966
Parecía tan estúpido
y le dije:

884
00:53:42,052 --> 00:53:44,419
"No puedes saltar del granero
en estos."

885
00:53:44,430 --> 00:53:46,137
Y ¡bam!

886
00:53:46,223 --> 00:53:48,840
Se rompió la pierna con una retroexcavadora.

887
00:53:54,022 --> 00:53:55,353
Dios, lo extraño.

888
00:53:55,482 --> 00:53:58,565
Sí. Pero no crees

889
00:53:58,652 --> 00:54:00,734
que rafe no estaba
volver allí al día siguiente,

890
00:54:00,821 --> 00:54:02,186
elenco y todo,

891
00:54:02,281 --> 00:54:06,070
diciéndome que haga algunos
ajustes en esas alas.

892
00:54:06,076 --> 00:54:07,566
¡Mira esto!

893
00:54:07,661 --> 00:54:09,493
Encrucijada del Pacífico.

894
00:54:09,496 --> 00:54:11,203
Tahití... ¡1700 millas!

895
00:54:12,541 --> 00:54:14,748
¡Está bien!

896
00:54:14,835 --> 00:54:17,076
Dime, Betty...

897
00:54:22,217 --> 00:54:24,834
W-wu...

898
00:54:25,971 --> 00:54:28,087
- ¡No, Betty! ¡Levantarse!
- ¿Qué pasa, Rojo?

899
00:54:28,098 --> 00:54:30,840
- Levántate, por favor.
- ¿Qué quieres decir?

900
00:54:31,059 --> 00:54:32,845
Sólo levántate.

901
00:54:32,936 --> 00:54:34,927
Párate...

902
00:54:35,022 --> 00:54:37,389
¡Ah! ¡Ja!

903
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Bety...

904
00:54:39,151 --> 00:54:40,266
¡Rojo, vamos!

905
00:54:40,360 --> 00:54:43,022
Tenemos una reserva para cenar.

906
00:54:44,782 --> 00:54:46,443
¿Puedo conseguir un minuto?

907
00:54:48,410 --> 00:54:49,900
¿Qué te pasa, estás enfermo?

908
00:54:51,580 --> 00:54:53,241
¿Puede un chico proponerle matrimonio?

909
00:54:55,042 --> 00:54:56,874
¡Oh! ¡Gracias!

910
00:54:56,960 --> 00:54:58,826
¿Estoy hablando demasiado?

911
00:54:58,837 --> 00:55:01,545
A veces hago eso, lo siento.

912
00:55:03,634 --> 00:55:04,840
¡Sostener!

913
00:55:04,843 --> 00:55:06,550
Mira esto.

914
00:55:06,553 --> 00:55:08,135
¡Hola!

915
00:55:08,222 --> 00:55:10,680
Bien, salgamos de aquí.

916
00:55:10,766 --> 00:55:12,006
DE ACUERDO.

917
00:55:14,645 --> 00:55:17,103
Supongo que debería irme.

918
00:55:17,189 --> 00:55:19,806
No dejes que sean tres meses.
antes de volverte a ver.

919
00:55:19,900 --> 00:55:21,231
Lo pasé bien.

920
00:55:21,318 --> 00:55:22,604
Sí, yo también.

921
00:55:24,154 --> 00:55:26,020
¿Quieres que te acompañe a casa?

922
00:55:26,031 --> 00:55:27,692
No, estaré bien.

923
00:55:27,699 --> 00:55:29,656
No... por supuesto.

924
00:55:29,660 --> 00:55:31,867
- Buenas noches.
- Buenas noches.

925
00:55:43,757 --> 00:55:47,091
Me preguntaba si tal vez
Podría venir en algún momento,

926
00:55:47,094 --> 00:55:49,882
tomar una taza de cafe
o un trozo de tarta?

927
00:55:49,888 --> 00:55:52,676
¿Qué estoy haciendo?

928
00:55:53,934 --> 00:55:55,550
DE ACUERDO.

929
00:55:58,981 --> 00:56:01,097
¡Oh! Estabas dormido. Lo lamento.

930
00:56:01,108 --> 00:56:02,894
¿Danny?

931
00:56:02,985 --> 00:56:04,225
¿Pasa algo mal?

932
00:56:04,319 --> 00:56:06,356
¡No! No pasa nada.
Ningún problema. ¡Hola!

933
00:56:06,446 --> 00:56:09,063
Es sólo Danny.

934
00:56:09,074 --> 00:56:11,065
... solo... tú...

935
00:56:11,076 --> 00:56:13,238
olvidaste esto.

936
00:56:13,245 --> 00:56:17,409
Oh... gracias.

937
00:56:17,499 --> 00:56:19,365
fue bueno de tu parte
tomarse la molestia

938
00:56:19,376 --> 00:56:21,413
para dejarlo... ahora.

939
00:56:21,503 --> 00:56:23,870
... bueno, pensé
puede que lo necesites.

940
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Ya sabes...
tal vez mañana por la mañana.

941
00:56:26,884 --> 00:56:28,045
Si...

942
00:56:28,135 --> 00:56:29,842
No es que uses esto
a trabajar, pero...

943
00:56:29,928 --> 00:56:31,965
No... es un pañuelo.

944
00:56:33,891 --> 00:56:37,225
Bien, bien. Sí.

945
00:56:38,979 --> 00:56:43,849
Escucha, estaba pensando que tal vez...
Podría pasar en algún momento...

946
00:56:43,859 --> 00:56:46,521
si te llamo,
¿podría pasar?

947
00:56:48,280 --> 00:56:51,363
Una vez, tal vez...
si no estás ocupado?

948
00:56:52,492 --> 00:56:53,653
Sí, tal vez.

949
00:56:53,744 --> 00:56:54,984
- ¿Tal vez?
- Tal vez.

950
00:56:56,288 --> 00:56:57,528
Vale, está bien.

951
00:56:57,623 --> 00:56:59,534
Gracias.

952
00:56:59,541 --> 00:57:00,702
Adiós. Buenas noches.

953
00:57:00,792 --> 00:57:02,453
¡Eres un idiota!

954
00:57:07,758 --> 00:57:09,123
¿Te divertiste anoche?

955
00:57:10,177 --> 00:57:11,588
No era lo que parecía.

956
00:57:11,678 --> 00:57:13,589
Y si lo fuera,
estaría bien.

957
00:57:13,597 --> 00:57:15,588
Han pasado meses.
Es hora de seguir adelante.

958
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
Estoy siguiendo adelante.

959
00:57:17,517 --> 00:57:19,099
Ev, no mientas.

960
00:57:19,102 --> 00:57:21,639
Todo lo que sé es que te oigo llorar
cuando crees que estoy dormido.

961
00:57:21,730 --> 00:57:23,767
Cuando mi papá se fue,

962
00:57:23,774 --> 00:57:25,936
yo era demasiado
para que mi mamá lo maneje,

963
00:57:26,026 --> 00:57:27,937
entonces ella me envió
vivir con mi tía.

964
00:57:28,028 --> 00:57:30,110
Pensé que mi vida había terminado...

965
00:57:30,113 --> 00:57:32,605
Pero no lo sabes
a dónde conducirá todo.

966
00:57:32,699 --> 00:57:34,940
Si no hubiera huido
y mintió sobre mi edad

967
00:57:35,035 --> 00:57:36,275
y se alistó en la Marina,

968
00:57:36,370 --> 00:57:38,987
No habría conocido a Red, y...

969
00:57:39,081 --> 00:57:40,913
ahora es mi prometido.

970
00:57:42,876 --> 00:57:45,117
Oh Dios, no puedo
Acostúmbrate a esa palabra.

971
00:57:45,212 --> 00:57:47,328
- Sólo han pasado doce horas.
- ¡Ay, Betty!

972
00:57:47,422 --> 00:57:49,129
pequeña betty
Nos ganaron a todos en el puesto.

973
00:57:49,216 --> 00:57:50,456
Y este es el pabellón tres.

974
00:57:50,467 --> 00:57:52,959
Como puede ver, no hay pacientes.

975
00:57:53,053 --> 00:57:55,340
Bienvenido a Hawái.
Vamos, te mostraré el bar.

976
00:57:55,430 --> 00:57:57,512
Sandra, nuevas reclutas para la tortura.

977
00:57:57,599 --> 00:57:59,385
Vamos. ¿Disculpen, señoras?

978
00:57:59,476 --> 00:58:00,637
¡Hola!

979
00:58:02,479 --> 00:58:04,311
vamos a esperar dos años
hasta que tenga diecinueve años,

980
00:58:04,314 --> 00:58:05,896
y Red puede comprarme un anillo.

981
00:58:07,985 --> 00:58:10,647
Rafe envió a su mejor amigo.
para decirte

982
00:58:10,654 --> 00:58:13,692
entonces estarías bien,
Para que puedas seguir adelante.

983
00:58:15,283 --> 00:58:17,024
Tienes que seguir viviendo, Ev.

984
00:58:24,084 --> 00:58:25,370
¡Rojo!

985
00:58:26,503 --> 00:58:28,460
¡Vaya! ¡Lo siento!

986
00:58:44,688 --> 00:58:47,225
Adiós, Rafe.

987
00:58:49,359 --> 00:58:51,566
La flota japonesa está desaparecida.

988
00:58:51,653 --> 00:58:54,566
estan operando
bajo silencio de radio.

989
00:58:54,573 --> 00:58:59,192
Este metraje fue filmado
Hace cuatro días, el 28 de octubre.

990
00:59:02,205 --> 00:59:05,118
estamos enviando
aviones de exploración en vectores más anchos

991
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
por todo el Pacífico,
pero no obtienen nada.

992
00:59:07,711 --> 00:59:09,873
Podrían estar en cualquier lugar de aquí.

993
00:59:09,963 --> 00:59:13,081
no entiendo como
dos divisiones de transportistas enteras

994
00:59:13,175 --> 00:59:15,667
puede simplemente desaparecer.

995
00:59:21,224 --> 00:59:22,555
¡Claro!

996
00:59:31,693 --> 00:59:33,730
Oh, estamos por toda la página.

997
00:59:33,820 --> 00:59:35,606
Tenemos uno con los ojos en blanco
y uno con dedos de paloma.

998
00:59:35,697 --> 00:59:38,405
Anthony, toca el número seis.
Está bien.

999
00:59:38,408 --> 00:59:40,399
Gooz, toca el número tres.

1000
00:59:40,410 --> 00:59:41,741
Está bien.

1001
00:59:41,745 --> 00:59:44,737
Ey. Tenemos una visita.

1002
00:59:44,831 --> 00:59:47,744
Oh... eso no es
No hay uniforme de la Marina, ¿eh?

1003
00:59:47,834 --> 00:59:49,575
Danny, soy Evelyn.

1004
00:59:49,669 --> 00:59:51,159
¡Jesús!

1005
00:59:51,254 --> 00:59:53,746
¿Estás bien?

1006
00:59:53,840 --> 00:59:55,751
Sí. Sí.

1007
00:59:55,842 --> 00:59:57,424
No.

1008
00:59:57,511 --> 01:00:00,003
Creo que me estoy enamorando de ella.

1009
01:00:00,097 --> 01:00:01,838
Guau. Ya sabes,
Vi venir esto.

1010
01:00:03,266 --> 01:00:04,848
No quería que esto sucediera.

1011
01:00:04,935 --> 01:00:06,972
Simplemente lo hizo.
No puedo evitarlo.

1012
01:00:06,978 --> 01:00:08,594
Bueno, danny,
ella tiene que estar con alguien.

1013
01:00:08,605 --> 01:00:10,141
Bien podrías ser tú.

1014
01:00:10,148 --> 01:00:11,479
¿Me estás diciendo si estabas muerto?

1015
01:00:11,483 --> 01:00:13,474
y viste a tu mejor amigo
haciendo a tu chica,

1016
01:00:13,485 --> 01:00:16,102
no volverías y vencerías
¿Qué mierda le saca la vida?

1017
01:00:16,113 --> 01:00:18,650
- Tony, retrocede.
- Volvería muy rápido.

1018
01:00:18,657 --> 01:00:21,365
Danny está siendo un mejor amigo
cuidándola él mismo.

1019
01:00:21,451 --> 01:00:23,408
Tengo novia.

1020
01:00:27,624 --> 01:00:28,955
Genial.

1021
01:00:29,042 --> 01:00:31,374
Vamos, muchachos.
Dividámonos.

1022
01:00:31,461 --> 01:00:34,704
Danny, pase lo que pase ahora.
se trata solo de ti y ella.

1023
01:00:34,798 --> 01:00:36,835
Tienes que intentarlo
y olvídate de Rafe.

1024
01:00:36,925 --> 01:00:39,007
Ten cuidado, ¿vale?

1025
01:00:39,094 --> 01:00:42,132
Señoras... nublan la mente.

1026
01:00:42,222 --> 01:00:45,260
- Gracias, Gooz.
- De nada.

1027
01:00:46,268 --> 01:00:48,054
Hola, Danny.

1028
01:00:50,605 --> 01:00:52,095
¿Adónde van todos?

1029
01:00:54,359 --> 01:00:56,316
Sólo soy discreto.

1030
01:00:56,319 --> 01:00:58,256
¿Parece que todo el mundo
¿actuando un poco extraño?

1031
01:00:58,280 --> 01:00:59,987
No. No.

1032
01:01:00,073 --> 01:01:01,404
Bien.

1033
01:01:03,827 --> 01:01:06,159
Bueno, tal vez... tal vez un poco.
Sí.

1034
01:01:06,246 --> 01:01:08,237
Bueno, gente con este atuendo.

1035
01:01:08,331 --> 01:01:10,413
tener demasiado tiempo
en sus manos.

1036
01:01:10,500 --> 01:01:11,831
Oh sí.

1037
01:01:11,835 --> 01:01:13,146
Sólo espero que no piensen
ha habido algo

1038
01:01:13,170 --> 01:01:14,501
pasando entre nosotros, eso es todo.

1039
01:01:14,504 --> 01:01:16,916
Oh, no. Quiero decir, no.
eso seria

1040
01:01:17,007 --> 01:01:18,338
vergonzoso, ¿verdad?

1041
01:01:18,425 --> 01:01:20,007
Olvidé mis llaves.

1042
01:01:20,010 --> 01:01:21,546
Eso definitivamente
ser vergonzoso.

1043
01:01:21,636 --> 01:01:23,001
Sí.

1044
01:01:23,013 --> 01:01:25,254
Ja. Olvidé mis llaves.

1045
01:01:25,348 --> 01:01:28,511
Ey. el realmente
no tiene que irse.

1046
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
No.

1047
01:01:30,103 --> 01:01:34,017
[, uh, sólo me voy
Salí con las chicas, así que...

1048
01:01:34,107 --> 01:01:37,020
Supongo que te veré más tarde.

1049
01:01:37,027 --> 01:01:38,438
- Sí.
- Está bien.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:41,103
Sí, está bien.
Nos vemos por ahí.

1051
01:01:42,532 --> 01:01:43,772
Mierda.

1052
01:01:44,701 --> 01:01:46,783
Evelyn.

1053
01:01:46,870 --> 01:01:48,907
¿Alguna vez has visto
¿Pearl Harbor al atardecer?

1054
01:01:48,997 --> 01:01:50,863
Por supuesto.

1055
01:01:50,957 --> 01:01:53,369
Bueno... ¿desde el aire?

1056
01:01:57,339 --> 01:02:00,127
Sabes, me podrían patear
fuera del ejército para esto.

1057
01:02:00,217 --> 01:02:02,629
- ¿En realidad?
- Sí. Permanecer abajo.

1058
01:02:22,030 --> 01:02:24,442
Los hawaianos llamaron
este puerto Wai Momi.

1059
01:02:24,532 --> 01:02:26,318
Significa "agua de perlas".

1060
01:02:26,409 --> 01:02:28,070
Es tan hermoso.

1061
01:02:28,078 --> 01:02:30,820
mi papa me recogió
un par de veces.

1062
01:02:30,914 --> 01:02:32,245
Simplemente no hagas lo que él hizo.

1063
01:02:32,332 --> 01:02:33,948
como lo llamas
cuando te das la vuelta?

1064
01:02:33,959 --> 01:02:35,074
¿Un barril rodado?

1065
01:02:35,168 --> 01:02:36,408
Sí.

1066
01:02:36,503 --> 01:02:38,790
No lo haré.

1067
01:02:38,880 --> 01:02:40,086
¡Ah!

1068
01:02:46,221 --> 01:02:47,427
- ¡Oh!
- ¡Ja, ja, ja, ja!

1069
01:02:49,266 --> 01:02:51,382
- Oh, Dios.
- ¿Qué opinas?

1070
01:02:52,060 --> 01:02:53,767
Me gusta eso.

1071
01:03:03,488 --> 01:03:04,944
¡Ey!

1072
01:03:04,948 --> 01:03:07,280
Se suponía que ese avión
¡Estar aquí hace una hora!

1073
01:03:07,284 --> 01:03:09,321
Rápido, escóndete
en el hangar de paracaídas.

1074
01:03:48,825 --> 01:03:51,237
Mi corazón late con fuerza.

1075
01:04:38,625 --> 01:04:40,741
Danny, anoche...

1076
01:04:40,835 --> 01:04:42,872
No, eso es terrible.

1077
01:04:44,798 --> 01:04:47,506
danny, necesitamos
para hablar de esto.

1078
01:04:49,010 --> 01:04:50,921
Señor. ¡Evelyn!

1079
01:04:51,012 --> 01:04:53,504
-Danny.
- Ey. Hola.

1080
01:04:54,849 --> 01:04:56,055
Hola.

1081
01:04:58,019 --> 01:04:59,885
No pegué un ojo
anoche.

1082
01:04:59,979 --> 01:05:02,471
Tenía que verte.

1083
01:05:02,565 --> 01:05:05,102
Anoche fue una locura
Lo sé, pero...

1084
01:05:05,110 --> 01:05:07,397
No lo siento. ¿Eres?

1085
01:05:09,447 --> 01:05:10,937
No sé.

1086
01:05:12,867 --> 01:05:16,155
Danny, tuve una maravillosa
hora de anoche. Yo...

1087
01:05:16,955 --> 01:05:18,571
Es todo demasiado rápido.

1088
01:05:18,581 --> 01:05:21,243
Escucha, Evelyn, estaba abajo.
en la playa esta mañana

1089
01:05:21,251 --> 01:05:23,117
y vi salir el sol

1090
01:05:23,128 --> 01:05:25,088
y supe que todo
iba a ser diferente.

1091
01:05:25,171 --> 01:05:28,755
que este fue el comienzo
de algo nuevo.

1092
01:05:28,842 --> 01:05:31,755
En este lugar, en este momento.

1093
01:05:31,845 --> 01:05:35,088
Y no me importa lo que
alguien más dice, ¿sabes?

1094
01:05:35,181 --> 01:05:38,173
¿Cómo no puedo sentirme así?

1095
01:05:39,644 --> 01:05:41,601
Me gustas un poco.

1096
01:05:44,399 --> 01:05:46,060
Ah, ¿lo haces?

1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,813
Tienes la corbata torcida.

1098
01:05:56,453 --> 01:05:59,411
todo es
Todo estará bien, ¿vale?

1099
01:06:00,790 --> 01:06:02,827
Todo va a estar bien.

1100
01:06:11,509 --> 01:06:16,003
¿Tiene algún tour aéreo en marcha?
por el valle de Oahu?

1101
01:06:17,098 --> 01:06:18,634
¿Tú haces?

1102
01:06:30,862 --> 01:06:33,900
Hola.
Aquí KGMB en Honolulu...

1103
01:06:33,990 --> 01:06:37,199
en otra hermosa
Día de otoño aquí en el paraíso.

1104
01:06:40,997 --> 01:06:43,489
Tenemos suficiente información.

1105
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
Estamos regresando a casa.

1106
01:07:16,366 --> 01:07:17,527
¿Alguna vez te preguntaste

1107
01:07:17,617 --> 01:07:19,449
si esta guerra es
¿Nos alcanzarás?

1108
01:07:20,495 --> 01:07:22,862
No mucho.

1109
01:07:22,956 --> 01:07:27,120
Cada momento que no estamos juntos,
estás ahí arriba entrenando para ello.

1110
01:07:29,045 --> 01:07:32,288
Si, bueno, estoy entrenando.
para momentos como estos,

1111
01:07:32,382 --> 01:07:33,964
porque no tengo idea

1112
01:07:34,050 --> 01:07:36,542
¿Cómo voy a conseguir este auto?
fuera de la arena.

1113
01:07:36,636 --> 01:07:38,197
Evelyn, ¿puedes por favor?
salir del baño?

1114
01:07:38,221 --> 01:07:40,258
Llevas allí una hora.

1115
01:07:40,265 --> 01:07:42,802
¡Evelyn! ¿Qué eres?
tratando de hacer, parecerse a mí?

1116
01:07:45,228 --> 01:07:47,139
¿Estás bien?

1117
01:07:47,230 --> 01:07:48,391
Sí.

1118
01:07:48,398 --> 01:07:49,934
¿Qué pasa?
No, tu...

1119
01:07:50,024 --> 01:07:52,265
Bueno.

1120
01:07:52,360 --> 01:07:54,271
Lo llaman el mar vacío.

1121
01:07:54,362 --> 01:07:56,319
Ninguna de las principales rutas marítimas
pasar por ello

1122
01:07:56,406 --> 01:07:59,239
y puedes enterrar todo
masa de tierra de Asia allí

1123
01:07:59,325 --> 01:08:01,236
y nadie lo sabría.

1124
01:08:01,244 --> 01:08:04,407
Desde allí,
Podrían atacar en cualquier lugar.

1125
01:08:04,497 --> 01:08:05,953
Nuestras últimas señales interceptan

1126
01:08:06,040 --> 01:08:08,782
indican que los japoneses
el grupo de trabajo se dirige al sur

1127
01:08:08,793 --> 01:08:10,579
hacia Filipinas
o el sudeste asiático.

1128
01:08:10,670 --> 01:08:12,957
Pero el Capitán Thurman
de Inteligencia Naval aquí

1129
01:08:13,047 --> 01:08:14,833
tiene su propia teoría
sobre los barcos desaparecidos.

1130
01:08:16,009 --> 01:08:18,421
Señor, creo
Intentarán golpearnos

1131
01:08:18,511 --> 01:08:20,502
donde nos hará más daño -
Puerto Perla.

1132
01:08:20,597 --> 01:08:23,589
Son más de 4.000 millas náuticas.
desde Japón hasta Pearl.

1133
01:08:23,683 --> 01:08:27,927
Esa es una larga distancia
para vaporizar una marina, Capitán.

1134
01:08:28,021 --> 01:08:30,262
¿En qué se basa tu teoría?

1135
01:08:30,356 --> 01:08:32,973
Bueno, es lo que yo haría.

1136
01:08:33,067 --> 01:08:35,934
Eso no es exactamente
Pruebas contundentes, Capitán Thurman.

1137
01:08:36,029 --> 01:08:37,469
Bueno, almirante,
si tuviera pruebas contundentes

1138
01:08:37,530 --> 01:08:38,941
ya estaríamos en guerra.

1139
01:08:38,948 --> 01:08:40,655
Señor, podemos leer
sus códigos diplomáticos

1140
01:08:40,742 --> 01:08:42,028
más rápido de lo que pueden escribirlos.

1141
01:08:42,118 --> 01:08:43,700
Pero el Capitán Thurman
equipo de criptología

1142
01:08:43,786 --> 01:08:45,527
todavía lo está intentando
para descifrar los códigos navales.

1143
01:08:45,622 --> 01:08:48,455
Faltan las intercepciones
palabras y líneas confusas

1144
01:08:48,541 --> 01:08:52,330
así que para explicar los descifrados,
tenemos que intentar interpretar

1145
01:08:52,337 --> 01:08:53,498
lo que pensamos
están intentando hacer.

1146
01:08:53,504 --> 01:08:56,622
¿Interpretar?
Quieres decir adivinar.

1147
01:08:56,716 --> 01:08:59,208
ellos usan
su intuición informada, señor.

1148
01:08:59,302 --> 01:09:01,634
Suponemos.

1149
01:09:01,721 --> 01:09:03,132
es como jugar al ajedrez
en la oscuridad.

1150
01:09:03,222 --> 01:09:05,839
Cualquier rumor, movimiento de tropas,
movimiento del barco,

1151
01:09:05,933 --> 01:09:08,174
hormigueo, piel de gallina,
le prestamos atención.

1152
01:09:08,269 --> 01:09:10,135
Cuando estaba en la flota asiática

1153
01:09:10,229 --> 01:09:12,470
los lugareños solían intentarlo
salir de un problema

1154
01:09:12,482 --> 01:09:13,893
para intentar ver el interior.

1155
01:09:13,983 --> 01:09:15,519
Bueno, veo un ataque a Pearl.

1156
01:09:15,610 --> 01:09:17,146
es lo peor
eso podría pasar.

1157
01:09:17,236 --> 01:09:18,422
Un golpe a Perla devastaría

1158
01:09:18,446 --> 01:09:20,813
la Flota del Pacífico
capacidad de hacer la guerra.

1159
01:09:20,823 --> 01:09:24,157
Entonces, señor, ¿quiere que nos
movilizar toda la flota

1160
01:09:24,160 --> 01:09:27,152
al costo
de millones de dólares

1161
01:09:27,246 --> 01:09:29,658
basado en este hormigueo
sentimiento tuyo?

1162
01:09:29,666 --> 01:09:33,534
No, señor. Mi trabajo es reunir
e interpretar el material.

1163
01:09:33,628 --> 01:09:35,835
Tomar decisiones difíciles

1164
01:09:35,838 --> 01:09:37,294
basado en información incompleta

1165
01:09:37,382 --> 01:09:40,170
de mi limitada capacidad de decodificación

1166
01:09:40,259 --> 01:09:42,671
es su trabajo, señor.

1167
01:09:42,762 --> 01:09:45,174
Entonces rompe el maldito código naval.
Capitán,

1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,005
para poder tomar una mejor decisión.

1169
01:09:47,100 --> 01:09:50,092
Sí, señor. Lo estamos intentando.

1170
01:10:07,203 --> 01:10:10,036
Me pregunto si no deberíamos poner
la Flota del Pacífico en alerta máxima.

1171
01:10:16,379 --> 01:10:17,585
En caso de que el optimismo...

1172
01:10:17,588 --> 01:10:20,546
del anunciante de Honolulu
resulta infundada, señores,

1173
01:10:21,551 --> 01:10:22,882
¿Qué son los cortos generales?
y el ejercito

1174
01:10:22,885 --> 01:10:24,717
voy a hacer
¿Sobre proteger mis barcos?

1175
01:10:24,721 --> 01:10:27,258
En un radio de diez millas
de tu puerto

1176
01:10:27,265 --> 01:10:29,222
tenemos aviones de combate
aquí en Wheeler,

1177
01:10:29,225 --> 01:10:31,557
bombarderos en Hickam, y
una pista de entrenamiento en Haleiwa.

1178
01:10:41,863 --> 01:10:43,382
Recientemente hemos establecido
una estación de radar aquí

1179
01:10:43,406 --> 01:10:46,444
que puede detectar aviones
125 millas de distancia.

1180
01:10:46,534 --> 01:10:48,775
Que tiene un mes, almirante,
y no probado.

1181
01:10:48,870 --> 01:10:51,612
he visto
Estas nuevas pantallas de radar, mayor.

1182
01:10:51,706 --> 01:10:53,350
No hay manera de saberlo
ya sean nuestros, de ellos,

1183
01:10:53,374 --> 01:10:55,081
o una bandada de malditos pájaros.

1184
01:10:57,253 --> 01:10:58,914
estoy interceptando
una llamada desde tokio

1185
01:10:58,921 --> 01:11:01,003
a algún lugar cercano a Pearl.

1186
01:11:01,090 --> 01:11:02,455
Hay una llamada de Tokio.

1187
01:11:02,550 --> 01:11:03,915
Dicen que no te conocen.

1188
01:11:06,012 --> 01:11:08,128
<i>¿Hola? Hal.</i>

1189
01:11:14,604 --> 01:11:16,311
Es un dentista local.

1190
01:11:16,314 --> 01:11:19,102
Él puede ver Pearl Harbor
desde su oficina.

1191
01:11:19,108 --> 01:11:21,145
¿Hay muchos marineros por aquí?

1192
01:11:26,199 --> 01:11:28,657
Eh, el dentista
dice que los barcos planos

1193
01:11:28,743 --> 01:11:30,450
no están en puerto.

1194
01:11:30,536 --> 01:11:33,278
están hablando de
el clima.

1195
01:11:33,289 --> 01:11:35,451
Él no parece saber
con quién está hablando.

1196
01:11:35,541 --> 01:11:37,123
¿Hola?

1197
01:11:37,293 --> 01:11:39,455
¿Hola? Moshi moshi.

1198
01:11:39,545 --> 01:11:41,286
¿Hola?

1199
01:11:41,297 --> 01:11:43,664
Esa fue una llamada extraña.

1200
01:11:45,927 --> 01:11:47,713
Almirante,
¿puedo hablar contigo en privado?

1201
01:11:49,138 --> 01:11:50,754
¿Por qué un espía usaría un teléfono?

1202
01:11:50,765 --> 01:11:52,472
Saben que hacemos tapping
todas las líneas internacionales.

1203
01:11:52,475 --> 01:11:54,682
Nuestros oyentes sienten
Probablemente no sea una conversación en código.

1204
01:11:54,769 --> 01:11:56,476
Suena como alguien en Japón.
está merodeando,

1205
01:11:56,479 --> 01:11:58,641
preguntando a un ciudadano local
la ubicación de nuestros transportistas.

1206
01:11:58,731 --> 01:12:01,063
Bueno, eso me hace sentir
todo cálido por dentro.

1207
01:12:01,150 --> 01:12:03,983
Llama al FBI inmediatamente.

1208
01:12:03,986 --> 01:12:06,318
¿Hemos encontrado
¿La maldita flota japonesa ya?

1209
01:12:06,322 --> 01:12:08,859
No, almirante. las bases son
mirando por todo el Pacífico.

1210
01:12:08,950 --> 01:12:10,886
Entonces toda la flota podría ser
redondeo de cabeza de diamante

1211
01:12:10,910 --> 01:12:12,992
y no lo sabríamos
algo al respecto.

1212
01:12:12,995 --> 01:12:14,201
Ponte manos a la obra.

1213
01:12:48,698 --> 01:12:50,735
Estoy vivo.

1214
01:12:50,741 --> 01:12:52,903
Este es el primero
Podría correr la voz.

1215
01:13:53,012 --> 01:13:55,094
Te dije que volvería.

1216
01:13:58,559 --> 01:14:00,675
Toma, siéntate.
Sentarse. Ven aquí.

1217
01:14:00,770 --> 01:14:03,262
Está bien.

1218
01:14:03,356 --> 01:14:05,313
Está bien.

1219
01:14:07,944 --> 01:14:09,309
Eres real.

1220
01:14:09,403 --> 01:14:11,235
Sí.

1221
01:14:12,698 --> 01:14:14,314
Deseaba esto todos los días.

1222
01:14:14,408 --> 01:14:15,694
Lo sé. Yo también.

1223
01:14:15,785 --> 01:14:18,402
Uno de cada dos. Yo también.

1224
01:14:18,412 --> 01:14:20,619
Pensé que estabas muerto.

1225
01:14:20,706 --> 01:14:22,572
Dijeron que te derribaron
en el mar.

1226
01:14:22,583 --> 01:14:24,790
Sí, lo estaba.

1227
01:14:24,794 --> 01:14:27,786
Estaba en el océano.
Hacía mucho frío.

1228
01:14:27,797 --> 01:14:30,084
Te extrañé.

1229
01:14:30,091 --> 01:14:33,254
me recogieron
por un barco pesquero francés

1230
01:14:33,260 --> 01:14:36,298
y yo estaba en la Francia ocupada,
y no pude hacer correr la voz.

1231
01:14:36,305 --> 01:14:38,637
Y yo solo... te lo diré
todo al respecto, lo prometo.

1232
01:14:38,724 --> 01:14:40,510
Pero estoy bien. Estoy bien.

1233
01:14:40,601 --> 01:14:42,137
Y estoy aquí ahora.

1234
01:14:42,144 --> 01:14:43,475
Evelyn...

1235
01:14:43,479 --> 01:14:45,641
Sólo quería verte.

1236
01:14:45,731 --> 01:14:48,598
Eres tan bella.

1237
01:15:03,958 --> 01:15:05,619
Te amo.

1238
01:15:09,630 --> 01:15:12,713
Oye, está bien. Está bien.

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,632
Evelyn, Evelyn. Ya estoy de vuelta.

1240
01:15:15,886 --> 01:15:19,299
Está bien. no te dejaré
De nuevo, lo prometo.

1241
01:15:20,474 --> 01:15:21,964
Rafe, moriste.

1242
01:15:25,104 --> 01:15:26,845
Y yo también.

1243
01:15:26,856 --> 01:15:30,850
Lo sé, pero yo... yo soy...
Está bien ahora. Ya estoy de vuelta.

1244
01:15:31,902 --> 01:15:33,142
Estamos juntos.

1245
01:15:39,994 --> 01:15:42,406
Quiero decir, estamos juntos...

1246
01:15:42,496 --> 01:15:43,736
¿verdad?

1247
01:15:46,500 --> 01:15:48,616
No sé dónde estoy.

1248
01:15:52,131 --> 01:15:53,792
Rafa.

1249
01:16:22,286 --> 01:16:23,697
Rafa.

1250
01:16:27,541 --> 01:16:29,373
Ausentarse.

1251
01:16:32,379 --> 01:16:33,540
Rafa.

1252
01:16:36,217 --> 01:16:38,208
Esta es Radio Honolulu

1253
01:16:38,302 --> 01:16:39,633
tocando la música más dulce

1254
01:16:39,720 --> 01:16:42,553
en la isla más dulce
en el Pacífico.

1255
01:16:42,640 --> 01:16:44,722
Es un hermoso 6 de diciembre.

1256
01:16:44,809 --> 01:16:46,675
con hermosa música...

1257
01:16:58,322 --> 01:16:59,733
¡Raaaaafe!

1258
01:16:59,824 --> 01:17:01,940
Oh, maldita sea.
Ahí tienes.

1259
01:17:01,951 --> 01:17:04,113
¡Un verdadero as en vivo!

1260
01:17:04,120 --> 01:17:05,326
¡Vaya!

1261
01:17:05,412 --> 01:17:08,074
Un as vale sólo cinco.
Derribé seis forenses.

1262
01:17:08,082 --> 01:17:10,790
Y también tengo dos fumadores.
No los cuentan.

1263
01:17:10,793 --> 01:17:13,285
Por supuesto, me derribaron
antes de que pudieran inmovilizarme.

1264
01:17:13,295 --> 01:17:15,252
Así que volviste
desde detrás de las líneas enemigas, ¿eh?

1265
01:17:15,339 --> 01:17:17,626
¿Cómo es ese combate?
¿Estabas asustado?

1266
01:17:17,633 --> 01:17:20,921
¡Ey! Uno a la vez.

1267
01:17:20,928 --> 01:17:22,965
Bueno, esos chicos de la Luftwaffe
puede volar bastante bien.

1268
01:17:23,055 --> 01:17:24,591
No es como,
ya sabes, entrenando.

1269
01:17:24,682 --> 01:17:25,888
Son, eh...

1270
01:17:29,937 --> 01:17:31,427
Danny.

1271
01:17:31,438 --> 01:17:33,304
Ya sabes, se trata de
La táctica es lo que es.

1272
01:17:33,315 --> 01:17:35,272
Mira, los nazis, cierto,
son más rápidos que tú

1273
01:17:35,276 --> 01:17:37,156
entonces desaparecerán y
se levantan en la sopa

1274
01:17:37,236 --> 01:17:38,713
y tirarán como
un rollo o un martillo

1275
01:17:38,737 --> 01:17:40,944
y ellos vendrán
en tu lado alto

1276
01:17:41,031 --> 01:17:43,989
dispararte por detrás...
como lo harán algunos estadounidenses.

1277
01:17:49,123 --> 01:17:50,534
<i>Oye</i>

1278
01:17:51,083 --> 01:17:53,541
Gooz, estás mirando
en un verdadero as en vivo.

1279
01:17:53,627 --> 01:17:55,994
Bueno, déjame darte
¡La camisa de mi espalda!

1280
01:17:56,005 --> 01:17:57,621
¡Vaya!

1281
01:17:57,715 --> 01:17:59,205
¡Aloha! ¡Ahí tienes!

1282
01:17:59,300 --> 01:18:00,631
Te lo quitaré.

1283
01:18:00,718 --> 01:18:02,779
Puedo ver cómo han estado
pasando tu tiempo aquí.

1284
01:18:02,803 --> 01:18:04,214
Hola, Rafe,
tenemos que hablar, ¿vale?

1285
01:18:04,305 --> 01:18:07,172
No tengo nada que hablar
acerca de ti. Aquí.

1286
01:18:08,809 --> 01:18:11,301
¿Por qué no tomas una copa?

1287
01:18:11,395 --> 01:18:13,227
Haré un brindis.

1288
01:18:13,314 --> 01:18:15,555
Para regresar de entre los muertos.

1289
01:18:15,649 --> 01:18:19,483
¿No fue todo lo que esperaba?
pero bueno, así es la vida.

1290
01:18:20,821 --> 01:18:23,153
a mi mejor amigo
y leal amigo danny

1291
01:18:23,240 --> 01:18:26,028
por mantener el esfuerzo de guerra
De vuelta aquí en casa.

1292
01:18:29,663 --> 01:18:30,824
Ah.

1293
01:18:32,708 --> 01:18:33,828
Ya sabes, de donde vengo,

1294
01:18:33,918 --> 01:18:35,500
alguien hace un brindis por ti
y no bebes,

1295
01:18:35,502 --> 01:18:36,992
eso es decir algo.

1296
01:18:37,087 --> 01:18:40,079
Muy bien, Rafe.

1297
01:18:40,174 --> 01:18:42,757
Así será.

1298
01:18:42,843 --> 01:18:44,379
A usted.

1299
01:18:44,386 --> 01:18:45,842
Oigan, ustedes necesitan gastar
Algo de tiempo a solas, creo.

1300
01:18:45,846 --> 01:18:47,928
Oh, diablos, no, Red.
Vamos.

1301
01:18:48,015 --> 01:18:50,507
No, no, no.
Estamos celebrando aquí.

1302
01:18:50,601 --> 01:18:52,717
Yo ahí peleando,

1303
01:18:52,728 --> 01:18:54,765
<i>Casi me matan,</i>

1304
01:18:54,855 --> 01:18:56,687
mi amigo Danny está aquí

1305
01:18:56,690 --> 01:18:58,897
cuidando mis intereses
para mi.

1306
01:18:58,901 --> 01:19:00,062
Todos conocen a Danny.
fue incluso lo suficientemente bueno

1307
01:19:00,069 --> 01:19:02,527
cuidar a mi chica por mi
mientras yo no estaba?

1308
01:19:02,613 --> 01:19:05,355
Pensábamos que estabas muerto, Rafe.
Y nos destripó a ambos.

1309
01:19:05,449 --> 01:19:08,191
Y solo estábamos intentando
para seguir con nuestras vidas.

1310
01:19:08,202 --> 01:19:09,784
La vida es buena, ¿no, Danny?

1311
01:19:09,870 --> 01:19:12,077
Sabes, eres un borracho podrido.
Siempre lo has sido.

1312
01:19:12,081 --> 01:19:15,244
Bueno, eres un pésimo amigo.
Ése es un nuevo desarrollo.

1313
01:19:17,044 --> 01:19:19,536
La dejaste para pelear
la guerra de alguien más

1314
01:19:19,630 --> 01:19:21,358
y te aseguraste malditamente
que no fui contigo

1315
01:19:21,382 --> 01:19:22,872
y pensamos
que estabas muerto...

1316
01:19:22,883 --> 01:19:25,090
Casi muero,
¡pequeño hijo de puta!

1317
01:19:25,094 --> 01:19:27,552
Y su cara fue lo último
eso paso por mi mente

1318
01:19:27,554 --> 01:19:29,591
así que no te quedes ahí y cuentes
¡Que actúe como si todo estuviera bien!

1319
01:19:29,598 --> 01:19:31,760
Sí, Rafe, bueno, me quedé.

1320
01:19:31,850 --> 01:19:33,761
Me quedé,
y te aseguraste de eso,

1321
01:19:33,852 --> 01:19:35,092
y algunas cosas cambiaron.

1322
01:19:35,104 --> 01:19:36,936
y espero
Puedes acostumbrarte a eso.

1323
01:19:37,022 --> 01:19:38,888
Oh, ¿tengo que acostumbrarme?

1324
01:19:38,983 --> 01:19:42,476
Está bien. ya veremos
cómo puedo acostumbrarme.

1325
01:19:42,569 --> 01:19:43,684
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

1326
01:19:44,405 --> 01:19:45,770
¡Acostúmbrate a eso, muchacho!

1327
01:19:45,781 --> 01:19:47,317
¡Oye, oye!

1328
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
¡Y esa es mi mano izquierda también!

1329
01:19:48,617 --> 01:19:50,654
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, vamos!

1330
01:19:55,666 --> 01:19:58,124
Cuerpo a cuerpo en el Hula-la.
¡Envíen diputados!

1331
01:19:58,752 --> 01:20:00,117
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1332
01:20:01,588 --> 01:20:04,296
- ¿Me llamaste pésimo amigo?
- ¡Quítate las manos de encima!

1333
01:20:04,383 --> 01:20:05,544
¡Ah!

1334
01:20:07,094 --> 01:20:08,255
¡Ay! ¡Mierda!

1335
01:20:10,139 --> 01:20:11,595
¡Vamos, Danny!

1336
01:20:17,146 --> 01:20:18,477
Vamos a buscarlos.

1337
01:20:19,732 --> 01:20:21,097
¡Salgamos!

1338
01:20:23,110 --> 01:20:25,477
Oh, no. ellos van a
arrojarnos al calabozo.

1339
01:20:25,487 --> 01:20:26,852
Vámonos de aquí.

1340
01:21:12,785 --> 01:21:14,571
Oh, mierda.

1341
01:21:16,830 --> 01:21:18,571
rafa...

1342
01:21:18,665 --> 01:21:20,576
Eres la única familia que tengo.

1343
01:21:20,667 --> 01:21:23,034
Cuando te fuiste...

1344
01:21:23,045 --> 01:21:25,332
era el mas solitario
Lo había sido alguna vez.

1345
01:21:25,339 --> 01:21:27,421
Lo mismo para ella también.

1346
01:21:27,508 --> 01:21:30,000
Oh, muchacho, ahora estás realmente
rompiendo mi corazón.

1347
01:21:30,010 --> 01:21:32,172
Si no te hubieras ido,
nada de esto hubiera sucedido.

1348
01:21:32,262 --> 01:21:34,048
Oh, entonces es mi culpa, supongo.

1349
01:21:35,349 --> 01:21:36,680
Maldita sea, Rafe.

1350
01:21:41,021 --> 01:21:44,434
solo lo se
tiene que haber alguna manera

1351
01:21:44,525 --> 01:21:47,859
podemos arreglar las cosas para que

1352
01:21:47,945 --> 01:21:49,856
las cosas podrían estar bien
entre tú y yo.

1353
01:21:50,864 --> 01:21:53,526
Simplemente no veo cómo
alguna vez podría ser lo mismo.

1354
01:22:02,084 --> 01:22:03,415
Padre venerado...

1355
01:22:07,548 --> 01:22:10,791
Voy ahora a cumplir mi misión.
y mi destino.

1356
01:22:12,386 --> 01:22:13,922
espero que sea un destino

1357
01:22:14,012 --> 01:22:16,219
eso traerá honor
a nuestra familia,

1358
01:22:16,306 --> 01:22:18,764
y si requiere mi vida,

1359
01:22:18,851 --> 01:22:20,558
lo sacrificaré con mucho gusto

1360
01:22:20,644 --> 01:22:23,011
ser un buen servidor
de nuestra nación.

1361
01:23:44,186 --> 01:23:46,223
Oye...

1362
01:23:46,313 --> 01:23:47,803
tenemos una gran neblina.

1363
01:23:50,651 --> 01:23:52,642
eso es demasiado grande
ser aviones, ¿no?

1364
01:23:57,074 --> 01:23:59,315
¿Es eso lo que quieres hacer?
¿Caballero a caballero cinco?

1365
01:23:59,409 --> 01:24:00,991
¡Auge! Movimiento equivocado.

1366
01:24:01,078 --> 01:24:02,989
Teniente, el radar está detectando

1367
01:24:02,996 --> 01:24:05,033
un gran retorno
avanzando desde el noreste.

1368
01:24:05,040 --> 01:24:06,872
Aférrate.

1369
01:24:06,959 --> 01:24:08,541
Relajarse.

1370
01:24:08,544 --> 01:24:11,002
Es un vuelo de B-17.
procedentes del continente.

1371
01:24:12,881 --> 01:24:14,713
No hay nada de qué preocuparse.

1372
01:24:14,716 --> 01:24:16,332
Un montón de B-17.

1373
01:24:18,595 --> 01:24:20,302
Buen tiro, Hop.

1374
01:24:23,308 --> 01:24:25,470
Será mejor que esto sea bueno, comandante.

1375
01:24:26,937 --> 01:24:29,099
Uno de nuestros destructores informa
habiendo disparado y hundido

1376
01:24:29,189 --> 01:24:33,228
submarino enemigo intentando
para entrar en Pearl Harbor a las 0653.

1377
01:24:33,235 --> 01:24:34,396
¡Son las 7:20!

1378
01:24:34,403 --> 01:24:35,768
Tuvimos retrasos en el decodificador, almirante.

1379
01:24:35,862 --> 01:24:37,569
Transmita esto a Washington.
Recuerde al personal.

1380
01:24:41,702 --> 01:24:43,363
"Fracaso...

1381
01:24:43,453 --> 01:24:45,035
"Conversaciones de paz...

1382
01:24:45,122 --> 01:24:46,658
"inútil".

1383
01:24:48,834 --> 01:24:51,121
Aquí Thuman.
Tokio transmitiendo

1384
01:24:51,211 --> 01:24:52,701
a su embajada en Washington:

1385
01:24:52,796 --> 01:24:54,753
"Interrumpir el uso
de tu máquina decodificadora...

1386
01:24:54,840 --> 01:24:56,296
"y eliminar inmediatamente."

1387
01:24:56,383 --> 01:24:58,420
"Especial énfasis
en destruir partes importantes."

1388
01:24:58,510 --> 01:24:59,921
¿Lees eso?
Reconocer.

1389
01:25:07,227 --> 01:25:08,467
Almirante...

1390
01:25:08,562 --> 01:25:10,039
Inteligencia naval interceptada
una transmisión desde Tokio

1391
01:25:10,063 --> 01:25:11,895
a la embajada japonesa
en washington

1392
01:25:11,898 --> 01:25:14,606
indicándoles que se separen
todas las máquinas decodificadoras

1393
01:25:14,610 --> 01:25:16,726
y quemar todos los documentos secretos.

1394
01:25:16,737 --> 01:25:19,650
los japoneses
están esperando una guerra.

1395
01:25:19,740 --> 01:25:21,731
¿Deberíamos?

1396
01:26:08,372 --> 01:26:09,612
Advertencia de posible

1397
01:26:09,706 --> 01:26:12,448
movimiento agresivo japonés
en cualquier dirección.

1398
01:26:12,459 --> 01:26:15,042
"Relación rota.
Las hostilidades son inminentes”.

1399
01:26:15,128 --> 01:26:16,914
¿Pero dónde?

1400
01:26:55,711 --> 01:26:57,827
¿Alguna vez perdiste una pelea?
¿Miller?

1401
01:26:59,673 --> 01:27:02,005
He tenido suerte hasta ahora, Capitán.

1402
01:27:02,008 --> 01:27:03,669
Por lo que he oído, no es suerte.

1403
01:27:05,345 --> 01:27:07,302
El barco está orgulloso de ti, hijo.

1404
01:27:18,525 --> 01:27:21,358
Ja, ja, ja. ¡Sí! ¡Ja ja!

1405
01:27:41,506 --> 01:27:43,417
¿Por qué diablos es la Marina?

1406
01:27:43,508 --> 01:27:46,170
practicando tan temprano
un domingo?

1407
01:28:40,273 --> 01:28:41,434
- ¡Ah!
- ¡Abajo!

1408
01:28:48,782 --> 01:28:50,614
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1409
01:28:52,285 --> 01:28:54,447
Estoy con el noticiero de la Marina,
y te puedo decir una cosa...

1410
01:28:54,538 --> 01:28:56,154
¡No son aviones de la Marina!

1411
01:29:00,460 --> 01:29:01,996
Todas las manos,
¡Maneja tus estaciones de batalla!

1412
01:29:02,087 --> 01:29:03,606
¡Estamos siendo bombardeados!
¡Estamos siendo bombardeados!

1413
01:29:03,630 --> 01:29:04,791
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1414
01:29:16,893 --> 01:29:19,134
¡Jesús Cristo!

1415
01:29:28,488 --> 01:29:29,649
Maneja tus estaciones de batalla.

1416
01:29:29,656 --> 01:29:31,522
Otro ejercicio tonto.

1417
01:29:48,258 --> 01:29:49,874
Todas las manos,
Maneja tus estaciones de batalla.

1418
01:29:49,885 --> 01:29:52,092
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Es una bomba!

1419
01:29:54,556 --> 01:29:56,843
¡Muévete, muévete, muévete!

1420
01:30:00,562 --> 01:30:01,893
Hijo de bi...

1421
01:30:07,819 --> 01:30:10,060
¡Desde fuera!

1422
01:30:10,071 --> 01:30:12,312
¡Consígueme la sala de máquinas!

1423
01:30:14,451 --> 01:30:16,112
Dios mío.

1424
01:30:16,202 --> 01:30:18,409
¡Refugiarse!

1425
01:30:18,413 --> 01:30:20,950
¡Abajo! ¡Abajo!

1426
01:30:21,041 --> 01:30:24,124
¡Informe las estaciones de batalla!
¡Tripulado y listo!

1427
01:30:24,210 --> 01:30:25,746
¡Maneja tus estaciones de batalla!

1428
01:30:25,754 --> 01:30:27,415
¡Esto no es una mierda!

1429
01:30:27,505 --> 01:30:29,041
¡Acaban de hundir el "Arizona"!

1430
01:30:29,049 --> 01:30:30,414
¡Cuarteles generales!
¡Cuarteles generales!

1431
01:30:30,508 --> 01:30:32,419
Todas las manos,
¡Maneja tus estaciones de batalla!

1432
01:30:32,510 --> 01:30:34,046
¡Esto no es un maldito simulacro!

1433
01:30:35,472 --> 01:30:38,089
¡Ir! ¡Ir!

1434
01:30:39,726 --> 01:30:41,967
Parecen japoneses.

1435
01:30:42,062 --> 01:30:44,724
ni siquiera lo sabía
¡Los japoneses estaban enojados con nosotros!

1436
01:30:44,731 --> 01:30:46,722
Danny, solo entiéndeme
¡A un maldito avión!

1437
01:30:50,111 --> 01:30:51,226
¡Santo Dios!

1438
01:30:51,321 --> 01:30:53,779
esto es
buen metraje. ¿Viste eso?

1439
01:30:53,782 --> 01:30:55,068
¡Santa vaca!

1440
01:30:55,158 --> 01:30:57,069
espero
Todavía queda un aeródromo.

1441
01:31:36,491 --> 01:31:38,983
¡Apresúrate!
¿Qué diablos?

1442
01:31:41,287 --> 01:31:42,823
¡Mirar! ¡Tantos!

1443
01:31:52,048 --> 01:31:54,836
¡Todos al hospital!

1444
01:32:07,522 --> 01:32:09,388
¿Por qué la Marina?
¿Siempre nos zumbar?

1445
01:32:10,734 --> 01:32:12,645
¡Cállate, Rojo!

1446
01:32:14,362 --> 01:32:17,320
- Oh, hombre, vamos.
- Rojo, es demasiado pronto.

1447
01:32:17,323 --> 01:32:19,189
¡Los japoneses están aquí!

1448
01:32:21,077 --> 01:32:23,159
¿Qué demonios?
¡Vamos! ¡Vamos!

1449
01:32:58,698 --> 01:33:01,190
- Lleva al personal sanitario al puente.
- ¡Sí, Capitán!

1450
01:33:09,042 --> 01:33:11,909
La reparación dice tercera cubierta.
¡Está inundando el lado de babor!

1451
01:33:15,131 --> 01:33:17,589
¡Jaja! ¡Eh!

1452
01:33:30,730 --> 01:33:32,220
¡Levantarse!

1453
01:33:32,232 --> 01:33:34,394
¡Levántense, cobardes!
¡Sube y lucha!

1454
01:33:34,400 --> 01:33:35,561
¡Muévete!

1455
01:33:39,572 --> 01:33:41,188
¡Refugiarse!

1456
01:33:48,832 --> 01:33:50,288
Ya lo tengo, Capitán.

1457
01:33:50,291 --> 01:33:51,656
¡Pide cobertura aérea por radio!

1458
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
¡Inicie el control de daños!

1459
01:33:54,337 --> 01:33:57,250
Encuentra mi X.O.
Dile que asuma el mando.

1460
01:33:57,340 --> 01:33:58,580
Y asegúrate de que los artilleros...

1461
01:33:58,591 --> 01:34:00,958
Todos están donde
Tienen que serlo, Capitán.

1462
01:34:01,052 --> 01:34:03,760
Nos entrenaste bien.

1463
01:34:03,930 --> 01:34:05,420
Nos entrenaste bien.

1464
01:34:06,808 --> 01:34:08,264
Capitán...

1465
01:34:11,688 --> 01:34:13,224
¡Ah!

1466
01:34:41,134 --> 01:34:43,125
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1467
01:34:43,136 --> 01:34:46,345
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todos a moverse!

1468
01:34:48,308 --> 01:34:51,141
¡Consigue la munición para esas cincuenta cal!

1469
01:34:51,227 --> 01:34:53,389
¡Recibe esa llamada de cincuenta!

1470
01:34:59,152 --> 01:35:00,313
¡Vamos! Tenemos que conseguir...

1471
01:35:04,490 --> 01:35:06,982
Vamos, hombre, tenemos que
¡carga esta cosa!

1472
01:35:18,004 --> 01:35:19,995
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1473
01:35:22,759 --> 01:35:24,670
¡Vamos! ¡Vamos!

1474
01:35:27,096 --> 01:35:29,133
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1475
01:35:51,371 --> 01:35:53,203
¡Vamos!

1476
01:36:02,548 --> 01:36:04,960
¡Danny, méteme en un maldito avión!

1477
01:36:05,051 --> 01:36:07,042
¡Vamos!

1478
01:36:17,105 --> 01:36:20,268
¡Consigue munición aquí!
¡Necesitamos algunos hombres con estas armas!

1479
01:36:20,358 --> 01:36:23,271
¡Señor! El capitán dice
¡usted está a cargo, señor!

1480
01:36:23,278 --> 01:36:25,645
¡Necesitamos más munición! ¡Ahora!

1481
01:36:25,738 --> 01:36:28,730
enviar municiones
¡Por los cañones de cinco pulgadas!

1482
01:36:31,077 --> 01:36:32,613
¡Médico!

1483
01:36:32,620 --> 01:36:33,781
¡Todos ellos, ahora!

1484
01:36:33,788 --> 01:36:34,949
¡Ah!

1485
01:36:35,957 --> 01:36:37,698
¡Ah!

1486
01:36:54,350 --> 01:36:57,968
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1487
01:37:00,815 --> 01:37:02,476
¡Vamos!

1488
01:37:02,483 --> 01:37:05,350
¡Ah! ¡Vamos!

1489
01:37:05,445 --> 01:37:07,812
¡Vamos, hijo de puta!

1490
01:37:08,990 --> 01:37:11,903
¡Ah!

1491
01:37:14,620 --> 01:37:16,110
¡Ah, ja!

1492
01:37:16,205 --> 01:37:17,491
¡Oh sí!

1493
01:37:17,498 --> 01:37:20,536
¡Necesito un médico!
¡Alguien me ayuda!

1494
01:37:23,796 --> 01:37:26,458
¡Ve a la sala de suministros!

1495
01:37:26,466 --> 01:37:29,629
¡Saca todo!

1496
01:37:35,141 --> 01:37:37,473
- ¡Ah!
- ¡Aviones llegando!

1497
01:37:41,022 --> 01:37:42,979
¡Córtalos!

1498
01:37:42,982 --> 01:37:45,974
¡Vamos, vamos!
¡Aléjenlos de las ventanas!

1499
01:37:52,408 --> 01:37:54,866
¡Los colchones!
¡Ponlos contra la pared!

1500
01:37:58,498 --> 01:38:00,614
¡Refugiarse!

1501
01:38:07,965 --> 01:38:10,172
¿Están todos bien?

1502
01:38:10,259 --> 01:38:12,591
¿Puedes pararte? ¿Puedes pararte?

1503
01:38:14,430 --> 01:38:15,761
¡Detén el fuego!

1504
01:38:15,765 --> 01:38:17,426
¡Ve al arma! ¡Apresúrate!

1505
01:38:19,352 --> 01:38:20,888
¡Agáchate, Danny!

1506
01:38:24,357 --> 01:38:25,973
¡Ah!

1507
01:38:29,904 --> 01:38:31,690
- ¡Conde!
- ¡Este es Walker!

1508
01:38:32,240 --> 01:38:34,527
Necesitamos conseguir esos aviones.
¡Alimentado y cargado ahora mismo!

1509
01:38:34,617 --> 01:38:36,733
¿Qué está pasando?
¿ahí fuera? ¿Eh?

1510
01:38:36,744 --> 01:38:38,155
danny,
¿Qué diablos es ese ruido?

1511
01:38:38,246 --> 01:38:39,907
Ustedes están haciendo prácticas de tiro.
o algo?

1512
01:38:39,914 --> 01:38:41,655
creo que la segunda guerra mundial
acaba de empezar.

1513
01:38:50,091 --> 01:38:52,583
¡Ve! Ve! Ve!

1514
01:39:00,017 --> 01:39:01,132
- ¡Billy!
- ¡Correr!

1515
01:39:01,811 --> 01:39:04,018
- ¡Va a explotar!
- Es un fracaso.

1516
01:39:05,064 --> 01:39:07,021
¡Es un fracaso!

1517
01:39:16,701 --> 01:39:17,907
¡Vamos, bájate!

1518
01:39:17,994 --> 01:39:20,406
¡Danny!
Danny, ¿estás bien?

1519
01:39:20,496 --> 01:39:21,577
¡Estoy bien!

1520
01:39:21,664 --> 01:39:23,371
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos, vámonos!

1521
01:39:23,374 --> 01:39:25,615
¡Gooz, vamos, hombre!

1522
01:39:49,317 --> 01:39:52,730
¡Nos estamos hundiendo! ¡Nos estamos hundiendo!

1523
01:40:00,411 --> 01:40:03,699
¡Permanezcan juntos!
¡Cierra las escotillas!

1524
01:40:17,929 --> 01:40:20,011
- ¡No sé nadar!
- ¡Espera!

1525
01:40:33,027 --> 01:40:35,439
¡Vamos a moverlo ahora!

1526
01:40:35,530 --> 01:40:37,191
¡José! ¡Ir! ¡Ir!

1527
01:40:37,198 --> 01:40:39,360
¡Nos vamos de aquí!
¡Sube al coche!

1528
01:40:39,367 --> 01:40:40,698
¡Entra! ¡Entra!

1529
01:40:40,701 --> 01:40:42,032
¡Vamos, vámonos! ¡Ir!

1530
01:40:42,119 --> 01:40:44,201
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

1531
01:40:44,205 --> 01:40:46,742
¡Vamos!

1532
01:40:46,832 --> 01:40:48,072
¿Dónde está este lugar al que vamos?

1533
01:40:48,167 --> 01:40:50,625
Tenemos una pequeña pista mecánica.
a unos diez minutos de distancia.

1534
01:40:50,711 --> 01:40:52,452
Aún no ha sido golpeado.

1535
01:40:57,969 --> 01:40:59,755
¡Tenemos ceros en nuestro seis!

1536
01:41:04,976 --> 01:41:06,216
¡Pato!

1537
01:41:32,878 --> 01:41:34,789
¡Ayúdanos!

1538
01:41:38,009 --> 01:41:39,215
¡Ah!

1539
01:42:01,198 --> 01:42:02,563
Estamos atrapados.

1540
01:42:04,452 --> 01:42:06,568
¡Pruébalo! ¡Prueba la puerta!

1541
01:42:19,425 --> 01:42:21,166
¡Ah!

1542
01:42:33,773 --> 01:42:36,060
¡Ay dios mío! ¡Me estoy hundiendo!

1543
01:42:41,489 --> 01:42:42,820
¡Me está absorbiendo!

1544
01:42:43,824 --> 01:42:46,282
¡La corriente es demasiado fuerte!

1545
01:43:00,091 --> 01:43:01,252
¡Nos están disparando!

1546
01:43:09,433 --> 01:43:11,640
¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

1547
01:43:41,757 --> 01:43:43,623
Esto es todo.

1548
01:43:43,718 --> 01:43:45,208
¡Sácanos de aquí ahora!

1549
01:44:09,076 --> 01:44:10,862
¿Qué tan malo?

1550
01:44:10,953 --> 01:44:13,240
Todavía no ha terminado, señor.

1551
01:44:17,293 --> 01:44:21,378
Toda una flota anclada.

1552
01:44:21,380 --> 01:44:24,418
Dios mío, Dios mío...

1553
01:44:47,198 --> 01:44:50,156
Bárbara, llena cada jeringa.
¡Puedes encontrarlo con morfina!

1554
01:44:53,245 --> 01:44:55,612
¡Llena la cocina!
¿Me estás escuchando?

1555
01:44:55,706 --> 01:44:57,117
¡Llena la cocina!

1556
01:45:04,965 --> 01:45:07,878
¡Allí! ¡Allí!

1557
01:45:14,475 --> 01:45:16,386
¡Aquí tenemos una herida grave en el cuello!

1558
01:45:16,393 --> 01:45:18,384
¡Cirugía! ¡Mover!

1559
01:45:18,479 --> 01:45:21,016
¡Llévalo a cirugía!
Oh, Dios.

1560
01:45:21,106 --> 01:45:22,813
¡aquí dentro!

1561
01:45:22,900 --> 01:45:25,767
¡Todavía está sangrando!
¡Otro hemostato!

1562
01:45:25,778 --> 01:45:28,190
¡Apurarse!
¡Dame un hemostato ahora!

1563
01:45:30,991 --> 01:45:32,902
¡Maldita sea, date prisa!

1564
01:45:34,912 --> 01:45:38,701
¡Dame otro hemostato!
¡Otra sutura! ¡Apurarse!

1565
01:45:38,791 --> 01:45:41,158
Dame un...
¡Dios mío, lo siento mucho!

1566
01:45:46,841 --> 01:45:48,423
¡Doctor!

1567
01:45:48,509 --> 01:45:50,876
¡Aquí! ¡Ah!

1568
01:45:57,852 --> 01:46:00,389
¿Voy a morir?

1569
01:46:00,479 --> 01:46:02,095
¡Enfermero!

1570
01:46:07,403 --> 01:46:08,939
¡No me dejes!

1571
01:46:09,029 --> 01:46:11,612
¡Doctor! ¡Ven aquí!

1572
01:46:13,868 --> 01:46:15,228
mis dedos
¡Están tapando su arteria!

1573
01:46:16,370 --> 01:46:17,986
Doctora, ¿qué necesita?

1574
01:46:19,540 --> 01:46:21,872
Concéntrate, mírame.
¿Qué necesitas?

1575
01:46:21,876 --> 01:46:24,459
- Hemostato.
- Hemostato.

1576
01:46:26,755 --> 01:46:30,168
Aquí. Muy bien, mírame.
Vas a estar bien.

1577
01:46:30,259 --> 01:46:32,216
Vas a estar bien.

1578
01:46:40,936 --> 01:46:40,970
¡Necesito más munición!

1579
01:46:40,978 --> 01:46:42,343
¡Necesito más munición!

1580
01:46:42,438 --> 01:46:44,725
¡Necesito más munición, señoras!

1581
01:46:44,732 --> 01:46:47,064
¡Necesito más munición!

1582
01:46:47,067 --> 01:46:49,650
¡Conde! ¿Estamos bien para irnos?

1583
01:46:49,737 --> 01:46:51,353
- Mayormente, pero...
- ¡Abajo!

1584
01:46:51,447 --> 01:46:53,529
- ¡Mierda! ¡Ponte a cubierto!
- ¡Jesús!

1585
01:46:56,493 --> 01:46:58,985
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Conde, entra aquí!

1586
01:47:01,957 --> 01:47:04,870
¡Sargento!
¡Necesitamos más que una escopeta!

1587
01:47:04,877 --> 01:47:07,335
Tienes otras armas
para cubrir fuego?

1588
01:47:07,421 --> 01:47:09,037
¡Dentro de ese armario de municiones!

1589
01:47:09,131 --> 01:47:11,418
- ¡Vamos!
- ¡Muévete!

1590
01:47:13,302 --> 01:47:15,293
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Sacad las armas!

1591
01:47:15,888 --> 01:47:17,754
Dijiste los aviones
Están casi listos, pero...

1592
01:47:17,848 --> 01:47:19,179
¿pero qué?

1593
01:47:19,266 --> 01:47:20,452
Ella está deprimida, está arruinada.
ella es una mierda.

1594
01:47:20,476 --> 01:47:21,887
Me quedan cuatro.

1595
01:47:21,894 --> 01:47:24,352
Uno es bueno, dos necesitan munición.
uno necesita combustible.

1596
01:47:24,355 --> 01:47:26,471
Caerse
¡Y carga en el búnker!

1597
01:47:26,565 --> 01:47:27,930
¡Vamos! ¡Bajar!

1598
01:47:28,025 --> 01:47:30,733
- ¡Mover!
- ¡Prepárate para rodar esta cosa!

1599
01:47:30,903 --> 01:47:33,611
¡Bajar! ¡Ahora!

1600
01:47:33,614 --> 01:47:37,573
Anthony, Red, quédate aquí.
y tripular el calibre cincuenta.

1601
01:47:37,660 --> 01:47:41,870
Gooz, ve al siguiente búnker.
y lanzar algo de fuego de cobertura.

1602
01:47:41,872 --> 01:47:43,033
Aviones.

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,621
¿Deberíamos disparar?

1604
01:47:47,711 --> 01:47:50,043
¡Permanecer abajo! ¡Maldita sea!
¡Detén el fuego!

1605
01:47:50,130 --> 01:47:51,336
¡Quédate quieto! ¡Que nadie dispare!

1606
01:47:51,340 --> 01:47:53,547
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

1607
01:47:57,137 --> 01:47:58,844
No saben que estamos aquí.

1608
01:47:59,556 --> 01:48:00,921
- Quédate abajo.
- ¿Fuego?

1609
01:48:01,392 --> 01:48:04,054
No, maldita sea,
quédate abajo, quédate quieto.

1610
01:48:04,144 --> 01:48:05,305
No dispares.

1611
01:48:09,733 --> 01:48:10,973
Oh, Dios.

1612
01:48:19,994 --> 01:48:21,951
No veo ninguna artillería.

1613
01:48:21,954 --> 01:48:23,365
Creo que se van a casa.

1614
01:48:23,372 --> 01:48:26,080
No. Volverán. nosotros todavía
Tengo aviones en tierra.

1615
01:48:26,166 --> 01:48:28,203
Pilotos, escuchen.

1616
01:48:28,293 --> 01:48:30,330
Consigue toda la velocidad
puedes en la pista,

1617
01:48:30,421 --> 01:48:32,162
no te subas al palo
hasta el final.

1618
01:48:32,256 --> 01:48:34,918
En el aire, mantente agachado
entre los edificios.

1619
01:48:34,925 --> 01:48:36,541
Ves cualquier cero en tu cola,

1620
01:48:36,635 --> 01:48:40,344
Límpielo, no lo congele.
Sigue moviéndote.

1621
01:48:40,431 --> 01:48:45,050
Intenta separarlos,
sácalos uno por uno.

1622
01:48:45,060 --> 01:48:47,927
Los P-40 no pueden dejar atrás a los Zeros,
así que no lo intentes.

1623
01:48:48,022 --> 01:48:49,353
Tenemos que volar más rápido que ellos.

1624
01:48:49,356 --> 01:48:51,393
¡Tenemos bombarderos de alto nivel!

1625
01:48:51,400 --> 01:48:52,606
Van a reventar este hangar
¡abierto de par en par!

1626
01:48:52,609 --> 01:48:54,441
¡Coge los años cincuenta! ¡Movámonos!

1627
01:48:56,530 --> 01:48:58,396
¡Mover! ¡Mover!

1628
01:48:58,490 --> 01:49:00,982
¡Ve! Ve! Ve!

1629
01:49:03,746 --> 01:49:05,407
¡Ceros!

1630
01:49:05,497 --> 01:49:07,613
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

1631
01:49:17,342 --> 01:49:20,050
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

1632
01:49:23,182 --> 01:49:24,343
¡Ah!

1633
01:49:31,607 --> 01:49:34,224
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡Vamos! ¡En la caja!

1634
01:49:43,744 --> 01:49:44,984
¡Ah!

1635
01:49:51,543 --> 01:49:52,704
¡Danny!

1636
01:49:56,006 --> 01:49:57,588
¡Vamos!

1637
01:49:57,674 --> 01:49:58,880
¡Vamos, amigo!

1638
01:49:58,884 --> 01:50:01,546
¡Déjalo, está muerto!
¡Está muerto!

1639
01:50:09,394 --> 01:50:11,055
Nos están pateando el trasero.

1640
01:50:11,146 --> 01:50:13,854
¡Vaya a los aviones!
¡Ve! Ve! Ve!

1641
01:50:15,651 --> 01:50:18,063
¡Correr! Rojo, Anthony, ¡vámonos!

1642
01:50:21,990 --> 01:50:25,278
¡Vamos, ayúdame!
¡Malditos cinturones!

1643
01:50:28,956 --> 01:50:30,321
¡Vamos! ¡Vamos!

1644
01:50:38,298 --> 01:50:39,709
Déjalos muertos.

1645
01:50:39,800 --> 01:50:41,541
¡Rápido! ¡Entra! ¡Ponte esto!

1646
01:50:43,137 --> 01:50:46,755
Están volviendo en sí.
¡Sácalos! ¡Vamos!

1647
01:50:53,689 --> 01:50:56,397
Rojo, sal de aquí.
¡Maldita sea! ¡Ir!

1648
01:50:58,944 --> 01:51:01,231
Vamos, vámonos.

1649
01:51:01,238 --> 01:51:02,728
¡Joe, sal del camino!

1650
01:51:02,739 --> 01:51:04,229
¡Estoy rodando!

1651
01:51:06,660 --> 01:51:08,242
¡Claro! ¡Ir!

1652
01:51:08,328 --> 01:51:10,444
Oh, Dios. ¡Aviones!

1653
01:51:11,498 --> 01:51:12,659
¡Vamos, ayúdame!

1654
01:51:15,460 --> 01:51:18,953
¡Hola, Joe! Tienes tres ceros
detrás de ti!

1655
01:51:28,724 --> 01:51:30,965
¡Doblar! ¡Doblar!

1656
01:51:32,311 --> 01:51:33,472
¡Dios mío!

1657
01:51:35,981 --> 01:51:37,142
¡Ah!

1658
01:51:45,240 --> 01:51:46,401
Oh, mierda.

1659
01:51:46,408 --> 01:51:48,570
¿Qué estás haciendo? ¡Ponerse en marcha!

1660
01:51:48,660 --> 01:51:51,493
Danny, enciende esa cosa.
y salir al aire.

1661
01:51:51,580 --> 01:51:53,196
No soy muy bueno sin
un hombre de ala. ¡Te necesito!

1662
01:51:53,207 --> 01:51:54,322
¡Te entendí!

1663
01:51:56,043 --> 01:51:58,125
¡Vamos a hacerlo!

1664
01:52:16,188 --> 01:52:18,350
¡Está muy apretado, Rafe!
¡Muy apretado!

1665
01:52:33,372 --> 01:52:35,613
Oye, Rafe, no estoy seguro.
¡Tenemos suficiente pista!

1666
01:52:35,624 --> 01:52:37,615
Aumenta tu velocidad aérea
¡Antes de que dejes la tierra!

1667
01:52:37,709 --> 01:52:39,871
No te congeles. No te congeles.

1668
01:52:44,132 --> 01:52:46,715
no creo
¡Voy a superarlo!

1669
01:52:46,802 --> 01:52:48,133
¡Vamos! ¡Vamos!

1670
01:52:57,646 --> 01:52:59,182
¡Lo logramos! ¡Estoy despierto!

1671
01:53:01,233 --> 01:53:03,099
¡Tenemos a Zeros detrás de nosotros!

1672
01:53:04,945 --> 01:53:06,356
¿Cuántos ves ahí atrás?

1673
01:53:10,909 --> 01:53:12,240
¡Tenemos cinco de nuestros seis!

1674
01:53:18,500 --> 01:53:20,411
¡Llévalo a la cubierta, ahora!

1675
01:53:29,011 --> 01:53:30,547
Tenemos que dividirlos.

1676
01:53:31,680 --> 01:53:32,920
Tú gira a la izquierda y yo a la derecha.

1677
01:53:38,770 --> 01:53:41,603
Earl, consigue algunas armas.
¡En esa maldita torre!

1678
01:53:41,606 --> 01:53:45,019
¡DE ACUERDO! ¡Vamos! ¡Al camión!

1679
01:53:50,866 --> 01:53:52,482
Danny, tengo tres de mis seis.

1680
01:54:08,967 --> 01:54:10,298
¡Vaya!

1681
01:54:13,847 --> 01:54:16,760
¡Detener! ¡Detener! ¡Vamos!

1682
01:54:16,767 --> 01:54:18,257
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Muévete, Rojo!

1683
01:54:19,895 --> 01:54:21,385
- ¡Vamos!
- ¡Dame los cincuenta!

1684
01:54:23,273 --> 01:54:26,015
¡Vamos! ¡Está bien!

1685
01:54:29,654 --> 01:54:31,645
Todavía tengo dos detrás de mí, Rafe.

1686
01:54:41,249 --> 01:54:42,865
¡Jaja!

1687
01:54:45,504 --> 01:54:47,461
¡Hijo de puta!

1688
01:54:51,468 --> 01:54:52,629
¡Vaya!

1689
01:54:56,181 --> 01:54:59,219
Earl, maldita sea,
¡Consigue algunas armas en esa torre!

1690
01:54:59,226 --> 01:55:01,763
En la torre.
Subiendo diez pisos.

1691
01:55:01,853 --> 01:55:03,264
Es un largo hijo de puta.

1692
01:55:11,863 --> 01:55:14,070
¡Rafe, están sobre mí!
¡No puedo quitármelos de encima!

1693
01:55:22,249 --> 01:55:23,831
danny,
¡Todavía tengo tres en la cola!

1694
01:55:27,671 --> 01:55:29,232
¡Sigue bromeando!
¡No dejes que se hagan cargo!

1695
01:55:29,256 --> 01:55:30,792
¡No puedo sacudirlos!

1696
01:55:32,259 --> 01:55:33,545
Maldita sea.

1697
01:55:34,970 --> 01:55:37,553
Danny, juguemos a la gallina.
¡Con estos tontos japoneses!

1698
01:55:37,556 --> 01:55:39,046
Estoy contigo.

1699
01:55:40,976 --> 01:55:42,558
¡Jesús!

1700
01:55:46,731 --> 01:55:49,143
- ¡Voy directo hacia ti!
- No frenes hasta que te lo diga.

1701
01:55:50,944 --> 01:55:52,105
¡Aún no! ¡Aún no!

1702
01:55:53,196 --> 01:55:54,357
¡Vamos!

1703
01:55:55,907 --> 01:55:57,113
¡Vaya a la izquierda! ¡Ahora!

1704
01:56:01,621 --> 01:56:03,658
- ¡Vaya! ¡Los tenemos!
- ¡Ja, ja, ja!

1705
01:56:04,708 --> 01:56:05,994
¡Prepárate allí!

1706
01:56:08,712 --> 01:56:10,328
¡Vamos, cárgalo!

1707
01:56:10,338 --> 01:56:11,544
Estamos en la torre.

1708
01:56:13,758 --> 01:56:16,420
Tengo uno en la cola.
Lo traeré junto a ti.

1709
01:56:16,511 --> 01:56:20,345
¡Él está viniendo!
¡Atrapemos a este imbécil japonés!

1710
01:56:23,643 --> 01:56:25,759
Mantenga el fuego. Aquí viene.

1711
01:56:27,189 --> 01:56:29,430
Será mejor que estés amartillado y bloqueado.
cuando pase!

1712
01:56:31,860 --> 01:56:33,191
¡Detén el fuego!

1713
01:56:34,821 --> 01:56:36,152
¡Fuego!

1714
01:56:43,747 --> 01:56:45,658
¡Vaya! ¡Buen tiro, muchachos!

1715
01:56:45,749 --> 01:56:47,456
¡Buen tiro, Conde!

1716
01:56:47,542 --> 01:56:48,873
vamos a pasar
¡a la fila del acorazado!

1717
01:56:48,960 --> 01:56:50,121
¡Estoy contigo!

1718
01:56:58,845 --> 01:57:00,631
Vamos a hacer algunos negocios.

1719
01:57:02,641 --> 01:57:03,802
Voy tras ellos.

1720
01:57:15,195 --> 01:57:17,027
¡Rafe! ¡Lo tengo!

1721
01:57:18,532 --> 01:57:20,773
- ¡P-40!
- ¡Sí!

1722
01:57:23,036 --> 01:57:24,367
¡Se están metiendo en las nubes!

1723
01:57:24,454 --> 01:57:26,414
No vamos a dejar que estos
¡Hijos de puta, volved a casa!

1724
01:57:33,588 --> 01:57:35,670
¿Cómo te gusta alguien?
¿Devolviéndote el disparo?

1725
01:57:46,226 --> 01:57:47,682
¡Oh, estoy sobre tu trasero ahora!

1726
01:57:52,607 --> 01:57:54,348
¡Sí! ¡Tengo uno!

1727
01:57:56,069 --> 01:57:57,559
¡Vamos!

1728
01:58:09,499 --> 01:58:10,660
¡Dios, vamos!

1729
01:58:19,384 --> 01:58:20,749
¡Vamos, quédate ahí!

1730
01:58:28,560 --> 01:58:29,971
¡Vaya!

1731
01:58:33,773 --> 01:58:35,810
¡Te tengo, hijo de puta!

1732
01:59:23,239 --> 01:59:25,355
¿Quién te enseñó a volar?
¿Teniente?

1733
01:59:27,327 --> 01:59:28,692
Él lo hizo.

1734
01:59:35,210 --> 01:59:38,077
¡Tengo que amputar aquí!
¡Tengo que amputar!

1735
01:59:38,171 --> 01:59:39,582
¡No vas a morir!

1736
01:59:39,589 --> 01:59:41,250
Te entendí.
Espera esto...

1737
01:59:41,341 --> 01:59:42,923
sandra,
Nos estamos quedando sin morfina.

1738
01:59:42,926 --> 01:59:45,338
Encuentra alguna manera de marcarlos...

1739
01:59:45,428 --> 01:59:49,342
Para que podamos realizar un seguimiento
de quién ya tiene morfina.

1740
01:59:49,432 --> 01:59:51,389
Háblame de tu barco.
¿De qué barco eres?

1741
01:59:51,393 --> 01:59:53,976
No es marcar.
¿Tienes un marcador?

1742
01:59:58,274 --> 02:00:01,107
¡Usa mi lápiz labial!
Ponga "M" para morfina.

1743
02:00:01,194 --> 02:00:04,186
- ¡Necesitamos un torniquete!
- ¡Torniquete!

1744
02:00:05,740 --> 02:00:07,447
¿Dónde están las abrazaderas?

1745
02:00:13,039 --> 02:00:14,746
¡No queda nada!

1746
02:00:16,710 --> 02:00:18,576
- ¡Evelyn!
- Toma, usa esto.

1747
02:00:18,670 --> 02:00:20,752
Sal afuera.
Hay demasiados para ayudar.

1748
02:00:20,839 --> 02:00:22,204
Ordenarlos.

1749
02:00:22,298 --> 02:00:24,585
Sólo aquellos que pueden salvarse.
tú traes.

1750
02:00:24,592 --> 02:00:26,174
no puedo...

1751
02:00:26,261 --> 02:00:28,093
¡No, por favor, necesito que lo hagas!

1752
02:00:28,179 --> 02:00:29,419
¡Ir! ¡Ir!

1753
02:00:44,779 --> 02:00:46,611
¡Ah!

1754
02:00:56,916 --> 02:00:59,829
no mires a nadie
sin marca!

1755
02:00:59,919 --> 02:01:01,626
¡Te lo dije, retrocede!

1756
02:01:01,713 --> 02:01:03,169
¡Mantenlos afuera!

1757
02:01:03,256 --> 02:01:05,714
¡Vamos! ¡Vamos!

1758
02:01:07,719 --> 02:01:09,380
Espera aquí.

1759
02:01:09,387 --> 02:01:12,379
¡No me toques, japonés!
¡Quítame las manos de encima!

1760
02:01:12,390 --> 02:01:14,301
Ponlo en estado crítico.

1761
02:01:14,309 --> 02:01:17,677
- Sácalo de encima.
- ¡Crítico, al frente!

1762
02:01:19,481 --> 02:01:21,768
¿Qué tan malo soy?

1763
02:01:21,858 --> 02:01:23,599
Estarás bien,
cariño.

1764
02:01:23,693 --> 02:01:25,900
- No quiero morir.
- No vas a morir.

1765
02:01:25,987 --> 02:01:28,024
Tengo tu mano.

1766
02:01:28,031 --> 02:01:30,009
¿Tienes suficiente morfina?
para que se sienta cómodo?

1767
02:01:30,033 --> 02:01:31,114
No lo logrará.

1768
02:01:31,201 --> 02:01:32,407
¡Alinea a los críticos!

1769
02:01:32,410 --> 02:01:34,242
Consíguele morfina.
¡Llévalo allí!

1770
02:01:34,329 --> 02:01:36,070
¡Quema a las víctimas junto al árbol!

1771
02:01:36,164 --> 02:01:38,371
¡La acabo de encontrar!

1772
02:01:38,458 --> 02:01:40,199
No creo que esté respirando.

1773
02:01:40,293 --> 02:01:42,159
No, ella está muerta. Llévala...

1774
02:01:45,340 --> 02:01:48,253
Oh, Dios.

1775
02:01:48,343 --> 02:01:52,052
¿Estás seguro, Ev?
Revísala de nuevo.

1776
02:01:52,138 --> 02:01:54,596
Ella está muerta.
¡Llévala allí!

1777
02:01:54,599 --> 02:01:56,340
¡Pero debes estar seguro!

1778
02:01:56,434 --> 02:01:58,926
¡Está muerta!
Vuelve al trabajo, Sandra.

1779
02:01:59,020 --> 02:02:02,763
¡No sé qué hacer!

1780
02:03:34,490 --> 02:03:36,106
¡Por aquí!

1781
02:03:36,200 --> 02:03:37,281
¿Almirante?

1782
02:03:37,368 --> 02:03:39,655
De Washington.

1783
02:03:40,663 --> 02:03:43,371
"Ataque de Japón
considerado inminente."

1784
02:03:47,962 --> 02:03:50,249
Sólo llegan una hora tarde.

1785
02:04:47,897 --> 02:04:49,183
¿Cómo podemos ayudar?

1786
02:04:49,190 --> 02:04:52,023
Necesitamos sangre. Vamos.

1787
02:04:54,904 --> 02:04:57,236
Recuerda, hijo,
aférrate a tu fe.

1788
02:04:57,240 --> 02:04:59,356
1500 cajas por ahí.

1789
02:04:59,450 --> 02:05:01,566
"Hoy estarás
conmigo en el paraíso...

1790
02:05:01,577 --> 02:05:03,067
"así que no temas."

1791
02:05:03,162 --> 02:05:05,244
No temas, hijo mío.

1792
02:05:05,248 --> 02:05:07,785
Eres un hombre verdaderamente bendecido.

1793
02:05:07,875 --> 02:05:10,617
Morirás
en estado de gracia.

1794
02:05:10,628 --> 02:05:14,587
Recuerde, el dolor es temporal,
pero la gloria es para siempre.

1795
02:05:14,590 --> 02:05:16,627
Aférrate a tu fe, hijo mío.

1796
02:05:16,718 --> 02:05:20,052
Estarás con Dios, los santos,
y los ángeles pronto.

1797
02:05:20,054 --> 02:05:21,636
te absuelvo de tus pecados

1798
02:05:21,723 --> 02:05:25,717
en el nombre del Padre,
el Hijo, el Espíritu Santo.

1799
02:05:25,727 --> 02:05:28,264
En ningún mío patris et filii,
et espíritu nosotros sancti.

1800
02:05:28,354 --> 02:05:29,970
Amén.

1801
02:05:36,612 --> 02:05:38,603
Ve con Dios, hijo mío.

1802
02:05:45,204 --> 02:05:47,445
Tenemos hombres atrapados
por todas partes en el puerto.

1803
02:05:47,540 --> 02:05:49,372
Necesitamos ayuda
de cualquiera que pueda moverse.

1804
02:05:57,341 --> 02:05:59,002
¡Hay alguien aquí!

1805
02:05:59,093 --> 02:06:00,925
¡Trae a alguien aquí!

1806
02:06:03,306 --> 02:06:04,762
¡Están atravesando!

1807
02:06:10,271 --> 02:06:13,389
¡Escucho a alguien!
¡Trae algunos chicos aquí!

1808
02:06:13,399 --> 02:06:15,561
¡Jalar!

1809
02:06:18,279 --> 02:06:21,397
¡Sácanos!
¡Se está llenando de agua!

1810
02:06:21,407 --> 02:06:23,023
¡Consigue una aerolínea aquí!

1811
02:06:25,787 --> 02:06:28,700
¡Necesitamos la manguera de aire!
¿Qué podemos hacer?

1812
02:06:33,127 --> 02:06:35,494
¡No cortará más rápido!

1813
02:06:38,382 --> 02:06:41,795
- ¡Suéltalo!
- ¡Ah!

1814
02:07:14,043 --> 02:07:15,454
ayer,

1815
02:07:15,545 --> 02:07:19,880
7 de diciembre de 1941

1816
02:07:21,050 --> 02:07:24,213
una cita
que vivirá en la infamia,

1817
02:07:24,303 --> 02:07:27,261
los estados unidos de america

1818
02:07:27,348 --> 02:07:30,466
fue de repente
y atacado deliberadamente

1819
02:07:30,560 --> 02:07:35,179
por fuerzas navales y aéreas
del imperio de Japón.

1820
02:07:37,567 --> 02:07:38,773
es obvio

1821
02:07:38,860 --> 02:07:43,400
que planeando el ataque
comenzó hace muchas semanas.

1822
02:07:43,489 --> 02:07:46,277
Durante el tiempo intermedio

1823
02:07:46,367 --> 02:07:48,449
el gobierno japonés

1824
02:07:48,536 --> 02:07:52,029
ha buscado deliberadamente
engañar a los estados unidos

1825
02:07:52,039 --> 02:07:54,201
por declaraciones falsas

1826
02:07:54,208 --> 02:07:58,918
y expresiones de esperanza
por una paz continua.

1827
02:07:58,921 --> 02:08:03,882
El ataque de ayer
en las islas hawaianas

1828
02:08:03,968 --> 02:08:09,054
ha causado graves daños
a las fuerzas militares estadounidenses.

1829
02:08:09,140 --> 02:08:10,756
Lamento decirte

1830
02:08:10,766 --> 02:08:16,102
que más de 3.000 vidas estadounidenses
se han perdido.

1831
02:08:16,189 --> 02:08:19,227
No importa cuanto tiempo
puede que nos lleve

1832
02:08:19,233 --> 02:08:22,942
superar
esta invasión premeditada,

1833
02:08:23,029 --> 02:08:27,193
el pueblo americano,
en su justo poder,

1834
02:08:27,283 --> 02:08:29,900
ganará
a la victoria absoluta.

1835
02:08:34,040 --> 02:08:40,082
Debido a esto, sin provocación,
ataque cobarde de Japón,

1836
02:08:40,087 --> 02:08:43,955
Pido que el Congreso
declarar el estado de guerra.

1837
02:08:49,931 --> 02:08:51,467
¿Es verdad?

1838
02:08:51,557 --> 02:08:55,175
Los hombres siguen atrapados con vida.
¿Dentro de Arizona?

1839
02:08:57,063 --> 02:08:59,179
Podemos escuchar golpecitos
desde el interior del casco.

1840
02:08:59,190 --> 02:09:00,792
Estamos haciendo todo lo que podemos
para llegar a ellos,

1841
02:09:00,816 --> 02:09:02,682
pero son
cuarenta pies bajo el agua.

1842
02:09:09,242 --> 02:09:11,654
Hemos sido entrenados para pensar.
que somos invencibles.

1843
02:09:11,744 --> 02:09:15,829
Y ahora nuestros barcos más orgullosos
han sido destruidos

1844
02:09:15,915 --> 02:09:19,909
por un enemigo
considerábamos inferiores.

1845
02:09:19,919 --> 02:09:22,126
Estamos contra las cuerdas, señores.

1846
02:09:22,213 --> 02:09:26,127
Eso es exactamente por qué
tenemos que contraatacar ahora.

1847
02:09:26,217 --> 02:09:29,005
Atacaremos al Marshall
y las Islas Gilbert, señor.

1848
02:09:29,011 --> 02:09:32,879
Me refiero a golpear el corazón de
Japón como nos han golpeado.

1849
02:09:34,642 --> 02:09:36,758
Señor presidente...

1850
02:09:36,769 --> 02:09:40,228
Pearl Harbor nos tomó por sorpresa
porque no enfrentamos los hechos.

1851
02:09:40,314 --> 02:09:43,272
Este no es un momento
por ignorarlos nuevamente.

1852
02:09:43,359 --> 02:09:46,727
Tenemos bombarderos de largo alcance,
pero no hay lugar para lanzarlos.

1853
02:09:46,821 --> 02:09:50,735
La mitad del camino está demasiado lejos
y Rusia no nos permitirá

1854
02:09:50,741 --> 02:09:52,072
para lanzar una incursión desde allí.

1855
02:09:53,327 --> 02:09:54,408
¿Almirante?

1856
02:09:54,495 --> 02:09:55,951
Los aviones de la Marina son pequeños.

1857
02:09:55,955 --> 02:09:57,787
Llevan cargas livianas
y tienen un alcance corto.

1858
02:09:57,873 --> 02:10:01,207
Tendríamos que meterlos dentro
unos cientos de millas de Japón.

1859
02:10:01,210 --> 02:10:04,373
Arriesgaríamos a nuestros transportistas,
y si los perdemos,

1860
02:10:04,380 --> 02:10:06,041
no tendremos escudo
contra la invasión.

1861
02:10:06,132 --> 02:10:09,045
¿Alguien en esta sala
Creo que la victoria es posible.

1862
02:10:09,135 --> 02:10:10,717
sin enfrentar peligro?

1863
02:10:10,803 --> 02:10:13,886
Estamos en guerra.
Por supuesto que existe un riesgo.

1864
02:10:13,889 --> 02:10:16,176
Pero considere el riesgo,
Señor Presidente.

1865
02:10:16,183 --> 02:10:19,050
si los japoneses
invadirnos ahora mismo

1866
02:10:19,061 --> 02:10:22,053
llegarían a chicago
antes de que pudiéramos detenerlos.

1867
02:10:24,358 --> 02:10:26,349
Señores...

1868
02:10:28,029 --> 02:10:32,944
la mayoría de ustedes no me conocían
cuando tenía el uso de mis piernas.

1869
02:10:33,034 --> 02:10:36,777
Yo era fuerte y orgulloso...
y arrogante.

1870
02:10:36,787 --> 02:10:40,576
Ahora me pregunto,
cada hora de mi vida

1871
02:10:40,583 --> 02:10:44,451
por qué Dios me puso en esta silla.

1872
02:10:44,545 --> 02:10:47,958
Pero cuando veo la derrota
a los ojos de mis compatriotas -

1873
02:10:47,965 --> 02:10:49,831
en tus ojos, ahora mismo -

1874
02:10:50,468 --> 02:10:53,426
empiezo a pensar que
tal vez él me derribó

1875
02:10:53,512 --> 02:10:54,798
para momentos como estos,

1876
02:10:54,889 --> 02:10:57,551
cuando todos necesitamos que nos lo recuerden
quienes somos realmente -

1877
02:10:57,641 --> 02:11:00,804
que no lo haremos
rendirse o ceder.

1878
02:11:00,895 --> 02:11:02,331
Señor presidente,
con todo respeto señor

1879
02:11:02,355 --> 02:11:04,312
lo que estas preguntando
no se puede hacer.

1880
02:11:20,331 --> 02:11:22,789
- ¡Señor presidente!
- ¡Vuelve, Jorge!

1881
02:11:22,792 --> 02:11:24,078
Volver.

1882
02:11:36,347 --> 02:11:38,930
no me digas

1883
02:11:38,933 --> 02:11:41,049
no se puede hacer.

1884
02:11:45,731 --> 02:11:48,769
Japón continúa
su conquista militar

1885
02:11:48,776 --> 02:11:49,982
en todo el Pacífico.

1886
02:11:51,654 --> 02:11:53,110
Pero, de vuelta a casa

1887
02:11:53,197 --> 02:11:55,564
millones de trabajadores estadounidenses
unirse

1888
02:11:55,658 --> 02:11:58,571
dando vida a las fábricas
para vengar Pearl Harbor.

1889
02:12:03,040 --> 02:12:05,828
Señor presidente, tenemos una idea.
cómo bombardear a los japoneses.

1890
02:12:05,918 --> 02:12:08,626
Señor, es arriesgado,

1891
02:12:08,712 --> 02:12:10,202
pero es atrevido.

1892
02:12:11,841 --> 02:12:13,423
- ¿Quién eres?
- 1, señor?

1893
02:12:14,385 --> 02:12:16,001
Capitán Low, señor presidente.

1894
02:12:17,346 --> 02:12:19,587
Es un submarinista.
Se le ocurrió esta idea.

1895
02:12:19,682 --> 02:12:22,049
Me gustan los subcomandantes.

1896
02:12:22,143 --> 02:12:26,262
no tienen tiempo
por tonterías, y yo tampoco.

1897
02:12:26,355 --> 02:12:28,062
Disparen, caballeros.

1898
02:12:44,540 --> 02:12:46,406
¿Y dónde está Dios en todo esto?

1899
02:12:48,210 --> 02:12:53,046
Nuestros enemigos creen
un viento divino los protege.

1900
02:12:53,048 --> 02:12:56,882
Pero vemos a nuestros amigos
presentado aquí ante nosotros.

1901
02:13:18,824 --> 02:13:19,985
Hola, Capitán.

1902
02:13:43,682 --> 02:13:45,282
Tenientes Rafe McCawley,
Daniel Walker.

1903
02:13:45,351 --> 02:13:46,762
¿Sí, mayor?

1904
02:13:46,852 --> 02:13:50,186
Ambos se irán a Estados Unidos.
Vuela en dos horas.

1905
02:13:50,272 --> 02:13:51,558
¿Para qué, señor?

1906
02:13:51,649 --> 02:13:53,310
Pregúntele al coronel Doolittle.

1907
02:13:56,904 --> 02:13:58,269
Sí, señor.

1908
02:14:14,046 --> 02:14:15,377
Estás haciendo las maletas.

1909
02:14:18,592 --> 02:14:19,798
Órdenes.

1910
02:14:19,885 --> 02:14:22,593
¿Qué tipo de pedidos?

1911
02:14:22,596 --> 02:14:24,803
Del tipo ultrasecreto.

1912
02:14:26,225 --> 02:14:28,341
Del tipo peligroso.

1913
02:14:30,271 --> 02:14:32,012
No puedo encontrar a Danny.

1914
02:14:32,022 --> 02:14:34,263
¿Es por eso que estás aquí?

1915
02:14:34,358 --> 02:14:35,769
¿Buscas a Danny?

1916
02:14:37,111 --> 02:14:38,421
Probablemente diciendo adios
a su escuadrón.

1917
02:14:38,445 --> 02:14:39,725
hemos sido asignados
a Doolittle.

1918
02:14:49,498 --> 02:14:51,205
No estaba buscando a Danny.

1919
02:14:56,380 --> 02:14:57,916
No podría dejar que te fueras

1920
02:14:58,007 --> 02:14:59,918
sin ti
entender algo.

1921
02:15:05,431 --> 02:15:07,547
Sí. no tienes
para explicar cualquier cosa.

1922
02:15:07,641 --> 02:15:12,010
Lo hago, porque estás actuando.
como si no te quisiera.

1923
02:15:12,021 --> 02:15:15,309
Evelyn,
amarte me mantuvo vivo.

1924
02:15:26,201 --> 02:15:27,737
Debería haber muerto allí.

1925
02:15:27,828 --> 02:15:32,368
Cuando estaba en esa agua,
Hice un trato con Dios.

1926
02:15:34,043 --> 02:15:35,784
Le dije que lo sentía,

1927
02:15:35,794 --> 02:15:38,627
que sabía que había sido un tonto
por dejarte,

1928
02:15:38,631 --> 02:15:40,838
tratando de ir allí
y ser un héroe,

1929
02:15:42,176 --> 02:15:44,292
y prometí que nunca preguntaría
por cualquier cosa otra vez

1930
02:15:45,471 --> 02:15:48,384
si tan solo pudiera verte
una vez más.

1931
02:15:51,894 --> 02:15:53,134
¿Y sabes qué?

1932
02:15:55,230 --> 02:15:56,561
Valió la pena.

1933
02:15:58,525 --> 02:16:01,938
Me mantuviste con vida, Evelyn.
Me trajiste a casa.

1934
02:16:03,072 --> 02:16:05,359
Así que voy a esperar
mi parte del trato.

1935
02:16:05,449 --> 02:16:07,235
Voy a marcharme.

1936
02:16:07,242 --> 02:16:10,576
Y no te preguntaré
para cualquier cosa.

1937
02:16:10,579 --> 02:16:12,411
Pero sólo quiero saber por qué.

1938
02:16:12,414 --> 02:16:15,406
Sólo dime eso, ¿quieres?
por favor? Sólo dime por qué.

1939
02:16:17,002 --> 02:16:19,164
Rafe, estoy embarazada.

1940
02:16:28,180 --> 02:16:30,012
Ay dios mío.

1941
02:16:33,310 --> 02:16:36,678
Ni siquiera lo supe hasta
el día que apareciste con vida.

1942
02:16:38,190 --> 02:16:40,682
Y luego pasó todo esto.

1943
02:16:42,444 --> 02:16:43,730
No se lo he dicho a Danny.

1944
02:16:45,364 --> 02:16:47,480
No quiero que él lo sepa.

1945
02:16:47,574 --> 02:16:49,406
Todo lo que necesita para pensar

1946
02:16:49,493 --> 02:16:52,281
es como hacer esta mision
y volver con vida.

1947
02:16:55,040 --> 02:16:58,374
Rafe, todo lo que siempre quise

1948
02:16:58,460 --> 02:17:01,623
era para nosotros tener un hogar,
envejecer juntos,

1949
02:17:01,714 --> 02:17:04,672
pero la vida nunca me preguntó
lo que quería.

1950
02:17:04,758 --> 02:17:07,921
Ahora le voy a dar a Danny
todo mi corazón,

1951
02:17:09,888 --> 02:17:12,175
pero no creo que alguna vez lo haga
mirar otro atardecer

1952
02:17:12,182 --> 02:17:13,968
sin pensar en ti.

1953
02:17:18,063 --> 02:17:19,895
Te amaré toda mi vida.

1954
02:17:57,770 --> 02:17:59,636
Te veré a bordo.

1955
02:18:17,164 --> 02:18:21,203
Ya sabes, lo único
eso me asusta

1956
02:18:21,293 --> 02:18:24,035
es que tal vez lo ames
más de lo que me amas.

1957
02:18:26,632 --> 02:18:28,214
Te amo, danny.

1958
02:18:31,303 --> 02:18:34,136
Y estaré aquí esperando
para ti cuando regreses.

1959
02:18:52,241 --> 02:18:53,447
Sígueme.

1960
02:18:57,162 --> 02:18:58,618
Coronel.

1961
02:19:02,793 --> 02:19:04,579
Felicitaciones
por su ascenso, señor.

1962
02:19:04,670 --> 02:19:06,081
Escuché lo que hiciste.

1963
02:19:06,088 --> 02:19:08,079
Podemos explicar eso, señor.

1964
02:19:08,090 --> 02:19:09,956
¿Explicar qué?

1965
02:19:09,967 --> 02:19:12,800
lo que sea
Ha oído hablar de nosotros, señor.

1966
02:19:12,803 --> 02:19:14,544
Te refieres a las camisas de hula
¿Estabas volando?

1967
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
O los siete aviones
¿Te derribaste?

1968
02:19:25,232 --> 02:19:28,770
Ambos están siendo premiados
la estrella plateada

1969
02:19:28,861 --> 02:19:30,727
y ascendido a capitán.

1970
02:19:32,197 --> 02:19:34,564
¿Es esa la buena noticia?
Señor, o...

1971
02:19:34,658 --> 02:19:36,399
Estás a punto de
los únicos pilotos en el ejército

1972
02:19:36,410 --> 02:19:38,742
con experiencia en combate.

1973
02:19:38,829 --> 02:19:40,411
te necesito para una mision

1974
02:19:40,497 --> 02:19:42,704
me han ordenado
para armar.

1975
02:19:44,209 --> 02:19:45,916
¿Sabes qué es el alto secreto?

1976
02:19:46,003 --> 02:19:47,289
Sí, señor.

1977
02:19:47,379 --> 02:19:50,041
Es el tipo de misión
donde consigues medallas.

1978
02:19:50,048 --> 02:19:52,289
Pero los envían
a tus familiares.

1979
02:19:52,384 --> 02:19:54,500
Medios ultrasecretos
entrenas para algo

1980
02:19:54,595 --> 02:19:57,053
nunca hecho antes
en la historia de la aviación

1981
02:19:57,055 --> 02:19:59,171
y te vas sin saber
a donde vas.

1982
02:20:00,517 --> 02:20:04,181
lo haces en base a eso
o nada en absoluto.

1983
02:20:04,271 --> 02:20:05,602
Yo iré, señor.

1984
02:20:06,565 --> 02:20:08,476
Yo también iré, señor.

1985
02:20:10,611 --> 02:20:13,899
Por cierto, los británicos enviaron
sobre sus efectos personales.

1986
02:20:13,906 --> 02:20:15,112
Gracias, señor.

1987
02:20:15,198 --> 02:20:16,609
Sólo hay una cosa más.

1988
02:20:16,617 --> 02:20:20,485
Deja tus malditas camisas de hula
en casa.

1989
02:20:23,540 --> 02:20:24,780
Querido Rafe.

1990
02:20:24,791 --> 02:20:27,203
es tan extraño
estar tan lejos de ti,

1991
02:20:27,294 --> 02:20:31,413
pero deberías saber esto.
Cada noche...

1992
02:20:40,724 --> 02:20:42,886
he estado buscando
todo terminado para ti.

1993
02:20:44,269 --> 02:20:46,055
Danny, esto...

1994
02:20:47,356 --> 02:20:49,563
este no es el momento
dejar cosas sin decir.

1995
02:20:50,901 --> 02:20:52,812
Ahora, debemos enfrentar los hechos aquí.

1996
02:20:52,903 --> 02:20:56,146
El hecho es que ambos amamos
la misma mujer.

1997
02:21:03,747 --> 02:21:06,830
Ella es la primera chica que alguna vez
Me sentí así, Rafe.

1998
02:21:09,336 --> 02:21:12,704
no pude evitar lo que pasó
más de lo que podrías.

1999
02:21:16,843 --> 02:21:19,210
Esto es diferente,
Aunque, Danny.

2000
02:21:19,221 --> 02:21:21,007
Evelyn ya perdió
el hombre que amó una vez.

2001
02:21:21,014 --> 02:21:23,051
Simplemente no quiero que se vea
eso le vuelve a pasar a ella.

2002
02:21:23,058 --> 02:21:26,176
Los tipos como nosotros no tenemos otra opción.
Esto es la guerra.

2003
02:21:26,269 --> 02:21:27,851
Ella lo sabe.

2004
02:21:27,854 --> 02:21:30,391
Danny, no hagas esto.

2005
02:21:30,482 --> 02:21:31,847
No vayas a esta misión.

2006
02:21:33,151 --> 02:21:34,983
No tienes nada que probar.

2007
02:21:36,321 --> 02:21:38,608
Me has estado protegiendo
desde que éramos niños.

2008
02:21:40,200 --> 02:21:41,941
Sí, bueno...

2009
02:21:42,035 --> 02:21:43,992
tiendes a necesitarlo
de vez en cuando.

2010
02:22:03,557 --> 02:22:05,548
La misión que te estoy pidiendo
ser voluntario para

2011
02:22:05,642 --> 02:22:07,224
es excepcionalmente peligroso.

2012
02:22:08,186 --> 02:22:10,769
Echa un vistazo al hombre
a tu lado.

2013
02:22:10,772 --> 02:22:13,309
es una buena apuesta
que en las próximas seis semanas,

2014
02:22:13,400 --> 02:22:16,609
tu o el...

2015
02:22:16,611 --> 02:22:17,851
Estará muerto.

2016
02:22:21,033 --> 02:22:23,570
Todos lo suficientemente valientes
para aceptar esto,

2017
02:22:24,911 --> 02:22:26,652
paso adelante.

2018
02:22:34,713 --> 02:22:36,624
tu abuela
podría quitarle un B-25

2019
02:22:36,631 --> 02:22:38,292
en una pista de un kilómetro de largo.

2020
02:22:39,134 --> 02:22:43,970
Bueno, te voy a entrenar
para hacerlo en 467 pies.

2021
02:22:44,056 --> 02:22:47,640
Porque a 468 pies...

2022
02:22:47,642 --> 02:22:49,633
estás muerto.

2023
02:22:49,728 --> 02:22:50,809
Y una vez que lo levantes,

2024
02:22:50,896 --> 02:22:53,638
aprenderás a volarlo
como un luchador,

2025
02:22:53,732 --> 02:22:55,848
treinta pies del suelo.

2026
02:22:55,942 --> 02:22:57,273
quiero que saludes

2027
02:22:57,277 --> 02:22:59,609
al teniente Jack Richards,
Aviación Naval.

2028
02:22:59,696 --> 02:23:01,937
Él nos ayudará
aligerar a estas señoras gordas.

2029
02:23:01,948 --> 02:23:04,155
Tira ese cubo de basura.

2030
02:23:04,159 --> 02:23:06,491
¿Ves esa mira de bomba?
Deshazte de él.

2031
02:23:06,578 --> 02:23:08,160
¡Coronel, está loco!

2032
02:23:08,246 --> 02:23:10,328
- ¡La señora está gorda!
- Escúchalo.

2033
02:23:10,332 --> 02:23:12,243
Ella es gorda.
¡Queremos una dama flaca!

2034
02:23:17,422 --> 02:23:19,038
¡Poder máximo!

2035
02:23:21,927 --> 02:23:23,258
¡Levántate, levántate!

2036
02:23:24,054 --> 02:23:25,510
- ¡Maldición!
- ¿Cómo diablos...?

2037
02:23:25,597 --> 02:23:26,962
¡Maldita sea!

2038
02:23:34,773 --> 02:23:36,480
ellos simplemente mantienen
pasando esa línea.

2039
02:23:36,566 --> 02:23:38,022
Quizás sea una mala idea.

2040
02:23:38,110 --> 02:23:40,727
No, pesan demasiado.
Tenemos que ser drásticos.

2041
02:23:40,821 --> 02:23:42,403
Este blindaje desaparece.

2042
02:23:42,489 --> 02:23:45,322
Estoy seguro, estoy seguro.
Piérdelo como una falda, hijo.

2043
02:23:45,325 --> 02:23:46,815
¡Suelte los frenos!

2044
02:23:48,995 --> 02:23:50,406
¡Vamos, vamos!

2045
02:23:52,332 --> 02:23:56,200
- ¡Dios!
- ¡Pon a todos los hombres en juego!

2046
02:23:58,839 --> 02:24:01,001
Mostrémosles a estos chicos
¡Cómo se hace esto!

2047
02:24:03,009 --> 02:24:04,966
¡Vamos! Potencia máxima.

2048
02:24:10,016 --> 02:24:12,178
Bueno, si puede hacerlo...

2049
02:24:29,286 --> 02:24:31,277
Bueno señores
ahora puedo decirte

2050
02:24:31,371 --> 02:24:33,203
que nos vamos a Tokio.

2051
02:24:34,958 --> 02:24:36,540
Y vamos a bombardearlo.

2052
02:24:42,549 --> 02:24:44,381
Eso viene como una petición especial.

2053
02:24:44,384 --> 02:24:46,751
directamente desde
Presidente Roosevelt.

2054
02:24:46,761 --> 02:24:50,220
La Marina nos engañará
400 millas de la costa

2055
02:24:50,223 --> 02:24:51,659
y lanzaremos
del transportista allí.

2056
02:24:51,683 --> 02:24:53,173
¿Se ha hecho eso antes?

2057
02:24:54,352 --> 02:24:55,830
Tomando bombarderos del ejército
de los portaaviones de la Armada?

2058
02:24:55,854 --> 02:24:56,969
- No.
- Está bien.

2059
02:24:59,065 --> 02:25:00,806
¿Alguna otra pregunta?

2060
02:25:00,901 --> 02:25:02,938
Bueno, señor, ¿está parejo?
posible aterrizar

2061
02:25:02,944 --> 02:25:05,151
un B-25
en la cubierta de un portaaviones?

2062
02:25:05,238 --> 02:25:07,070
Eso no importará.

2063
02:25:07,073 --> 02:25:10,441
Tan pronto como estemos en el aire,
el portaaviones se dirige a Hawaii.

2064
02:25:10,452 --> 02:25:12,659
Pero sin ellos,
¿Dónde aterrizamos?

2065
02:25:12,746 --> 02:25:15,579
tengo una frase
Quiero que memorices.

2066
02:25:20,253 --> 02:25:22,494
Significa "soy americano".

2067
02:25:24,049 --> 02:25:26,006
En chino.

2068
02:25:27,093 --> 02:25:28,675
No será más fácil.

2069
02:25:28,762 --> 02:25:31,424
Eso es tres pies más corto.
que nuestra pista de práctica.

2070
02:25:31,431 --> 02:25:32,592
- ¿Amigos?
- Señor.

2071
02:25:34,476 --> 02:25:35,716
Señor.

2072
02:25:37,604 --> 02:25:39,345
secretario de marina
me dio estos.

2073
02:25:40,857 --> 02:25:42,143
¿Cuáles son?

2074
02:25:42,234 --> 02:25:44,100
medallas de la amistad
los japoneses nos dieron

2075
02:25:44,110 --> 02:25:45,817
cuando estaban fingiendo
querer la paz.

2076
02:25:45,820 --> 02:25:47,185
¿Qué harás con ellos?

2077
02:25:47,280 --> 02:25:49,863
Conéctelos a las bombas
y devolverlos.

2078
02:25:53,119 --> 02:25:55,201
Entonces, ¿qué está pasando?

2079
02:25:55,288 --> 02:25:57,325
Bueno, señor,
Sólo tenemos dieciséis aviones.

2080
02:25:57,332 --> 02:25:58,618
¿Entonces?

2081
02:25:58,625 --> 02:26:01,993
Cuando los japoneses nos atacaron,
Tenían más de 300.

2082
02:26:02,003 --> 02:26:04,119
¿Cuánta diferencia podemos hacer?

2083
02:26:04,214 --> 02:26:06,046
No es que tengamos miedo, señor.

2084
02:26:06,132 --> 02:26:09,591
Pero podríamos morir, y
queremos saber para qué sirve.

2085
02:26:12,722 --> 02:26:15,555
Ya sabes, en Pearl,
Nos golpearon con un mazo.

2086
02:26:17,435 --> 02:26:20,644
Esta incursión,
incluso si lo logramos,

2087
02:26:20,730 --> 02:26:23,973
sólo será un pinchazo,

2088
02:26:24,067 --> 02:26:25,933
pero será directo
a través de sus corazones.

2089
02:26:27,320 --> 02:26:30,813
La victoria es de aquellos.
que más creen en ello

2090
02:26:30,824 --> 02:26:32,406
y cree en ello por más tiempo.

2091
02:26:34,035 --> 02:26:36,572
Vamos a creer.

2092
02:26:36,663 --> 02:26:38,870
vamos a hacer
Estados Unidos también cree.

2093
02:26:38,873 --> 02:26:40,989
¿Coronel? Necesito un minuto.

2094
02:26:43,503 --> 02:26:45,961
- ¿Disculpe, mayor Jackson?
- ¿Sí?

2095
02:26:46,339 --> 02:26:47,500
¿Me recuerdas?

2096
02:26:48,800 --> 02:26:50,507
Oh, claro que sí.

2097
02:26:50,593 --> 02:26:53,005
Lo lamento.
Quería agradecerte.

2098
02:26:53,013 --> 02:26:54,674
Bueno, tal vez puedas.

2099
02:26:54,681 --> 02:26:58,015
Cuando llega la noticia
sobre los chicos Doolittle

2100
02:26:58,018 --> 02:26:59,679
quiero ser
en el puesto de mando.

2101
02:27:00,687 --> 02:27:03,179
Lo lamento. no lo sé
de lo que estás hablando.

2102
02:27:05,692 --> 02:27:07,774
¿Cómo diablos?
¿Conoces esta misión?

2103
02:27:08,987 --> 02:27:10,898
llamémoslo
una revelación involuntaria.

2104
02:27:10,989 --> 02:27:13,356
Algún chico mosca con el que estás saliendo
disparó su boca.

2105
02:27:14,701 --> 02:27:16,612
En realidad, se trata de dos pilotos.

2106
02:27:16,703 --> 02:27:19,912
se que van
en gran peligro.

2107
02:27:19,914 --> 02:27:22,201
solo quiero estar ahí
cuando las noticias nos dicen

2108
02:27:22,208 --> 02:27:23,494
si han vivido o muerto.

2109
02:27:27,714 --> 02:27:30,206
La mayoría de los oficiales habrían
Te metieron en el calabozo.

2110
02:27:30,216 --> 02:27:32,878
La mayoría de las enfermeras
no guardarían sus dedos

2111
02:27:32,969 --> 02:27:34,380
conectado a su arteria.

2112
02:27:40,101 --> 02:27:41,842
No puedo prometerte nada.

2113
02:27:48,568 --> 02:27:51,230
Hola, rojo,
¿Crees que nos eligieron?

2114
02:27:51,321 --> 02:27:54,029
para hacer esto
¿Porque somos jóvenes y tontos?

2115
02:27:55,241 --> 02:27:57,903
Vamos, Gooz.
somos la punta de la espada.

2116
02:28:14,928 --> 02:28:16,589
En honor a nuestro viaje a Japón.

2117
02:28:16,596 --> 02:28:19,679
¡Nos compré algunos cigarros de la victoria!

2118
02:28:19,766 --> 02:28:21,348
- ¡Sí!
- Ahí tienes.

2119
02:28:22,602 --> 02:28:24,809
Pon eso en tu bolsillo interior.
junto a tu corazón.

2120
02:28:24,896 --> 02:28:26,637
Ya sabes, Jack,
podemos perder esta batalla,

2121
02:28:26,731 --> 02:28:29,348
pero vamos a ganar esta guerra.

2122
02:28:29,442 --> 02:28:31,809
- ¿Sabes cómo lo sé?
- No.

2123
02:28:33,780 --> 02:28:34,941
Ellos.

2124
02:28:36,116 --> 02:28:37,572
Porque son raros.

2125
02:28:38,868 --> 02:28:41,280
Y en momentos como estos,
los ves...

2126
02:28:43,123 --> 02:28:44,454
dando un paso adelante.

2127
02:28:46,292 --> 02:28:49,501
No hay nada más fuerte que
El corazón de un voluntario, Jack.

2128
02:28:55,135 --> 02:28:56,362
Mis amigos en el departamento de guerra.

2129
02:28:56,386 --> 02:28:58,798
No quieres que lidere esta redada.

2130
02:28:58,805 --> 02:29:02,048
porque dicen
Soy demasiado valioso.

2131
02:29:02,142 --> 02:29:03,473
No me quieren en el aire

2132
02:29:03,560 --> 02:29:06,177
volando con los hombres
que he elegido,

2133
02:29:06,187 --> 02:29:09,680
que he masticado, maldecido
fuera, llevado al límite

2134
02:29:12,318 --> 02:29:14,650
y que he llegado a respetar.

2135
02:29:16,865 --> 02:29:18,822
Quieren que me pare
en la cabina de vuelo

2136
02:29:18,825 --> 02:29:21,317
y te despido.
Pues yo no lo veo así.

2137
02:29:23,496 --> 02:29:24,657
Así que voy contigo.

2138
02:29:29,836 --> 02:29:31,497
Despegamos mañana por la tarde,

2139
02:29:31,504 --> 02:29:33,745
suelta nuestro fuego,
y poner rumbo a China.

2140
02:29:33,840 --> 02:29:36,252
Nuestra misión
es atacar objetivos militares,

2141
02:29:36,342 --> 02:29:38,253
Fábricas de aviones y tanques.

2142
02:29:38,344 --> 02:29:41,086
Coronel, usted nos ha dado
balizas de localización,

2143
02:29:41,181 --> 02:29:44,219
pero dijiste que China es
invadido por tropas japonesas.

2144
02:29:44,225 --> 02:29:46,216
¿Qué pasa si las balizas
están apagados?

2145
02:29:46,311 --> 02:29:47,893
Bájala de cualquier forma que puedas.

2146
02:29:47,979 --> 02:29:49,435
y haz lo mejor que puedas
para evitar la captura.

2147
02:29:49,522 --> 02:29:52,560
¿Qué pasa si tenemos que rescatar?
sobre Japón?

2148
02:29:52,567 --> 02:29:57,027
Bueno, en esa situación,
No puedo decirte qué hacer.

2149
02:29:57,030 --> 02:29:58,987
¿Qué haría usted, coronel?

2150
02:30:03,203 --> 02:30:05,114
No fui creado para ser un prisionero

2151
02:30:07,165 --> 02:30:10,032
así que habría
mi tripulación se rescata,

2152
02:30:10,043 --> 02:30:12,705
Encontraría el más dulce
objetivo militar que podría

2153
02:30:12,795 --> 02:30:14,877
y conducir mi avión a la derecha
justo en el medio

2154
02:30:14,964 --> 02:30:17,956
y matar a tantos
de esos bastardos como pude.

2155
02:30:21,513 --> 02:30:23,220
Pero ese soy solo yo.

2156
02:30:26,100 --> 02:30:28,432
Tengo cuarenta y cinco años.
Soy un anciano.

2157
02:30:28,436 --> 02:30:30,156
Ustedes tienen toda su vida.
delante de ti,

2158
02:30:31,731 --> 02:30:33,472
entonces lo que hagas depende de ti.

2159
02:30:41,115 --> 02:30:44,278
La misión se lanzará
en un par de horas.

2160
02:30:44,285 --> 02:30:45,901
Te quedarás aquí.

2161
02:30:49,874 --> 02:30:51,160
Aquí. Quédate aquí.

2162
02:30:51,251 --> 02:30:53,458
No les hables.
No te hablarán.

2163
02:30:53,461 --> 02:30:54,980
pretender escribir
la información que te pasamos.

2164
02:30:55,004 --> 02:30:56,165
Eso es todo.

2165
02:30:58,091 --> 02:31:02,005
Esta es la huérfana Annie.
de Radio Tokio.

2166
02:31:02,095 --> 02:31:04,757
A todos los chicos solitarios
en el Pacífico Sur,

2167
02:31:04,764 --> 02:31:07,096
cuidado -
el enemigo te atrapará.

2168
02:31:07,100 --> 02:31:08,181
Quizás ella tenga razón.

2169
02:31:12,814 --> 02:31:15,431
¡Japoneses transmitiendo!

2170
02:31:16,776 --> 02:31:19,268
Capitán, informes de radar.
Lanchas patrulleras japonesas.

2171
02:31:19,279 --> 02:31:20,986
- Alcance 400 yardas.
- ¿Cuántas yardas?

2172
02:31:21,072 --> 02:31:22,654
400 yardas y acercándose, señor.

2173
02:31:22,657 --> 02:31:25,695
¡Richards, japoneses!
¡400 yardas! ¡Vamos!

2174
02:31:25,785 --> 02:31:28,527
Orden del almirante Halsey
¡Que los cruceros abran fuego!

2175
02:31:28,621 --> 02:31:31,613
Tenemos que hundir estos barcos japoneses.
antes de que nos delaten.

2176
02:31:31,624 --> 02:31:32,864
¡Vaya al cuartel general!

2177
02:31:32,959 --> 02:31:35,326
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

2178
02:31:35,336 --> 02:31:37,828
Ay dios mío.

2179
02:31:37,839 --> 02:31:40,046
¡Esto no puede ser bueno!

2180
02:31:40,550 --> 02:31:42,882
Todas las manos,
Maneja tus estaciones de batalla.

2181
02:31:46,806 --> 02:31:49,889
Japoneses a una milla de distancia.
Informaron de nuestra posición.

2182
02:31:49,976 --> 02:31:52,889
Se supone que se lanzará
A 400 millas de distancia. ¿Qué tan lejos estamos?

2183
02:31:52,979 --> 02:31:54,515
624 millas.

2184
02:31:54,606 --> 02:31:56,813
- ¡Jesús!
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

2185
02:32:01,446 --> 02:32:04,029
Coronel, no lo sé.
si los aviones

2186
02:32:04,032 --> 02:32:05,818
puede transportar suficiente combustible
para llegar a China.

2187
02:32:06,701 --> 02:32:08,908
Ahora. ¡Lanzamos ahora!

2188
02:32:10,496 --> 02:32:12,658
¡Pilotos del ejército! ¡Maneja tus aviones!

2189
02:32:12,665 --> 02:32:14,702
¡Maneja tus aviones!

2190
02:32:17,337 --> 02:32:19,544
Están disparando a algo.

2191
02:32:19,547 --> 02:32:21,709
- ¡Vamos!
- ¡No es un simulacro!

2192
02:32:33,227 --> 02:32:35,594
¡Coronel!
¡Estamos demasiado lejos para lograrlo!

2193
02:32:35,688 --> 02:32:38,680
Necesitan más combustible
¡Pero no pueden pesar demasiado!

2194
02:32:38,691 --> 02:32:42,480
Quitarle todo
¡Este avión no lo necesitas ahora!

2195
02:32:44,697 --> 02:32:46,279
¡Empieza el pre-vuelo! ¡Vamos!

2196
02:32:46,366 --> 02:32:49,074
Añade diez latas de combustible.
para cada avión!

2197
02:32:49,077 --> 02:32:50,943
¡Cada avión!

2198
02:32:54,207 --> 02:32:56,073
¡Vamos! ¡Mover!

2199
02:32:56,084 --> 02:32:57,415
¡Chicos, suban ahí!

2200
02:32:57,502 --> 02:32:59,459
¡Suelta esas maletas ahora!

2201
02:32:59,545 --> 02:33:01,252
- ¿Cuál es tu arma favorita?
- ¿Qué?

2202
02:33:01,255 --> 02:33:04,543
Quieres salir de esta cubierta,
¡Dame un arma ahora!

2203
02:33:04,634 --> 02:33:05,795
¡Aún pesa demasiado!

2204
02:33:07,095 --> 02:33:10,463
Ve a la cocina,
consigue algunos palos de escoba.

2205
02:33:10,556 --> 02:33:12,263
Córtalos, píntalos de negro.
y tráelos aquí.

2206
02:33:12,266 --> 02:33:15,429
Pondremos una escoba
donde estaba esta arma.

2207
02:33:15,436 --> 02:33:17,143
¿Qué le estás haciendo a mi avión?

2208
02:33:17,230 --> 02:33:20,063
Dile a tu equipo que orine
antes de que despeguen.

2209
02:33:23,236 --> 02:33:25,273
tenemos palos de escoba
para cañones de cola.

2210
02:33:25,279 --> 02:33:28,772
Sí.
Quizás eso los asuste.

2211
02:33:28,783 --> 02:33:30,774
tu te cuidas
allá arriba.

2212
02:33:30,868 --> 02:33:31,949
Sí, lo haré.

2213
02:33:32,036 --> 02:33:35,074
Danny, ten cuidado, ¿me oyes?

2214
02:33:35,081 --> 02:33:37,288
Lo haré.
Te veré, Rafe.

2215
02:33:37,375 --> 02:33:39,491
¡Rafe!
¡Somos la punta de la espada!

2216
02:33:45,633 --> 02:33:48,591
- ¡Encendiendo uno!
- ¡Encendiendo dos!

2217
02:33:53,099 --> 02:33:54,510
Está bien.

2218
02:33:54,600 --> 02:33:56,386
¿Estás listo para esto?

2219
02:33:58,980 --> 02:34:01,938
- ¡Supercargadores bajos y trabados!
- Bajo y cerrado.

2220
02:34:01,941 --> 02:34:03,648
¡Estamos de lleno contra el viento!

2221
02:34:03,735 --> 02:34:05,897
¡Más velocidad! ¡Más velocidad!

2222
02:34:16,914 --> 02:34:18,325
¿Estás nervioso?

2223
02:34:18,416 --> 02:34:19,827
No... sí, señor. Sí.

2224
02:34:19,834 --> 02:34:21,370
¿Cuándo encontraste la religión?

2225
02:34:21,461 --> 02:34:23,668
cuando me asignaste
a esta misión, señor.

2226
02:34:23,671 --> 02:34:25,287
Hazme un favor.

2227
02:34:25,381 --> 02:34:27,839
- ¿Qué es eso, coronel?
- Oren por los dos.

2228
02:34:27,842 --> 02:34:28,957
¡Dime cuando!

2229
02:34:29,051 --> 02:34:30,462
¡Vamos!

2230
02:34:39,228 --> 02:34:40,810
¡Poder máximo!

2231
02:34:43,941 --> 02:34:45,477
Ah, por favor.

2232
02:34:46,652 --> 02:34:49,110
¡Vamos! ¡Vamos!

2233
02:34:58,372 --> 02:34:59,487
¡Sí!

2234
02:34:59,582 --> 02:35:00,913
¡Así se hace!

2235
02:35:02,668 --> 02:35:05,160
Jesús, eso fue corto.

2236
02:35:07,006 --> 02:35:09,213
¡Muévelos hacia arriba!

2237
02:35:09,217 --> 02:35:12,130
¡A toda potencia, allá vamos!

2238
02:35:13,554 --> 02:35:15,136
¡Echar para atrás!

2239
02:35:23,523 --> 02:35:25,059
¡Ja, ja, ja!

2240
02:35:26,359 --> 02:35:28,475
¡Vamos, allá vamos, allá vamos!

2241
02:35:40,164 --> 02:35:41,529
¡Lo logramos!

2242
02:35:59,684 --> 02:36:01,550
Desde Berlín, Roma y Tokio,

2243
02:36:01,644 --> 02:36:04,261
hemos sido descritos

2244
02:36:04,272 --> 02:36:07,230
como una nación de débiles
y playboys

2245
02:36:07,316 --> 02:36:10,980
que contratan británicos,
Soldados rusos o chinos.

2246
02:36:11,070 --> 02:36:13,607
que luchen por nosotros.

2247
02:36:13,614 --> 02:36:16,447
Que repitan eso ahora.

2248
02:36:16,450 --> 02:36:20,114
Que le digan eso a
General MacArthur y sus hombres.

2249
02:36:20,121 --> 02:36:23,830
que digan eso
a los soldados que hoy

2250
02:36:23,916 --> 02:36:27,750
están luchando duro en
las lejanas aguas del Pacífico.

2251
02:36:27,753 --> 02:36:31,963
Que se lo digan a los chicos.
en las fortalezas voladoras.

2252
02:36:31,966 --> 02:36:34,924
que digan eso
a los marines.

2253
02:36:36,345 --> 02:36:39,758
Eso es Japón, muchachos.
¡Aprietate ahí atrás!

2254
02:36:39,849 --> 02:36:42,307
¡Manejen sus armas!

2255
02:36:42,310 --> 02:36:43,721
¡Estamos en el patio trasero del enemigo!

2256
02:36:45,771 --> 02:36:48,229
Parece vivo allí atrás.
Veo la costa.

2257
02:36:55,197 --> 02:36:56,938
¡Atención, muchachos! ¡Aviso!

2258
02:37:01,787 --> 02:37:03,653
Mantén tus armas ahí atrás.

2259
02:37:03,664 --> 02:37:05,701
¡Estoy amartillado y bloqueado!

2260
02:37:05,791 --> 02:37:07,247
¡Prepárense, tontos!

2261
02:37:15,301 --> 02:37:16,883
Acercándose
¡Objetivos para bombardeo!

2262
02:37:16,969 --> 02:37:19,836
Abre las puertas de la bahía de bombas.

2263
02:37:19,847 --> 02:37:22,088
Ripley,
¿Tienes un objetivo a la vista?

2264
02:37:23,559 --> 02:37:25,425
¡37 grados!
¡Objetivo a la vista!

2265
02:37:34,528 --> 02:37:36,895
Muy bien, muchachos,
¡Vamos a quitarles el reloj!

2266
02:37:36,989 --> 02:37:38,980
- ¡Suelta tu artillería!
- ¡Bombas lejos!

2267
02:37:38,991 --> 02:37:40,902
¡Uno de distancia!

2268
02:37:40,993 --> 02:37:42,904
- ¡Bombas lejos!
- ¡Bombas lejos!

2269
02:37:43,204 --> 02:37:44,945
¡Dos lejos!

2270
02:37:53,839 --> 02:37:55,500
¡Tres lejos!
¡Cuatro de distancia!

2271
02:37:59,804 --> 02:38:02,045
¡Los cogimos por sorpresa!

2272
02:38:02,056 --> 02:38:04,639
- ¡Lanzando artillería!
- ¡Bombas lejos!

2273
02:38:05,017 --> 02:38:07,258
...fábrica.

2274
02:38:12,650 --> 02:38:13,981
- ¡Vaya!
- ¡Lo tenemos!

2275
02:38:14,527 --> 02:38:16,609
¡Alcanzamos nuestros objetivos!
¡Buen trabajo, asaltantes!

2276
02:38:29,417 --> 02:38:33,206
¡Dios! Jesús... ¿qué? ¡Mierda!

2277
02:38:34,588 --> 02:38:36,499
¡Tenemos críticas por todas partes!

2278
02:38:38,634 --> 02:38:40,090
¡Baja y busca a Gooz!

2279
02:38:40,094 --> 02:38:41,960
¡Quiero que todos se separen!

2280
02:38:42,054 --> 02:38:43,886
- ¡Limpia eso!
- Sí, señor.

2281
02:38:43,973 --> 02:38:45,304
¡Intenta limpiar eso!

2282
02:38:45,391 --> 02:38:46,552
¡Nos están disparando antiaéreos!

2283
02:38:58,070 --> 02:39:00,528
Tenemos que salir de esta mierda.
¡Vaya!

2284
02:39:03,367 --> 02:39:05,404
- ¡Tenemos un incendio!
- ¡Golpe de cola!

2285
02:39:07,371 --> 02:39:10,113
¡La eléctrica!
¡Tenemos un incendio aquí!

2286
02:39:10,207 --> 02:39:12,619
¡Tengo que acortar esto!

2287
02:39:12,710 --> 02:39:15,372
Métete en las nubes,
¡Danny, ahora mismo!

2288
02:39:29,518 --> 02:39:30,883
¡Maldita sea!

2289
02:39:32,146 --> 02:39:33,557
¡Rojo, ve a ver eso!

2290
02:39:39,070 --> 02:39:40,435
¡Nos estamos cubriendo!

2291
02:39:40,529 --> 02:39:42,315
¡Solo espero que no golpeen un accesorio!

2292
02:39:44,950 --> 02:39:47,157
¡Eh!

2293
02:39:47,244 --> 02:39:48,359
¡Estoy golpeado!

2294
02:39:48,454 --> 02:39:50,115
estan desgarrando
este avión aparte!

2295
02:39:51,832 --> 02:39:53,789
Rojo, súbelo, 800 pies.

2296
02:39:53,876 --> 02:39:55,332
¡Ah!

2297
02:39:58,214 --> 02:40:01,673
¡Creo que Theo está muerto!
¡Teo, despierta!

2298
02:40:01,759 --> 02:40:03,841
¡Teo!

2299
02:40:03,844 --> 02:40:05,300
Métete en las nubes,
¡Danny, ahora mismo!

2300
02:40:05,304 --> 02:40:06,510
¡Levántate en esa sopa!

2301
02:40:06,514 --> 02:40:08,881
Vamos a salir de esto,
¡Vaya!

2302
02:40:21,904 --> 02:40:23,235
Gracias, Jorge.

2303
02:40:28,327 --> 02:40:29,692
¿Qué pasa, general?

2304
02:40:29,787 --> 02:40:32,825
El coronel Doolittle tuvo que
adelantar su orden de ejecución

2305
02:40:32,832 --> 02:40:34,493
a las doce horas, señor presidente.

2306
02:40:34,583 --> 02:40:36,415
No habrá balizas de localización.

2307
02:40:36,418 --> 02:40:39,035
El avión que los transportaba.
se estrelló camino a China.

2308
02:40:39,130 --> 02:40:40,586
Y nuestros bombarderos
Puede que le falte combustible

2309
02:40:40,673 --> 02:40:42,414
para llegar al continente, señor.

2310
02:40:42,424 --> 02:40:48,010
Entonces nuestros muchachos vuelan a ciegas
en tanques vacíos.

2311
02:40:49,765 --> 02:40:51,802
Dios los ayude.

2312
02:40:59,733 --> 02:41:02,020
todavía no lo estamos
recibiendo una señal.

2313
02:41:02,111 --> 02:41:05,194
Todo océano y nada de tierra.

2314
02:41:05,281 --> 02:41:07,022
Centrándose en nada.

2315
02:41:09,410 --> 02:41:11,526
cuantas latas de combustible
nos queda?

2316
02:41:11,537 --> 02:41:13,494
¡Todos estos están vacíos!

2317
02:41:14,540 --> 02:41:16,076
¿Esto es todo lo que tienes?

2318
02:41:16,083 --> 02:41:17,699
Eso es todo lo que tenemos, Red.

2319
02:41:17,793 --> 02:41:22,128
¡Rafe! ¡Será mejor que ores por la tierra!

2320
02:41:25,801 --> 02:41:27,508
Rompe el silencio de la radio.

2321
02:41:28,971 --> 02:41:31,633
Lo siento, caballeros.

2322
02:41:31,724 --> 02:41:33,965
Todos ustedes son almas valientes.

2323
02:41:34,059 --> 02:41:37,268
Los más valientes que he tenido.
el privilegio de volar con.

2324
02:41:37,271 --> 02:41:40,104
Pero estamos solos.

2325
02:41:44,737 --> 02:41:47,479
esto realmente fue
una misión suicida.

2326
02:42:03,088 --> 02:42:04,544
El motor está fluctuando.

2327
02:42:04,632 --> 02:42:06,999
Lo perderemos en cualquier momento.

2328
02:42:08,260 --> 02:42:10,922
- Rafe, tienes que cebarlo.
- Soy. ¿Qué tal ahora?

2329
02:42:14,099 --> 02:42:16,215
Veo la costa.

2330
02:42:16,393 --> 02:42:17,929
¡Veo la costa!

2331
02:42:18,938 --> 02:42:20,520
Copia eso, Rafe.

2332
02:42:20,606 --> 02:42:22,313
Lo lograremos.

2333
02:42:22,316 --> 02:42:23,647
Danny, sígueme.

2334
02:42:23,734 --> 02:42:25,475
Podemos hacer esto.
Puedo ver la costa ahora.

2335
02:42:25,569 --> 02:42:27,025
Estamos sólo a unos pocos kilómetros de distancia.

2336
02:42:27,112 --> 02:42:29,820
tenemos que encontrar
un lugar de aterrizaje suave.

2337
02:42:29,823 --> 02:42:31,530
Estoy subiendo a dos.

2338
02:42:31,617 --> 02:42:33,824
¡Agárrate para un aterrizaje forzoso!

2339
02:42:33,911 --> 02:42:35,527
Veo arrozales.

2340
02:42:35,621 --> 02:42:36,952
Lo traeremos aquí mismo.

2341
02:42:39,333 --> 02:42:41,370
Dios mío, el motor está muerto.

2342
02:42:41,460 --> 02:42:43,792
Perderemos el motor dos.
cualquier segundo.

2343
02:42:47,299 --> 02:42:49,711
Podemos entrar. Fácil.

2344
02:42:49,718 --> 02:42:52,801
Tire hacia atrás, deslícese hacia los vapores.

2345
02:42:55,015 --> 02:42:56,176
¡Japoneses!

2346
02:42:56,267 --> 02:42:58,429
Tenemos patrullas japonesas
por todos lados!

2347
02:42:58,519 --> 02:43:01,136
¡Japoneses! ¡Aterriza en otro lugar!

2348
02:43:01,230 --> 02:43:03,688
¡Abróchate el cinturón!
¡Estamos entrando con fuerza!

2349
02:43:03,691 --> 02:43:05,352
Somos un palo muerto.

2350
02:43:05,442 --> 02:43:06,898
¡Sal de la nariz!

2351
02:43:08,153 --> 02:43:10,520
¡Esperad, muchachos!
¡Estamos bajando!

2352
02:43:12,700 --> 02:43:13,986
¡Cuidado con los árboles!

2353
02:43:37,891 --> 02:43:39,632
¿Todos bien?

2354
02:43:41,061 --> 02:43:43,928
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

2355
02:43:44,023 --> 02:43:46,560
¿Dónde está Ripley?

2356
02:43:46,567 --> 02:43:48,057
Está muerto.

2357
02:43:49,194 --> 02:43:51,060
¡Cuidado con los japoneses!

2358
02:44:00,080 --> 02:44:02,071
- ¡Patrullas japonesas!
- ¡Cúbrete!

2359
02:44:19,975 --> 02:44:21,261
¿Quién tiene revistas?

2360
02:44:21,352 --> 02:44:22,592
¡Los tengo!

2361
02:44:22,603 --> 02:44:25,140
Tengo que subir a esas colinas
¡Encuentra a los chinos!

2362
02:44:29,777 --> 02:44:31,643
¡Nos tienen inmovilizados!

2363
02:44:42,456 --> 02:44:44,322
- ¡Danny!
-¡Rafe! ¡Rafe, no!

2364
02:44:45,250 --> 02:44:46,706
¡Danny!

2365
02:44:46,794 --> 02:44:48,034
¡Rafe, no tienes ninguna posibilidad!

2366
02:44:51,799 --> 02:44:54,507
Maldita sea. ¡Danny!

2367
02:44:54,593 --> 02:44:56,004
¡Vamos!

2368
02:45:00,432 --> 02:45:01,638
¿Gooz? ¿Estás bien, hombre?

2369
02:45:01,725 --> 02:45:05,434
¿Danny? Oh, mierda, Anthony.

2370
02:45:05,437 --> 02:45:08,350
¡Vaya! ¿Puedes oírme?

2371
02:45:08,357 --> 02:45:10,348
- Sí.
- Vamos.

2372
02:45:11,735 --> 02:45:14,318
Danny.
Fácil, fácil, fácil.

2373
02:45:14,405 --> 02:45:15,861
He tenido mejores aterrizajes.

2374
02:45:15,948 --> 02:45:17,313
Nos salvaste allí.

2375
02:45:17,324 --> 02:45:18,985
Tengo algo en el cuello.

2376
02:45:19,076 --> 02:45:21,067
- Déjame sacar esto.
- ¿Dónde está Gooz?

2377
02:45:21,161 --> 02:45:23,653
Él está bien.
Él está justo ahí.

2378
02:45:41,098 --> 02:45:42,213
¡Rafe!

2379
02:46:42,451 --> 02:46:44,237
¡Granada!

2380
02:46:53,420 --> 02:46:55,127
Danny.

2381
02:46:55,130 --> 02:46:56,962
¡Danny!

2382
02:46:57,049 --> 02:46:59,290
¡Danny! ¡Oh!

2383
02:47:02,262 --> 02:47:03,468
- ¡Esperar!
-¡Rafe!

2384
02:47:04,431 --> 02:47:06,092
Espera, ahora. Te entendí.

2385
02:47:06,099 --> 02:47:08,682
Estás bien.
Estás bien.

2386
02:47:08,769 --> 02:47:11,261
No lo lograré.

2387
02:47:15,234 --> 02:47:16,599
Oh, sí, lo eres.

2388
02:47:16,610 --> 02:47:18,271
Sí es usted. Ahora mírame.

2389
02:47:18,278 --> 02:47:23,648
Rafe, tengo mucho frío.
Tengo mucho frío.

2390
02:47:23,659 --> 02:47:25,946
Estás bien. Ey.

2391
02:47:29,915 --> 02:47:32,282
Hola, Rafe?

2392
02:47:32,376 --> 02:47:33,992
¿Puedes hacerme un favor?

2393
02:47:34,086 --> 02:47:35,622
¿Qué?

2394
02:47:35,712 --> 02:47:39,831
¿Puedes tener a alguien más?
escribir mi nombre en la lápida?

2395
02:47:39,925 --> 02:47:42,883
No vas a morir.
¡Mírame, escúchame!

2396
02:47:42,970 --> 02:47:44,961
No vas a morir
¿me oyes?

2397
02:47:44,972 --> 02:47:46,963
Danny.

2398
02:47:46,974 --> 02:47:48,305
Danny, no puedes morir.

2399
02:47:48,308 --> 02:47:50,299
No puedes morir. ¿Sabes por qué?

2400
02:47:50,310 --> 02:47:52,176
Porque vas a ser padre.

2401
02:47:52,271 --> 02:47:54,558
Vas a ser papá.

2402
02:47:54,648 --> 02:47:57,561
Se suponía que no debía decírtelo.

2403
02:47:58,860 --> 02:48:01,101
Vas a ser padre.

2404
02:48:02,906 --> 02:48:05,022
Por favor.

2405
02:48:08,537 --> 02:48:10,653
No, lo eres.

2406
02:48:20,507 --> 02:48:21,918
Danny.

2407
02:48:24,177 --> 02:48:26,509
¿Danny?

2408
02:48:26,513 --> 02:48:28,049
¿Danny?

2409
02:48:28,140 --> 02:48:30,222
¡Por favor, por favor!

2410
02:48:30,225 --> 02:48:31,715
Por favor.

2411
02:48:34,813 --> 02:48:37,430
Dios.

2412
02:48:37,524 --> 02:48:40,016
Por favor, Danny.

2413
02:48:50,287 --> 02:48:53,075
¡Detén el fuego!
Son chinos.

2414
02:50:14,329 --> 02:50:16,696
Cuando la acción termina
y miramos hacia atrás,

2415
02:50:16,790 --> 02:50:20,658
entendemos
tanto más como menos.

2416
02:50:20,669 --> 02:50:22,785
Esto es seguro.

2417
02:50:22,879 --> 02:50:24,495
Antes de la redada de Doolittle

2418
02:50:24,506 --> 02:50:26,964
Estados Unidos no conoció más que la derrota.

2419
02:50:26,967 --> 02:50:30,301
Después, nada más que la victoria.

2420
02:50:30,303 --> 02:50:33,546
Japón se dio cuenta por primera vez
tiempo que podrían perder

2421
02:50:33,640 --> 02:50:35,176
y comenzó a retroceder.

2422
02:50:35,183 --> 02:50:36,969
América se dio cuenta
que ella ganaría,

2423
02:50:37,060 --> 02:50:39,142
y se lanzó hacia adelante.

2424
02:50:39,146 --> 02:50:41,888
fue una guerra
Eso cambió a Estados Unidos.

2425
02:50:41,982 --> 02:50:44,019
Dorie Miller era
el primer americano negro

2426
02:50:44,109 --> 02:50:46,396
para recibir la Cruz Naval.

2427
02:50:46,486 --> 02:50:48,193
Pero él no sería el último.

2428
02:50:48,196 --> 02:50:50,563
él se unió
una hermandad de héroes.

2429
02:50:58,790 --> 02:51:01,202
Eso es para todos los asaltantes.

2430
02:51:11,553 --> 02:51:14,887
Segunda Guerra Mundial para nosotros
comenzó en Pearl Harbor,

2431
02:51:14,973 --> 02:51:18,432
y 1177 hombres aún yacen sepultados

2432
02:51:18,518 --> 02:51:20,429
en el acorazado "Arizona".

2433
02:51:21,354 --> 02:51:25,723
Estados Unidos sufrió...
pero Estados Unidos se hizo más fuerte.

2434
02:51:25,734 --> 02:51:27,896
No fue inevitable.

2435
02:51:27,903 --> 02:51:30,565
Los tiempos probaron nuestras almas,

2436
02:51:30,655 --> 02:51:34,114
y a través del juicio,
superamos.

2437
02:51:54,554 --> 02:51:55,919
Hola, danny,

2438
02:51:55,931 --> 02:51:59,925
¿Te gustaría ir a volar?

2439
02:52:00,018 --> 02:52:01,508
Ven aquí.

2440
02:53:08,128 --> 02:53:11,996
♪ Cuando pienso en retrospectiva
en estos tiempos

2441
02:53:12,007 --> 02:53:15,796
♪ Y los sueños que dejamos atrás

2442
02:53:15,802 --> 02:53:18,669
♪ estaré feliz
porque fui bendecido

2443
02:53:18,680 --> 02:53:23,015
♪ Para llegar a tenerte en mi vida

2444
02:53:23,101 --> 02:53:26,389
♪ Cuando miro hacia atrás en estos días

2445
02:53:26,479 --> 02:53:30,894
♪ Miraré y veré tu cara.

2446
02:53:30,984 --> 02:53:35,524
♪ Estabas ahí para mí

2447
02:53:38,325 --> 02:53:41,158
♪ En mis sueños
siempre te veré

2448
02:53:41,244 --> 02:53:45,704
♪ Vuela por encima del cielo

2449
02:53:45,790 --> 02:53:50,159
♪ En mi corazón, habrá
siempre será un lugar para ti

2450
02:53:50,253 --> 02:53:53,245
♪ Por toda mi vida

2451
02:53:53,340 --> 02:53:59,427
♪ Mantendré una parte de ti
conmigo

2452
02:53:59,512 --> 02:54:02,425
♪ Y dondequiera que esté

2453
02:54:02,515 --> 02:54:06,679
♪ Allí estarás

2454
02:54:06,770 --> 02:54:09,853
♪ Y dondequiera que esté

2455
02:54:09,856 --> 02:54:13,724
♪ Allí estarás

2456
02:54:16,154 --> 02:54:19,613
♪ Bueno, me lo mostraste
como se siente

2457
02:54:19,699 --> 02:54:23,192
♪ Siente el cielo a mi alcance

2458
02:54:23,286 --> 02:54:26,699
♪ Y siempre lo recordaré

2459
02:54:26,790 --> 02:54:30,875
♪ Toda la fuerza
tu me diste

2460
02:54:30,877 --> 02:54:33,869
♪ Tu amor me hizo
lograrlo

2461
02:54:33,880 --> 02:54:38,716
♪ Oh, te debo mucho

2462
02:54:38,802 --> 02:54:43,217
♪ Estabas ahí para mí

2463
02:54:46,184 --> 02:54:49,142
♪ En mis sueños
siempre te veré

2464
02:54:49,229 --> 02:54:53,564
♪ Vuela por encima del cielo

2465
02:54:53,650 --> 02:54:56,392
♪ En mi corazón,
siempre habrá

2466
02:54:56,486 --> 02:54:58,102
♪ Un lugar para ti

2467
02:54:58,196 --> 02:55:01,234
♪ Por toda mi vida

2468
02:55:01,324 --> 02:55:07,320
♪ Mantendré una parte de ti
conmigo

2469
02:55:07,414 --> 02:55:10,281
♪ Y dondequiera que esté

2470
02:55:10,291 --> 02:55:12,407
♪ Allí estarás

2471
02:55:12,502 --> 02:55:15,915
♪ Porque siempre vi
en ti mi luz

2472
02:55:16,006 --> 02:55:19,749
♪ mi fuerza

2473
02:55:19,759 --> 02:55:21,921
♪ Y quiero agradecerte ahora

2474
02:55:21,928 --> 02:55:26,263
♪ Por todos los caminos

2475
02:55:26,266 --> 02:55:28,428
♪ Estabas ahí para mí

2476
02:55:28,601 --> 02:55:30,091
♪ Estabas ahí para mí

2477
02:55:30,270 --> 02:55:33,683
♪ Estabas ahí para mí

2478
02:55:33,773 --> 02:55:38,438
♪ Por siempre

2479
02:55:38,528 --> 02:55:41,441
♪ En mis sueños
siempre te veré

2480
02:55:41,448 --> 02:55:45,942
♪ Vuela por encima del cielo

2481
02:55:45,952 --> 02:55:48,489
♪ En mi corazón,
siempre habrá

2482
02:55:48,580 --> 02:55:50,287
♪ Un lugar para ti

2483
02:55:50,290 --> 02:55:53,533
♪ Por toda mi vida

2484
02:55:53,626 --> 02:55:59,463
♪ Mantendré una parte de ti
conmigo

2485
02:55:59,466 --> 02:56:02,333
♪ Y dondequiera que esté

2486
02:56:02,343 --> 02:56:07,133
♪ Allí estarás

2487
02:56:07,140 --> 02:56:09,973
♪ Y dondequiera que esté

2488
02:56:09,976 --> 02:56:14,641
♪ Allí estarás

2489
02:56:14,814 --> 02:56:17,814
♪ Allí estarás